INCI-Namen von Allergenen im Vergleich zu gebräuchlichen Namen auf dem Etikett

Eine Herstellerin hat uns letzten Monat geschrieben, überzeugt davon, dass ihr Etikett in Ordnung sei, weil sie in der Allergenzeile "enthält Nelkenöl" geschrieben hatte. Das reicht nicht aus, zumindest nicht allein. Nelkenöl ist eine Handelsbezeichnung für einen pflanzlichen Extrakt, und das Allergen, das die Behörden darin tatsächlich erfassen, ist Eugenol, aufgeführt unter seinem INCI-Namen. Wenn auf deinem Etikett nur "Nelkenöl" steht und sonst nichts, hast du das Allergen in der von den Vorschriften erwarteten Form gar nicht offengelegt.

Diese Verwechslung passiert ständig bei ätherischen Ölen, weil der Marketingname und der regulatorische Name in zwei völlig unterschiedlichen Welten leben.

Zwei Namenssysteme, zwei unterschiedliche Aufgaben

Der gebräuchliche Name auf deiner Zutatenseite soll den Kundinnen und Kunden sagen, aus welcher Pflanze oder welchem Verfahren die Zutat stammt. Lavendelöl, Ylang Ylang, Bergamotte. Diese Namen sind nützlich, und du solltest sie weiterhin verwenden, wo sie Kundinnen und Kunden helfen, dein Produkt zu verstehen.

Der INCI-Name ist eine völlig andere Sache. INCI steht für International Nomenclature of Cosmetic Ingredients und ist das standardisierte System, das Regulierungsbehörden, Händler und andere Formulierer alle gleich lesen, unabhängig von Sprache oder Lieferant. Wasser heißt unter INCI immer Aqua, egal in welchem Land du eine Meldung einreichst. Genau diese Standardisierung ist der Grund, warum behördliche Meldungen, einschließlich des kanadischen Cosmetic Notification Form (CNF), INCI-Namen statt Handelsnamen oder gebräuchlicher Namen verlangen.

Bei ätherischen Ölen wird es knifflig, weil ein einzelnes Öl eigentlich ein Cocktail aus benannten allergenen Bestandteilen ist, und es sind diese Bestandteile, nicht das Öl selbst, die auf der Offenlegungsliste erscheinen müssen.

Was tatsächlich in "Nelkenöl" steckt

Beachte das Muster. Limonene, Linalool, Citronellol, Geraniol, Eugenol und Coumarin sind benannte Allergene, die auf natürliche Weise in Dutzenden gebräuchlicher ätherischer Öle vorkommen, und keines dieser Öle ist davon befreit, nur weil das Allergen nicht absichtlich zugesetzt wurde. Natürliches Vorkommen zählt genauso wie eine bewusste Zugabe.

Warum das ab 2026 noch wichtiger wird

Kanada verschärft das gezielt. Die ursprüngliche Liste der Duftstoffallergene, bekannt als Liste 1, wird ab dem 12. April 2026 sowohl auf dem CNF als auch auf dem Produktetikett verpflichtend. Eine zweite, erweiterte Liste, abgestimmt auf internationale Allergenlisten, Liste 2, wird ab dem 1. August 2026 verpflichtend. Die Offenlegungspflicht greift ab 0,001 Prozent (10 ppm) bei Leave-on-Produkten und ab 0,01 Prozent (100 ppm) bei Rinse-off-Produkten, niedrige Schwellenwerte, die die meisten parfümierten oder mit ätherischen Ölen bedufteten Produkte ohne besonderes Zutun überschreiten.

Wenn das Analysenzertifikat deines Lieferanten nur "Rosmarin-ätherisches-Öl, 100 Prozent rein" angibt, brauchst du trotzdem die Aufschlüsselung der Bestandteile, um zu wissen, ob es Limonene oder Linalool über dem Schwellenwert enthält. Bitte deinen Lieferanten um eine vollständige GC-MS-Analyse oder Bestandteilsanalyse, nicht nur um eine Reinheitsangabe. Die meisten seriösen Lieferanten haben das bereits vorliegen.

Die Übersetzung richtig hinbekommen

Ein paar praktische Gewohnheiten:

1. Führe eine laufende Referenztabelle, die jedes verwendete ätherische Öl und jede Duftmischung ihren bekannten allergenen Bestandteilen und ungefähren Prozentsätzen zuordnet.
2. Multipliziere den Bestandteilsanteil im Rohstoff mit deinem Einsatzniveau im Fertigprodukt. Eine Zugabe von 2 Prozent Lavendelöl mit 30 Prozent Linalool-Gehalt im Öl ergibt 0,6 Prozent Linalool, deutlich über beiden Schwellenwerten.
3. Führe das Allergen unter seinem INCI-Namen zusätzlich zu (nicht anstelle von) deiner normalen Zutatendeklaration gesondert auf.
4. Gehe nicht davon aus, dass die Formulierung "natürlich" oder "ätherisches Öl" auf einem Etikett die allergenspezifische Offenlegung ersetzt. Das tut sie nicht, und das war nie der Fall.

Das ist einer der Bereiche, in denen ein Tabellenfehler leicht passiert und leicht übersehen wird, bis eine Behörde oder das Compliance-Team eines Händlers ihn markiert. Der Zutaten-Abgleichsschritt von Cosmetic Comply ist genau für diese Art der Übersetzung gebaut. Er nimmt das, was du tatsächlich in die Charge gegeben hast, einschließlich deiner Mischungen ätherischer Öle, und ordnet jede einzelne den INCI-Namen und Schwellenwerten zu, die erscheinen müssen, sodass gebräuchliche Namen und INCI-Namen nicht mehr zwei getrennte Probleme sind, die du von Hand abgleichen musst.