L'aloe vera a quatre noms INCI : choisir le bon

Quelqu'un vous remet une cruche d'« aloe vera » venant d'un fournisseur et vous demande quoi inscrire sur votre étiquette. Ce seul mot couvre au moins quatre entrées INCI distinctes, et choisir la mauvaise signifie que votre étiquette ne correspond pas à ce qui se trouve réellement dans le contenant.

Pourquoi une seule plante a quatre noms

Les noms INCI décrivent la forme de transformation, pas seulement l'origine végétale. L'Aloe barbadensis miller (l'espèce d'aloe vera courante) peut être transformée en matières premières cosmétiques de plusieurs façons différentes, et chaque voie de transformation reçoit sa propre désignation INCI parce que le matériau qui en résulte se comporte et se compose différemment.

Les quatre que vous rencontrerez le plus souvent :

Nom INCI	Ce que c'est	Concentration typique dans la matière première
Aloe Barbadensis Leaf Juice	Le jus pressé ou extrait de la feuille, souvent stabilisé, le plus proche du liquide « plante entière »	Souvent fourni à pleine force ou près de celle-ci, parfois dilué
Aloe Barbadensis Leaf Extract	Jus ou gel transformé davantage, souvent concentré ou extrait par solvant	Varie largement selon la concentration du fournisseur
Aloe Barbadensis Leaf Powder	Jus qui a été séché et broyé en poudre	Reconstitué ou utilisé tel quel selon la formule
Aloe Barbadensis Leaf Water	Un distillat d'aloe plus dilué, de type hydrolat	Concentration en actifs généralement plus faible, utilisé comme un hydrolat

Notez la logique de nommage : « Juice » et « Extract » partent tous deux de la même partie de la plante mais diffèrent par l'intensité de transformation. « Powder » décrit la forme physique après séchage. « Water » signale habituellement un produit plus dilué ou de type distillat. Aucun de ces quatre noms n'est simplement « plus correct » que les autres, ils décrivent des matières premières différentes.

Pourquoi cela compte pour votre dépôt

Lorsque vous notifiez un produit, vous listez les ingrédients par leur nom INCI. Si le certificat d'analyse de votre fournisseur indique « Aloe Barbadensis Leaf Juice » mais que votre étiquette dit « Extrait d'aloe vera », il y a une discordance entre ce que vous déclarez et ce qui est réellement documenté comme étant dans votre formule. Ça semble être une petite différence de formulation, mais un réviseur de conformité ou un régulateur qui compare votre notification à votre étiquette voudra que les deux correspondent exactement.

La solution pratique : tirez toujours le nom INCI directement de la documentation de votre fournisseur, pas du nom marketing sur la cruche ni de la façon informelle dont vous en parlez toujours dans vos notes de recette. Si votre fournisseur ne vous donne qu'un nom commercial comme « Concentré d'aloe biologique », demandez-lui directement la désignation INCI. Un fournisseur de matières premières réputé devrait avoir cette information sur une fiche technique ou un certificat d'analyse sans que vous ayez à la chasser.

Quand le « gel d'aloe vera » de vos notes de recette a besoin d'une traduction

Beaucoup de fabricants écrivent leurs recettes de façon informelle, « 2 oz de gel d'aloe vera », sans suivre quelle forme INCI ce gel représente réellement. Avant de déposer, retournez à la documentation source de ce lot précis de matière première et confirmez la formulation INCI exacte. C'est aussi un bon moment pour vérifier la concentration, puisque les formes jus, extrait, poudre et eau ne s'utilisent pas aux mêmes pourcentages, et diluer une poudre incorrectement change la concentration réelle en matière végétale active de votre produit fini.

Une note sur les numéros CAS ici

Les extraits botaniques comme l'aloe n'ont souvent pas un seul numéro CAS bien défini comme le fait un ingrédient synthétique tel qu'un émulsifiant. Certaines matières botaniques n'ont aucun numéro CAS, ou en ont un attribué à la matière végétale générale plutôt qu'à la forme transformée spécifique. Ne vous inquiétez pas si la documentation de votre fournisseur ne comporte pas de numéro CAS pour un ingrédient d'aloe. C'est normal pour beaucoup de matières d'origine végétale, et c'est le nom INCI qui porte le poids réglementaire sur votre notification.

Garder la cohérence dans toute votre gamme de produits

Si vous utilisez de l'aloe dans plusieurs produits, une bonne habitude est une seule note de référence dans vos dossiers de formule : quelle forme INCI vous utilisez, quel fournisseur, et la plage de concentration avec laquelle vous travaillez habituellement. Ainsi, lorsque vous déposez un nouveau produit ou modifiez un ancien, vous ne redérivez pas la formulation INCI correcte à partir de zéro à chaque fois.

Le rapprochement d'ingrédients de Cosmetic Comply signale exactement ce type de discordance entre un nom d'ingrédient informel et sa désignation INCI correcte avant que votre notification ne soit envoyée, ce qui attrape la confusion sur l'aloe ainsi qu'une poignée d'autres plantes qui portent le même problème de noms multiples.