Cuando un nombre INCI oculta una sustancia de la lista de vigilancia

Un fabricante me envió una vez una ficha técnica de un proveedor que enumeraba un ingrediente como "Rosemary Antioxidant CO2 Extract". Suena precioso, suena natural, suena al tipo de cosa que pondrías en una etiqueta sin pensarlo dos veces. Lo que en realidad era, una vez rastreada la composición, era un extracto concentrado que llevaba niveles significativos de un compuesto con su propia restricción. El nombre comercial no te decía nada de eso. El nombre INCI y la química subyacente te lo decían todo.

Esta es exactamente la brecha que hace tropezar a fabricantes cuidadosos y bien intencionados. Puedes hacer todo bien, comprar a un proveedor de buena reputación, leer cada ficha técnica que te entregan, y aun así terminar con una sustancia restringida en tu fórmula porque el nombre que tenías delante no era el nombre que importaba.

Los nombres comerciales son marketing, los nombres INCI son química

Un nombre comercial existe para vender un ingrediente. Está pensado para sonar atractivo, natural, exclusivo o científico, según el público. Nada de eso es exactamente deshonesto, pero tampoco es regulatorio. Los nombres comerciales nunca aparecen en una notificación cosmética. Lo que va en la notificación, y lo que los reguladores realmente verifican contra las listas restringidas y prohibidas, es el nombre INCI, el identificador estandarizado que todo ingrediente cosmético debería llevar.

El problema es que un solo nombre comercial puede corresponder a un nombre INCI que no reconocerías a simple vista, y ese nombre INCI puede a su vez llevar un número CAS vinculado a una entrada de la Hotlist (la lista de vigilancia de ingredientes cosméticos de Health Canada) que jamás adivinarías a partir del marketing.

Cómo ocurre realmente el desajuste

Algunas formas comunes en que una sustancia de la Hotlist se esconde detrás de un nombre amigable:

• Nombres de extractos botánicos que no revelan los componentes aislados. Un extracto puede venderse bajo su nombre de planta mientras lleva un nivel concentrado de un compuesto específico que tiene su propia restricción, separada de que el extracto completo sea generalmente aceptado.
• Mezclas de proveedores. Un producto de mezcla tiene su propio nombre comercial y su propio listado INCI como mezcla, pero el componente restringido real está enterrado en un porcentaje que solo encuentras leyendo el desglose completo de componentes de la mezcla y haciendo el cálculo: multiplicar el porcentaje del componente dentro de la mezcla por el nivel de uso de la mezcla en tu fórmula. Una mezcla usada al 2% que es en sí misma un 5% de un ingrediente restringido significa que ese ingrediente está al 0.1% de tu producto terminado, no al 5%.
• Ingredientes con varios números CAS. Algunas sustancias tienen más de un número CAS según el origen de fabricación o la forma isomérica, y una restricción puede estar redactada contra un número CAS mientras la documentación de tu proveedor cita otro para lo que, químicamente, es la misma sustancia.
• Notas de formulación antiguas. Una receta transmitida de otro fabricante, o copiada de una entrada de blog antigua, puede usar un nombre de ingrediente obsoleto o regional que ya no coincide con la nomenclatura INCI actual.

Rastrear un ingrediente hasta lo que realmente es

Saltarse el paso 1 es el atajo más común, y es el que causa más problemas, porque todo lo que viene después depende de tener primero el nombre correcto para verificar.

Por qué esto importa más de lo que parece

El Formulario de Notificación Cosmética de Health Canada pide los ingredientes por nombre INCI con concentración o un rango de concentración, y la Lista de Vigilancia de Ingredientes Cosméticos se verifica contra esa misma identidad INCI/CAS. Si tu presentación enumera un nombre comercial, o un nombre INCI sutilmente incorrecto, toda la notificación puede ser inexacta aunque la hayas llenado de buena fe. Nadie se propuso ocultar nada. El nombre en la ficha técnica simplemente no era el nombre que importaba.

Esto también es por qué "mi proveedor me dijo que estaba bien" no es realmente una respuesta. Los proveedores no siempre piensan en la categoría de tu producto terminado ni en la lista restringida específica de tu mercado objetivo. Algunos son excelentes en esto, muchos no lo son, y la responsabilidad de lo que realmente hay en tu frasco y en tu notificación recae en ti de cualquier manera.

Hacer el rastreo menos propenso a errores

Este es precisamente el tipo de trabajo minucioso que se beneficia de una segunda mirada, o mejor aún, de un sistema construido para detectarlo automáticamente. Cosmetic Comply toma tu lista de ingredientes, resuelve nombres comerciales y componentes de mezcla hasta sus verdaderos nombres INCI y números CAS, mantiene el cálculo a lo largo de los porcentajes de mezcla, y verifica la composición resuelta contra la Hotlist con una puntuación de confianza antes de que un revisor humano la compruebe. Si estás formulando con un extracto o una mezcla de la que no estás completamente seguro, vale la pena rastrearlo hasta el final antes de que se acerque siquiera a una notificación.