Nomes INCI de Alergênicos vs Nomes Comuns no Rótulo

Uma fabricante nos escreveu no mês passado, convencida de que seu rótulo estava correto porque havia escrito "contém óleo de cravo" na linha de alergênicos. Não está correto, pelo menos não sozinho. Óleo de cravo é uma descrição comercial de um extrato botânico, e o alergênico que os reguladores realmente rastreiam dentro dele é o Eugenol, listado por seu nome INCI. Se o seu rótulo diz apenas "óleo de cravo" e nada mais, você não divulgou o alergênico na forma que as normas exigem.

Essa confusão aparece o tempo todo com óleos essenciais, porque o nome comercial e o nome regulatório vivem em dois mundos diferentes.

Dois sistemas de nomenclatura, duas funções diferentes

O nome comum na sua lista de ingredientes serve para dizer ao cliente de qual planta ou processo o ingrediente veio. Óleo de lavanda, ylang ylang, bergamota. Esses nomes são úteis e você deve continuar usando-os onde ajudarem o cliente a entender o seu produto.

O nome INCI é algo totalmente diferente. INCI significa Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients), e é o sistema padronizado que reguladores, varejistas e outros formuladores leem exatamente da mesma forma, independentemente do idioma ou do fornecedor. Água é Aqua no sistema INCI, não importa em qual país você esteja fazendo o registro. Essa padronização é exatamente o motivo pelo qual os registros regulatórios, incluindo o Formulário de Notificação Cosmética (CNF) do Canadá, exigem nomes INCI em vez de nomes comerciais ou nomes comuns.

É com os óleos essenciais que isso complica, porque um único óleo é, na verdade, um coquetel de componentes alergênicos nomeados, e são esses componentes, não o óleo em si, que aparecem na lista de divulgação.

O que realmente tem dentro do "óleo de cravo"

Note o padrão. Limonene, Linalool, Citronellol, Geraniol, Eugenol e Coumarin são alergênicos nomeados que ocorrem naturalmente em dezenas de óleos essenciais comuns, e nenhum desses óleos fica isento só porque o alergênico não foi adicionado de propósito. Ocorrência natural conta da mesma forma que adição deliberada.

Por que isso importa ainda mais a partir de 2026

O Canadá está reforçando exatamente esse ponto. O conjunto original de alergênicos de fragrância, chamado de Lista 1, torna-se obrigatório tanto no CNF quanto no rótulo do produto em 12 de abril de 2026. Um segundo conjunto, ampliado e alinhado com listas internacionais de alergênicos, a Lista 2, torna-se obrigatório em 1º de agosto de 2026. A divulgação é exigida acima de 0,001 por cento (10 ppm) em produtos sem enxágue (leave-on) e acima de 0,01 por cento (100 ppm) em produtos de enxágue (rinse-off), limites baixos que a maioria dos produtos perfumados ou com aroma de óleo essencial vai ultrapassar sem que ninguém tenha essa intenção.

Se o certificado de análise do seu fornecedor disser apenas "óleo essencial de alecrim, 100 por cento puro", você ainda precisa do detalhamento dos componentes para saber se ele carrega Limonene ou Linalool acima do limite. Peça ao seu fornecedor uma análise completa por GC-MS (cromatografia gasosa acoplada à espectrometria de massa) ou um detalhamento dos componentes, não apenas uma declaração de pureza. A maioria dos fornecedores confiáveis já tem isso documentado.

Fazendo essa conversão corretamente

Alguns hábitos práticos:

1. Mantenha uma planilha de referência atualizada, mapeando cada óleo essencial e blend de fragrância que você usa aos seus componentes alergênicos conhecidos e percentuais aproximados.
2. Multiplique o percentual do componente na matéria-prima pelo seu nível de uso no produto final. Uma adição de 2 por cento de óleo de lavanda, com 30 por cento de teor de linalool no óleo, resulta em 0,6 por cento de linalool no produto final, bem acima de qualquer um dos dois limites.
3. Liste o alergênico pelo nome INCI, separadamente, além da (e não em vez da) sua declaração normal de ingredientes.
4. Não presuma que expressões como "natural" ou "óleo essencial" no rótulo substituem a divulgação específica do alergênico. Elas não substituem, e nunca substituíram.

Esta é uma daquelas áreas em que um erro de planilha é fácil de cometer e fácil de passar despercebido, até que um regulador ou a equipe de compliance de um varejista o identifique. A etapa de correspondência de ingredientes da Cosmetic Comply foi criada exatamente para esse tipo de conversão. Ela pega o que você realmente colocou no lote, incluindo seus blends de óleos essenciais, e mapeia cada componente até os nomes INCI e os limites que precisam aparecer, de modo que nomes comuns e nomes INCI deixem de ser dois problemas separados que você precisa reconciliar manualmente.