Borsäure und Borax: Was die Hotlist erlaubt

Borsäure und Borax tauchen in älteren Rezepturen häufiger auf, als man erwarten würde, meist in traditionellen Seifenrezepten, einigen tonbasierten Pudern und einer Handvoll Konservierungssysteme, die aus jahrzehntealten Büchern übernommen wurden. Es sind auch zwei Zutaten, bei denen die Hotlist dieselbe chemische Familie sehr unterschiedlich behandelt, je nachdem, wofür man sie einsetzt.

Warum Borsäure und Borax überhaupt markiert werden

Beide sind Boratverbindungen, und beide unterliegen Einschränkungen statt einem pauschalen Verbot. Diese Unterscheidung ist wichtig, denn viele Hersteller sehen „eingeschränkt" bei einem Hotlist-Eintrag und nehmen an, das bedeute „nicht erlaubt", während es in der Regel bedeutet: „nur unter bestimmten Bedingungen, in bestimmten Produktarten, bei bestimmten Konzentrationen erlaubt". Nicht die Anwesenheit der Zutat selbst löst eine abgelehnte Meldung aus, sondern falsch verstandene Bedingungen.

Die Unterscheidung, die häufig stolpern lässt: Puder und Talk

Borverbindungen werden bei losen Puderprodukten vorsichtiger behandelt, und talkbasierte Puder ziehen speziell zusätzliche Prüfung nach sich, angesichts der Art, wie diese Produkte verwendet werden, oft bei Säuglingen oder auf Haut mit gestörter Barrierefunktion, sowie des Einatmungsrisikos, das jedes feine Puder mit sich bringt. Deshalb finden sich unterschiedliche Einschränkungsformulierungen, je nachdem, ob man Folgendes formuliert:

• Ein Flüssig- oder Cremeprodukt mit einem Borat als Nebenbestandteil
• Ein gepresstes oder loses Puder
• Speziell ein talkbasiertes Körper- oder Babypuder

Das Anwendungsmuster verändert das Risikoprofil, selbst wenn die chemische Rohsubstanz identisch ist, und genau diese Nuance zeigt eine reine Suche nach dem Zutatennamen nicht. Der Hotlist-Eintrag muss gegen die tatsächliche Produktart geprüft werden, nicht nur isoliert gegen den Zutatennamen.

Kinderprodukte ziehen eine eigene Grenze

Unabhängig von der Puder-Unterscheidung gelten für Produkte, die für die Anwendung an oder durch Kinder bestimmt sind, strengere Einschränkungen bei Borverbindungen als für allgemeine Erwachsenenprodukte. Wer ein Badeprodukt, Puder oder Seife herstellt, das ausdrücklich für Babys oder Kleinkinder vermarktet wird, sollte nicht annehmen, dass eine für ein Erwachsenen-Duschgel zulässige Konzentration automatisch auch für eine Kinderversion derselben Formel zulässig ist. Der Hotlist-Eintrag muss mit Blick auf die vorgesehene Nutzergruppe gelesen werden, und ein „für die ganze Familie"-Marketing auf einem sonst für Erwachsene formulierten Produkt befreit nicht von der Prüfung der kinderspezifischen Regel, wenn das Produkt realistischerweise bei einem Kind landen wird.

Eine praktische Tabelle zur Einordnung

Warum alte Rezepte meist die Ursache des Problems sind

Borax taucht als Wasserenthärter oder Texturmodifikator in Seifenrezepten auf, die seit Jahren weitergegeben werden, manche davon aus Formulierungsleitfäden, die veröffentlicht wurden, bevor die aktuellen Hotlist-Einschränkungen existierten. Wer ein Rezept übernommen hat, sei es aus einem Kurs, einem Buch oder von einem Mentor, sollte nicht annehmen, es entspreche den aktuellen Regeln, nur weil es „schon immer so gemacht wurde". Die Hotlist wird aktualisiert, und ein Zutatenanteil, der in einem vor Jahren veröffentlichten Rezept unbedenklich war, kann heute außerhalb der Einschränkung liegen.

Was vor der Einreichung tatsächlich zu tun ist

1. Den INCI-Namen und die CAS-Nummer für das verwendete Borat bestätigen. Borsäure und Natriumborat (Borax) sind verwandte, aber eigenständige Einträge, also nicht annehmen, dass einer den anderen abdeckt.
2. Die Produktform genau bestimmen: flüssig, Creme, gepresstes Puder oder loses Puder, und vermerken, ob Talk enthalten ist.
3. Prüfen, ob der vorgesehene Markt speziell Kinder einschließt, getrennt von der allgemeinen Erwachsenenanwendung.
4. Die aktuelle Hotlist-Einschränkung für die genaue Kombination aus Zutat, Form und Zielgruppe abrufen, denn Konzentrationsgrenzen sind genau die Art von Detail, das es wert ist, direkt anhand der aktuellen Hotlist zu prüfen, statt sich auf Erinnerung oder eine alte Rezeptkarte zu verlassen.
5. Die tatsächliche Einsatzkonzentration im Fertigprodukt neu berechnen, nicht den Prozentsatz der Rohsubstanz, bevor sie mit der Grenze verglichen wird.

Weil die Unterscheidung zwischen Puder, Flüssigkeit und Kinderprodukt leicht übersehen wird, wenn man Zutatennamen nur schnell überfliegt, ist genau das die Art von Prüfung, für die der Screening-Schritt von Cosmetic Comply gebaut ist. Er ordnet die Zutat ihrem INCI-Namen und ihrer CAS-Nummer zu, prüft sie mit Blick auf den tatsächlichen Produktkontext gegen die Hotlist und markiert einen Konfidenzwert, bevor eine echte Prüferin oder ein echter Prüfer freigibt, damit eine an das spezifische Format gebundene Borat-Einschränkung nicht unbemerkt durchrutscht.