Common Mistakes When Translating Labels Into French
Which parts of a bilingual Canadian cosmetic label need real translation and which INCI terms must stay exactly as they are.
Which parts of a bilingual Canadian cosmetic label need real translation and which INCI terms must stay exactly as they are.
Sodium lactate and lactic acid look related on a supplier spec sheet, but they file as two different INCI names with two different CAS numbers.
Marketing names for hero actives usually match their INCI names, but not always exactly. Here is where the two can quietly diverge.
Why most bottles labeled hyaluronic acid actually contain sodium hyaluronate, and how molecular weight versions differ on paper.
A breakdown of which saponified-oil INCI name goes on your soap label depending on the fat you actually used, tallow, palm, or coconut.
The specific INCI names for Canada's List 1 fragrance allergens becoming mandatory April 12, 2026, and where they hide in essential oils.
How to name goat milk and typical soap additives correctly on an ingredient list, and when the bar stops being a plain soap.
How INCI naming ties back to AICIS chemical identity for cosmetics sold in Australia, and where the two systems diverge.
How potassium hydroxide's role in liquid and paste soap gets declared on a notification once saponification is complete.
The bilingual, INCI, and net-quantity fixes an importer typically has to apply before a foreign-made cosmetic can sell in Canada.
Sodium olivate or Olive oil and lye? A clear rule for listing saponified oils correctly on a soap label or filing.
A quick-reference table of common carrier oils and their exact Latin-binomial INCI names, built for filing and label accuracy.
The pretty name on your supplier's clay or indigo bag is rarely the INCI name your soap panel needs, and getting it wrong is an easy fix once you know the pattern.
List 1 lands first in April. List 2 follows that August with a wider allergen set, and formulas clean under List 1 may not stay clean under List 2.
A guide to when a colorant is listed by its INCI name like Titanium Dioxide and when it appears as a CI number like CI 77891 on a cosmetic filing.
A practical walkthrough of entering ingredients by INCI name in a MoCRA product listing, including how to handle trade-secret fragrance components.
A single-oil olive castile bar is the simplest possible ingredient panel, which makes it a clean template for getting INCI listing right.
How glycerin arriving in two supplier blends gets summed into one correct line on your final ingredient list, with a worked example.
Why mineral oil and Paraffinum Liquidum are the same ingredient, and which name belongs on your notification.
Shows how to confirm a supplier's ingredient name is a genuine INCI entry before trusting it on a formula or filing.
How to list activated charcoal correctly on a soap label and which detox-style claims quietly turn your bar into a cosmetic.
A practical profile of glyceryl stearate and its SE grade, covering INCI naming, CAS numbers, and how each behaves in an oil-in-water emulsion.
Why finished cold process soap lists saponified oils instead of lye, plus the INCI name, CAS number, and handling notes makers ask about most.
How Chemical Abstracts Service numbers let regulators in different countries recognize the same substance despite completely different naming systems.