Porcentaje en la fragancia vs porcentaje en el producto

He visto ocurrir este mismo error tantas veces que puedo predecirlo antes de que alguien termine la frase. Una fabricante me dice "el proveedor del aceite de fragancia dice que el Linalool está al 2 por ciento, así que estoy bien, eso está muy por debajo del umbral". Entonces le pregunto cuánto de ese aceite de fragancia hay realmente en la loción terminada, y se hace una pausa.

Los dos números que se confunden

Hay dos porcentajes completamente distintos en juego cada vez que trabajas con una mezcla de fragancia o de aceite esencial, y los umbrales de divulgación solo se preocupan por uno de ellos.

1. Porcentaje dentro de la fragancia misma. Esto es lo que tu casa de fragancias o proveedor de aceite esencial te entrega en su documentación, algo como "esta mezcla de fragancia contiene 2% de Linalool". Describe la composición del material de fragancia como sustancia independiente.

2. Porcentaje dentro del producto terminado. Este es el número que realmente importa para la divulgación, porque los umbrales se establecen sobre el producto terminado que un consumidor se aplica en la piel, no sobre el concentrado del que partiste.

La brecha entre estos dos números puede ser enorme. Un aceite de fragancia usado al 1% en una loción, que contiene 2% de Linalool, significa que el Linalool en realidad está presente en la loción terminada al 0.02%, que son 200 ppm. Esa no es la cifra del 2% que te dio el proveedor, y confundir los dos números en cualquier dirección lleva a errores reales.

Cómo hacer bien el cálculo

El cálculo es una simple multiplicación una vez que lo ves planteado:

% de alérgeno en el producto terminado = (% de alérgeno en la fragancia) × (% de fragancia en el producto terminado)

Usando el ejemplo anterior: 2% de Linalool en la fragancia, multiplicado por 1% de fragancia en la loción, es igual a 0.02% de Linalool en el producto terminado. Convirtiendo eso a partes por millón: 0.02% equivale a 200 ppm.

Compara eso con el umbral canadiense para leave-on de 0.001% (10 ppm). A 200 ppm, esta mezcla de fragancia activaría la divulgación obligatoria del Linalool por nombre en un producto leave-on, aunque "2 por ciento" suene pequeño y seguro cuando lo lees por primera vez en la ficha del proveedor.

Recorriendo un ejemplo completo

Ahora compara un ejemplo de rinse-off con el mismo aceite de fragancia usado a una tasa más baja:

Mismo aceite de fragancia, mismo alérgeno, dos resultados distintos, únicamente porque el porcentaje del producto terminado y el umbral aplicable cambiaron ambos.

Por qué esto confunde tan seguido

Los proveedores de fragancia y de aceites esenciales reportan su desglose de alérgenos como una propiedad del material que están vendiendo, lo cual tiene sentido desde su lado. Pero luego las fabricantes introducen ese número directamente en una decisión de cumplimiento sin el segundo paso de multiplicación, tratando "2% en la fragancia" como si fuera "2% en el producto". Es un error fácil de cometer una vez y genuinamente costoso de repetir a lo largo de toda una línea de productos, especialmente con la divulgación de alérgenos de fragancia volviéndose obligatoria en el Cosmetic Notification Form y la etiqueta de Canadá, la Lista 1 en abril de 2026 y la Lista 2 ese agosto.

Un hábito que previene el error

Cada vez que obtengas un desglose de alérgenos de un proveedor de fragancia, anota la tasa de uso de tu fragancia en el producto terminado justo al lado, antes de hacer cualquier otra cosa. No dejes que el porcentaje del proveedor quede solo en tus notas, porque justo ahí es cuando termina confundiéndose con la cifra del producto terminado semanas después, cuando estás completando un formulario de notificación.

Este paso de multiplicación, aplicado a cada alérgeno en cada mezcla de fragancia dentro de una fórmula, es exactamente el tipo de cálculo repetitivo y propenso a errores que Cosmetic Comply automatiza. Toma tu lista de ingredientes, aplica los porcentajes de uso reales, y muestra la concentración del producto terminado para cada alérgeno nombrado, para que los números correctos sean los que terminen en tu filing.