Noms INCI des allergènes contre noms courants sur l'étiquette

Une fabricante nous a écrit le mois dernier, convaincue que son étiquette était conforme puisqu'elle avait inscrit « contient de l'huile de girofle » dans la section des allergènes. Ce n'est pas suffisant, pas à lui seul. L'huile de girofle est une appellation commerciale d'un extrait botanique, et l'allergène que les régulateurs suivent réellement à l'intérieur, c'est l'Eugenol, qui doit être listé sous son nom INCI. Si votre étiquette mentionne seulement l'huile de girofle et rien d'autre, vous n'avez pas divulgué l'allergène dans la forme exigée par la réglementation.

Cette confusion revient constamment avec les huiles essentielles, parce que le nom commercial et le nom réglementaire évoluent dans deux univers différents.

Deux systèmes de nommage, deux rôles différents

Le nom courant sur votre liste d'ingrédients sert à indiquer au client de quelle plante ou de quel procédé provient l'ingrédient. Huile de lavande, ylang-ylang, bergamote. Ces noms sont utiles et vous devriez continuer à les utiliser là où ils aident le client à comprendre votre produit.

Le nom INCI est une tout autre chose. INCI signifie International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques), et c'est le système standardisé que les régulateurs, les détaillants et les autres formulateurs lisent tous de la même façon, peu importe la langue ou le fournisseur. L'eau, c'est Aqua sous INCI, peu importe le pays où vous déposez votre dossier. Cette standardisation est exactement la raison pour laquelle les dépôts réglementaires, y compris le formulaire de déclaration cosmétique (CNF) canadien, exigent les noms INCI plutôt que les noms commerciaux ou courants.

Les huiles essentielles, c'est là que ça se complique, parce qu'une seule huile est en réalité un cocktail de composants allergènes nommés, et ce sont ces composants, pas l'huile elle-même, qui apparaissent sur la liste de divulgation.

Ce qui se cache réellement dans « l'huile de girofle »

Nom courant sur l'étiquette	Ce qu'elle contient réellement pour les fins de divulgation des allergènes	Nom INCI de l'allergène
Huile de girofle	L'Eugenol est un composant majeur	Eugenol
Huile de feuille de cannelle	Eugenol également, plus d'autres composants	Eugenol
Huiles d'écorce d'agrumes (bergamote, citron, orange)	Limonene	Limonene
Lavande, coriandre, plusieurs fleurs	Linalool	Linalool
Rose, géranium, palmarosa	Geraniol et Citronellol	Geraniol, Citronellol
Fève tonka, certaines notes proches de la vanille	Coumarin	Coumarin

Remarquez le motif. Limonene, Linalool, Citronellol, Geraniol, Eugenol et Coumarin sont des allergènes nommés qui apparaissent naturellement dans des dizaines d'huiles essentielles courantes, et aucune de ces huiles n'est exemptée simplement parce que l'allergène n'a pas été ajouté volontairement. La présence naturelle compte autant que l'ajout délibéré.

Pourquoi c'est plus important à partir de 2026

Le Canada resserre les règles précisément sur ce point. L'ensemble original d'allergènes de parfum, appelé Liste 1, devient obligatoire à la fois sur le CNF et sur l'étiquette du produit le 12 avril 2026. Un second ensemble élargi, aligné sur les listes internationales d'allergènes, la Liste 2, devient obligatoire le 1er août 2026. La divulgation est déclenchée au-delà de 0,001 pour cent (10 ppm) dans les produits sans rinçage et au-delà de 0,01 pour cent (100 ppm) dans les produits à rincer, des seuils bas que la plupart des produits parfumés ou contenant des huiles essentielles franchiront sans que personne ne le cherche.

Si le certificat d'analyse de votre fournisseur indique seulement « huile essentielle de romarin, pure à 100 pour cent », vous avez quand même besoin de la répartition en composants pour savoir si elle contient du Limonene ou du Linalool au-delà du seuil. Demandez à votre fournisseur une analyse complète par GC-MS ou une analyse des composants, pas seulement une déclaration de pureté. La plupart des fournisseurs sérieux ont déjà ce document en dossier.

Bien faire la traduction

Quelques habitudes pratiques:

1. Tenez une feuille de référence à jour associant chaque huile essentielle et chaque mélange parfumé que vous utilisez à ses composants allergènes connus et à leurs pourcentages approximatifs.
2. Multipliez le pourcentage du composant dans la matière première par votre taux d'utilisation dans le produit fini. Un ajout de 2 pour cent d'huile de lavande contenant 30 pour cent de linalol dans l'huile donne 0,6 pour cent de linalol, ce qui dépasse largement les deux seuils.
3. Listez l'allergène sous son nom INCI, séparément, en plus (et non à la place) de votre déclaration d'ingrédients habituelle.
4. Ne présumez pas qu'un langage « naturel » ou « huile essentielle » sur une étiquette remplace la divulgation spécifique de l'allergène. Ce n'est pas le cas, et ça ne l'a jamais été.

C'est exactement le genre de domaine où une erreur de tableur est facile à commettre et facile à manquer jusqu'à ce qu'un régulateur ou l'équipe conformité d'un détaillant la signale. L'étape de correspondance des ingrédients de Cosmetic Comply est construite précisément pour ce type de traduction. Elle prend ce que vous mettez réellement dans le lot, y compris vos mélanges d'huiles essentielles, et associe chacun aux noms INCI et aux seuils qui doivent apparaître, afin que les noms courants et les noms INCI cessent d'être deux problèmes distincts que vous devez réconcilier à la main.