Números CAS frente a INCI: cuál va en la etiqueta

Una fabricante nueva me preguntó recientemente si necesitaba imprimir los números CAS junto a cada ingrediente en la etiqueta de su loción, ya que los había visto en la hoja de datos de seguridad de su proveedor y pensó que más información sería más seguro. Es un instinto razonable, y también está al revés de cómo realmente se supone que se usan estos dos identificadores.

Dos sistemas, dos trabajos

INCI, la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos, existe específicamente para el etiquetado. Es el sistema de nomenclatura estandarizado que permite que un consumidor en Canadá, Francia y Australia reconozca "Aqua" como agua sin importar cómo se llame el producto o dónde se venda. Los nombres INCI son los que pertenecen a tu empaque, listados en el formato que exige tu mercado; en Canadá eso significa una declaración de ingredientes bilingüe en inglés y francés.

Los números CAS, emitidos por el Chemical Abstracts Service, existen para identificar de forma única una sustancia con fines científicos, regulatorios y de mantenimiento de registros. Son precisos de una manera útil para comparar datos entre documentos (una hoja de datos de seguridad, una ficha técnica, una presentación regulatoria), pero no están diseñados para un consumidor parado en una tienda tratando de averiguar si un producto contiene algo a lo que es alérgico. Nadie debe reconocer 106-24-1 a simple vista de la forma en que podría reconocer "Geraniol."

Dónde aparece cada uno realmente

El CNF en sí está construido alrededor de nombres INCI y concentraciones, ese es el formato que espera el Sistema de Notificación Cosmética de Health Canada. El verdadero trabajo del número CAS ocurre antes en tu proceso, cuando intentas confirmar que el "Extracto de Romero" que te vende un proveedor es químicamente comparable a lo que otro proveedor llama algo ligeramente diferente, o cuando estás comparando una sustancia contra la Hotlist y quieres tener certeza de que estás viendo la entrada correcta en lugar de una sustancia con nombre similar pero distinta.

Por qué los nombres comerciales nunca aparecen en ninguno de los dos

Vale la pena decirlo claramente porque confunde a la gente constantemente: el nombre comercial de un proveedor, el nombre pegajoso de la mezcla en la etiqueta del tambor, nunca aparece en tu CNF y nunca aparece en la etiqueta de tu producto. Siempre se mapea a nombres INCI para la etiqueta y la presentación, con números CAS como tu referencia cruzada interna para confirmar que lo mapeaste correctamente. Si tu hoja de fórmula todavía tiene "Mezcla X47" en el lugar donde debería estar una lista de ingredientes, eso es un paso sin terminar, no un atajo.

Un ejemplo práctico

Digamos que tu SDS lista un componente conservante de la siguiente manera:

• Nombre químico: Phenoxyethanol
• Número CAS: 122-99-6
• Nombre INCI: Phenoxyethanol (en este caso coinciden en la redacción)

Compara eso con un ingrediente botánico:

• Nombre comercial del proveedor: "GreenLeaf Complex"
• Nombre INCI: Camellia Sinensis Leaf Extract
• Número CAS: a menudo ninguno, o no asignado de forma significativa, ya que es un extracto natural variable en lugar de una sola sustancia química definida

Tu etiqueta lleva "Camellia Sinensis Leaf Extract." Tu CNF lleva el mismo nombre INCI con una concentración. Tus registros internos conservan el número CAS donde exista uno, puramente para que tú o cualquiera que audite tus archivos más adelante pueda rastrear la sustancia hasta la documentación de origen con certeza.

La conclusión para tu flujo de presentación

Mantén ambos identificadores en tus registros maestros de ingredientes, pero no confundas sus públicos. INCI está escrito para la persona que compra el producto. CAS está escrito para la persona, o el sistema, que verifica qué es realmente la sustancia tras bambalinas. Confundirlos en una etiqueta no es peligroso, pero sí incumple la normativa, y dejar los números CAS fuera de tus registros internos hace que la comparación futura sea mucho más difícil de lo necesario.

Cosmetic Comply maneja este mapeo automáticamente, emparejando cada ingrediente que proporcionas tanto con su nombre INCI como con su número CAS, así tu presentación lleva el identificador correcto en el lugar correcto sin que tengas que comparar manualmente el papeleo del proveedor cada vez.