الصين تشترط أسماء صينية على ملصق مستحضرات التجميل الخاص بك

سألني أحد الصانعين مؤخرا عما إذا كان بإمكانه ببساطة لصق ملصق يحمل ترجمة فوق ملصقه الكندي الحالي واعتبار الأمر منتهيا بالنسبة لطلبية صينية. الأمر ليس كذلك تماما. لدى الصين منطقها الخاص في وضع ملصقات مستحضرات التجميل، ويستحق فهمه قبل أن تفترض أن ملصقك الإنجليزي أو الثنائي اللغة ينتقل كما هو.

وضع الملصقات باللغة الصينية ليس اختياريا

يجب أن تحمل مستحضرات التجميل المباعة في الصين القارية ملصقا باللغة الصينية، ليس كترجمة على سبيل المجاملة بل كمتطلب مرتبط بكيفية مراجعة المنتج وبيعه هناك. هذا ليس أمرا غريبا كمفهوم، فأسواق كثيرة تشترط اللغة المحلية، لكنها خطوة عملية أكبر مما تبدو عليه لأن أسماء المكونات لا تُترجم دائما بطريقة بسيطة كلمة بكلمة.

أسماء INCI لا تزال مهمة، لكنها تحتاج فقط إلى مقابل صيني

أسماء INCI الخاصة بك، وهي المعيار الدولي الذي تستخدمه لتقديم CNF كندي أو تقديم CPNP أوروبي، تبقى نقطة المرجع. ما يضيفه النظام الصيني هو ربط كل اسم INCI باسمه الصيني المعتمد. هذا ليس أمرا يمكنك ارتجاله بأداة ترجمة عامة، لأن تسمية مكونات مستحضرات التجميل بالصينية تتبع اصطلاحات راسخة خاصة بها مرتبطة بهوية المكون، لا ترجمة حرفية للمصطلح الإنجليزي أو اللاتيني.

هذا هو المبدأ نفسه بالضبط الذي تتعامل معه بالفعل مع الأسماء التجارية: الاسم التسويقي للمورّد ليس ما يُدرج في التقديم، بل اسم INCI. تضيف الصين طبقة فوق ذلك، حيث يحتاج اسم INCI نفسه إلى مقابل صحيح باللغة الصينية، وارتكاب خطأ في هذا الربط يجازف بحدوث عدم تطابق بين ما هو مصرَّح عنه وما تتم مراجعته فعليا.

المحتوى الصافي والادعاءات لهما قواعدهما المحلية الخاصة

بعيدا عن تسمية المكونات، هناك مجالان آخران كثيرا ما يفاجآن المستوردين:

• بيانات المحتوى الصافي. كيفية التعبير عن الكمية وعرضها على ملصق مخصص للسوق الصينية تتبع اصطلاحات محلية، وليست دائما مجرد تحويل متري بسيط لما تضعه على ملصق أمريكي شمالي.
• الادعاءات. ما يُسمح لك بقوله عن المنتج، لا سيما أي شيء يُوحي بفائدة وظيفية أو علاجية، تتم مراجعته مقابل إطار الصين الخاص بادعاءات مستحضرات التجميل، والذي قد يكون أكثر صرامة بشكل ملحوظ مما اعتدت عليه في ادعاء تجميلي مباشر في كندا أو الولايات المتحدة.

بما أن هذه القواعد محددة وقابلة للتغيير، فهذه حالة لا تفيدك فيها الإرشادات العامة إلا إلى حد معين. إذا كانت الصين سوقا حقيقية بالنسبة لك، يستحق الأمر التحقق من المتطلبات الحالية مباشرة مع الجهة الرقابية المعنية أو أخصائي مطّلع على قواعد استيراد مستحضرات التجميل الصينية الحالية، بدلا من الاعتماد على ملخصات منقولة عن جهات أخرى.

لماذا يختلف هذا عن تجربتك في التقديم الكندي

إذا كنت معتادا على نموذج إشعار مستحضرات التجميل التابع لوزارة الصحة الكندية، والملصقات الثنائية اللغة بالإنجليزية والفرنسية، وأسماء INCI مع تركيز أو نطاق تركيز، فسيبدو النظام الصيني مختلفا هيكليا حتى لو كان الهدف الأساسي، الشفافية بشأن السلامة وإمكانية التتبع، متشابها. بضعة تباينات يستحق الحفاظ على وضوحها:

العنصر	كندا	الصين
تسمية المكونات	اسم INCI مطلوب	اسم INCI مربوط باسم صيني معتمد
لغة الملصق	ثنائية اللغة بالإنجليزية والفرنسية	اللغة الصينية مطلوبة
آلية التقديم	CNF عبر نظام إشعار مستحضرات التجميل	عملية مراجعة محلية خاصة بواردات الصين
فحص الادعاءات	التمييز بين مستحضر تجميل ودواء	إطار ادعاءات خاص به، غالبا أكثر صرامة

لا تعامل هذا كمهمة ترجمة

الإغراء هو معاملة الملصق الصيني كتمرين ترجمة يُلحق بمنتجك الحالي. لكنه في الحقيقة مسار امتثال منفصل يصادف أنه يتشارك التركيبة الأساسية نفسها. قائمة المكونات، وبيانات التركيز، وتوثيق المورّد الذي لديك بالفعل لتقديمك الكندي أو الأمريكي هي نقطة بداية مشروعة، لأن التركيبة الفعلية لا تتغير. لكن محتوى الملصق، واصطلاح تسمية المكونات، ومراجعة الادعاءات تحتاج جميعا إلى اهتمام مخصص للسوق الصينية تحديدا.

أين يؤتي سجل المكونات النظيف ثماره

أيا كان السوق الذي تقدّم إليه، يبدأ العمل بالطريقة نفسها: معرفة ما يوجد بالضبط في تركيبتك، بأسماء INCI، وبتركيزات حقيقية، لا نسب موردين مدمجة لم تفصلها بعد. يبني Cosmetic Comply هذا السجل من أجلك، عبر ربط المكونات بأسماء INCI وأرقام CAS وتفكيك خلطات الموردين إلى نسب مكوناتها الحقيقية، مع كندا متاحة الآن والمزيد من الأسواق يُضاف بمرور الوقت. هذا الأساس لا يحل محل العمل الخاص بوضع الملصقات الصينية، لكنه يعني أنك لا تبدأ من الصفر عندما تقرر التوسع إلى هناك.

إذا كانت الصين فعلا على خارطة طريقك، خصص وقتا لربط الأسماء الصينية ومراجعة الادعاءات كمشروع قائم بذاته، منفصل عن أي عمل وضعتَه بالفعل لملصقاتك في أسواقك الأقرب.