Números CAS versus INCI: O Que Vai no Rótulo

Uma nova fabricante me perguntou recentemente se precisava imprimir números CAS ao lado de cada ingrediente no rótulo da loção, já que os tinha visto na ficha de dados de segurança do fornecedor e imaginou que mais informação seria mais seguro. É um instinto razoável, e também é o oposto de como esses dois identificadores realmente devem ser usados.

Dois sistemas, duas funções

O INCI, a Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos, existe especificamente para rotulagem. É o sistema de nomenclatura padronizado que permite que uma consumidora no Canadá, na França e na Austrália todas reconheçam "Aqua" como água, independentemente de como o produto é chamado ou onde é vendido. Os nomes INCI são o que deve constar na sua embalagem, listados no formato exigido pelo seu mercado, no Canadá isso significa uma declaração de ingredientes bilíngue em inglês e francês.

Os números CAS, emitidos pelo Chemical Abstracts Service, existem para identificar de forma única uma substância para fins científicos, regulatórios e de manutenção de registros. Eles são precisos de uma forma útil para correlacionar dados entre documentos, uma ficha de dados de segurança, uma ficha técnica, um registro regulatório, mas não foram projetados para uma consumidora parada em uma loja tentando descobrir se um produto contém algo a que ela é alérgica. Ninguém deveria reconhecer 106-24-1 à primeira vista da forma como reconheceria "Geraniol".

Onde cada um realmente aparece

O próprio CNF é construído em torno de nomes INCI e concentrações, esse é o formato que o Cosmetic Notification System do Health Canada espera. A verdadeira função do número CAS acontece antes no seu processo, quando você está tentando confirmar que o "Extrato de Alecrim" que um fornecedor vende é quimicamente comparável ao que outro fornecedor chama de algo ligeiramente diferente, ou quando você está cruzando uma substância com a Hotlist e quer ter certeza de que está olhando para a entrada correta, e não para uma substância com nome parecido mas distinta.

Por que nomes comerciais nunca aparecem em nenhum dos dois

Vale dizer isso claramente porque confunde as pessoas constantemente: o nome comercial de um fornecedor, o nome chamativo do blend no rótulo do tambor, nunca aparece no seu CNF e nunca aparece no rótulo do seu produto. Ele é sempre mapeado para nomes INCI para o rótulo e o registro, com números CAS como sua referência cruzada interna para confirmar que você o mapeou corretamente. Se sua ficha de fórmula ainda tem "Blend X47" no lugar onde deveria estar uma lista de ingredientes, isso é uma etapa inacabada, não um atalho.

Um exemplo prático

Digamos que sua FDS liste um componente conservante da seguinte forma:

• Nome químico: Phenoxyethanol
• Número CAS: 122-99-6
• Nome INCI: Phenoxyethanol (neste caso, coincidem na redação)

Compare isso com um ingrediente botânico:

• Nome comercial do fornecedor: "GreenLeaf Complex"
• Nome INCI: Camellia Sinensis Leaf Extract
• Número CAS: frequentemente nenhum, ou não atribuído de forma significativa, já que é um extrato natural variável e não uma única substância química definida

Seu rótulo carrega "Camellia Sinensis Leaf Extract". Seu CNF carrega o mesmo nome INCI com uma concentração. Seus registros internos mantêm o número CAS quando existe um, puramente para que você ou qualquer pessoa auditando seus arquivos mais tarde possa rastrear a substância até a documentação de origem com certeza.

A conclusão para o seu fluxo de registro

Mantenha os dois identificadores nos seus registros mestres de ingredientes, mas não confunda seus públicos. O INCI é escrito para a pessoa que compra o produto. O CAS é escrito para a pessoa, ou o sistema, que verifica o que a substância realmente é nos bastidores. Misturá-los em um rótulo não é perigoso, mas é não conforme, e deixar números CAS de fora dos seus registros internos torna a verificação cruzada futura muito mais difícil do que precisa ser.

O Cosmetic Comply lida com esse mapeamento automaticamente, correspondendo cada ingrediente que você fornece tanto ao seu nome INCI quanto ao seu número CAS, para que seu registro carregue o identificador certo no lugar certo sem que você precise cruzar manualmente a documentação do fornecedor toda vez.