أسماء INCI للمواد المسببة للحساسية مقابل الأسماء الشائعة

راسلتنا إحدى صانعات المنتجات الشهر الماضي وهي مقتنعة تماماً بأن ملصق منتجها سليم لأنها كتبت "يحتوي على زيت القرنفل" في سطر مسببات الحساسية. هذا غير كافٍ، ليس بمفرده على الأقل. زيت القرنفل هو اسم تجاري لمستخلص نباتي، أما المادة المسببة للحساسية التي تتابعها الجهات التنظيمية فعلياً داخله فهي Eugenol، المدرجة باسمها وفق INCI. فإذا كان ملصقك يذكر زيت القرنفل فقط ولا شيء آخر، فأنت لم تفصح عن المادة المسببة للحساسية إطلاقاً بالشكل الذي تتوقعه القواعد.

يتكرر هذا الخلط باستمرار مع الزيوت العطرية، لأن الاسم التسويقي والاسم التنظيمي ينتميان إلى عالمين مختلفين تماماً.

نظامان لتسمية المكونات، بوظيفتين مختلفتين

الاسم الشائع الموجود في قائمة مكوناتك وظيفته إخبار الزبون بالنبتة أو العملية التي جاء منها المكون. زيت اللافندر، الإيلنغ إيلنغ، البرغموت. هذه الأسماء مفيدة ويجب أن تستمر في استخدامها حيثما تساعد الزبائن على فهم منتجك.

أما اسم INCI فهو أمر مختلف تماماً. يرمز INCI إلى التسمية الدولية لمكونات مستحضرات التجميل (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients)، وهو النظام الموحد الذي تقرأه الجهات التنظيمية وتجار التجزئة وباقي المُركّبين بالطريقة نفسها، بغض النظر عن اللغة أو المورّد. فالماء يُكتب Aqua وفق INCI أياً كان البلد الذي تقدّم فيه ملفك. وهذا التوحيد هو بالضبط سبب اشتراط الملفات التنظيمية، ومن بينها استمارة الإخطار بمستحضرات التجميل الكندية (CNF)، أسماء INCI بدلاً من الأسماء التجارية أو الشائعة.

وتصبح المسألة معقدة مع الزيوت العطرية تحديداً، لأن الزيت الواحد هو في الحقيقة مزيج من مكونات مسببة للحساسية لكل منها اسم محدد، وهذه المكونات، وليس الزيت نفسه، هي التي يجب أن تظهر في قائمة الإفصاح.

ما الذي يحتويه "زيت القرنفل" فعلياً

الاسم الشائع على الملصق	ما يحتويه فعلياً من ناحية مسببات الحساسية	اسم INCI للمادة المسببة للحساسية
زيت القرنفل	يُعد Eugenol مكوناً رئيسياً فيه	Eugenol
زيت أوراق القرفة	Eugenol أيضاً، إلى جانب مكونات أخرى	Eugenol
زيوت قشور الحمضيات (البرغموت، الليمون، البرتقال)	Limonene	Limonene
اللافندر، الكزبرة، العديد من الأزهار	Linalool	Linalool
الورد، الجيرانيوم، البالماروزا	Geraniol و Citronellol	Geraniol، Citronellol
حبة تونكا، بعض نفحات الفانيليا المشابهة	Coumarin	Coumarin

لاحظ النمط هنا. Limonene وLinalool وCitronellol وGeraniol وEugenol وCoumarin هي مواد مسببة للحساسية معروفة بالاسم، وتوجد طبيعياً في عشرات الزيوت العطرية الشائعة، ولا يُعفى أي من هذه الزيوت من الإفصاح لمجرد أن المادة المسببة للحساسية لم تُضَف عمداً. فالوجود الطبيعي يُحسب مثله تماماً مثل الإضافة المتعمدة.

لماذا يزداد هذا أهمية بدءاً من 2026

تعمل كندا على تشديد هذه النقطة تحديداً. فالمجموعة الأصلية من مسببات حساسية العطور، المعروفة بالقائمة 1 (List 1)، تصبح إلزامية في كل من CNF وملصق المنتج اعتباراً من 12 أبريل 2026. أما المجموعة الثانية الموسّعة والمتوافقة مع قوائم مسببات الحساسية الدولية، القائمة 2 (List 2)، فتصبح إلزامية اعتباراً من 1 أغسطس 2026. ويُشترط الإفصاح عند تجاوز نسبة 0.001 بالمئة (10 أجزاء في المليون) في المنتجات التي تبقى على الجلد، وتجاوز نسبة 0.01 بالمئة (100 جزء في المليون) في المنتجات التي تُشطف، وهي عتبات منخفضة ستتجاوزها معظم المنتجات المعطّرة أو التي تحتوي زيوتاً عطرية دون أن يقصد أحد ذلك.

إذا كانت شهادة التحليل من موردك تقول فقط "زيت إكليل الجبل العطري، نقاء 100 بالمئة"، فأنت ما زلت بحاجة إلى تفصيل المكونات لمعرفة ما إذا كان يحمل Limonene أو Linalool بما يتجاوز العتبة. اطلب من موردك تحليلاً كاملاً بتقنية GC-MS أو تفصيلاً للمكونات، لا مجرد بيان عن درجة النقاء. ومعظم الموردين الموثوقين لديهم هذا التحليل جاهزاً بالفعل.

كيف تُترجم الأسماء بشكل صحيح

بعض العادات العملية المفيدة:

1. احتفظ بجدول مرجعي مستمر يربط كل زيت عطري ومزيج عطور تستخدمه بمكوناته المعروفة المسببة للحساسية ونسبها التقريبية.
2. اضرب نسبة المكون في المادة الخام بمعدل استخدامك لها في المنتج النهائي. فإضافة 2 بالمئة من زيت اللافندر الذي يحتوي على 30 بالمئة من Linalool تعطي نسبة 0.6 بالمئة من Linalool في المنتج النهائي، وهي نسبة تتجاوز بوضوح كلا العتبتين.
3. أدرج المادة المسببة للحساسية باسمها وفق INCI، بشكل منفصل، إضافة إلى إقرار المكونات المعتاد وليس بدلاً منه.
4. لا تفترض أن عبارات مثل "طبيعي" أو "زيت عطري" على الملصق تُغني عن الإفصاح المحدد عن مسببات الحساسية. فهي لا تفعل ذلك، ولم تفعله يوماً.

هذا أحد المجالات التي يسهل فيها ارتكاب خطأ في جدول بيانات، ويسهل أيضاً أن يمر دون ملاحظة إلى أن تكتشفه جهة تنظيمية أو فريق الامتثال لدى أحد تجار التجزئة. وخطوة مطابقة المكونات في Cosmetic Comply مصممة تحديداً لهذا النوع من الترجمة. فهي تأخذ ما تضعه فعلياً في الدفعة، بما في ذلك مزيجات زيوتك العطرية، وتربط كل مكون منها بأسماء INCI والعتبات التي يجب أن تظهر، بحيث لا تبقى الأسماء الشائعة وأسماء INCI مشكلتين منفصلتين عليك التوفيق بينهما يدوياً.