Nombres INCI de alérgenos frente a nombres comunes en la etiqueta

El mes pasado nos escribió una fabricante convencida de que su etiqueta estaba bien porque había puesto "contiene aceite de clavo" en la línea de alérgenos. No está bien, al menos no por sí sola. El aceite de clavo es una descripción comercial de un extracto botánico, y el alérgeno que los reguladores realmente rastrean dentro de él es el Eugenol, listado por su nombre INCI. Si tu etiqueta dice aceite de clavo y nada más, en realidad no has declarado el alérgeno en la forma que exigen las normas.

Esta confusión aparece constantemente con los aceites esenciales, porque el nombre comercial y el nombre regulatorio viven en dos mundos distintos.

Dos sistemas de nombres, dos funciones distintas

El nombre común en tu página de ingredientes existe para decirle al cliente de qué planta o proceso proviene el ingrediente. Aceite de lavanda, ylang ylang, bergamota. Esos nombres son útiles y deberías seguir usándolos donde ayuden al cliente a entender tu producto.

El nombre INCI es algo completamente distinto. INCI son las siglas de International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos), y es el sistema estandarizado que reguladores, minoristas y otros formuladores leen de la misma manera sin importar el idioma o el proveedor. El agua es Aqua bajo INCI sin importar en qué país estés presentando tu solicitud. Esa estandarización es precisamente la razón por la que las presentaciones regulatorias, incluido el Cosmetic Notification Form (CNF) de Canadá, piden nombres INCI en lugar de nombres comerciales o nombres comunes.

Los aceites esenciales son donde esto se complica, porque un solo aceite es en realidad un cóctel de componentes alergénicos nombrados, y son esos componentes, no el aceite en sí, los que aparecen en la lista de declaración.

Qué contiene realmente el "aceite de clavo"

Fíjate en el patrón. Limonene, Linalool, Citronellol, Geraniol, Eugenol y Coumarin son alérgenos nombrados que aparecen de forma natural en docenas de aceites esenciales comunes, y ninguno de esos aceites queda exento solo porque el alérgeno no se añadió a propósito. Lo que ocurre de forma natural cuenta igual que lo añadido deliberadamente.

Por qué esto importa más a partir de 2026

Canadá está endureciendo esto específicamente. El conjunto original de alérgenos de fragancia, conocido como Lista 1, se vuelve obligatorio tanto en el CNF como en la etiqueta del producto el 12 de abril de 2026. Un segundo conjunto ampliado, alineado con las listas internacionales de alérgenos, la Lista 2, se vuelve obligatorio el 1 de agosto de 2026. La declaración se activa por encima del 0,001 por ciento (10 ppm) en productos que permanecen en la piel y por encima del 0,01 por ciento (100 ppm) en productos de enjuague, umbrales bajos que la mayoría de los productos perfumados o con aroma a aceite esencial superarán sin que nadie se lo proponga.

Si el certificado de análisis de tu proveedor solo dice "aceite esencial de romero, 100 por ciento puro", de todas formas necesitas el desglose de componentes para saber si contiene Limonene o Linalool por encima del umbral. Pide a tu proveedor un análisis completo por GC-MS o un desglose de componentes, no solo una declaración de pureza. La mayoría de los proveedores serios ya tienen esto archivado.

Cómo hacer bien la traducción

Algunos hábitos prácticos:

1. Mantén una hoja de referencia actualizada que relacione cada aceite esencial y mezcla de fragancia que uses con sus componentes alergénicos conocidos y sus porcentajes aproximados.
2. Multiplica el porcentaje del componente en la materia prima por tu nivel de uso en el producto terminado. Una adición de aceite de lavanda al 2 por ciento con un contenido de linalool del 30 por ciento en el aceite equivale a un 0,6 por ciento de linalool en el producto final, muy por encima de cualquiera de los dos umbrales.
3. Lista el alérgeno por su nombre INCI, por separado, además de (no en lugar de) tu declaración normal de ingredientes.
4. No asumas que el lenguaje "natural" o "aceite esencial" en una etiqueta sustituye la declaración específica de alérgenos. No lo hace, y nunca lo ha hecho.

Esta es una de esas áreas donde un error de hoja de cálculo es fácil de cometer y fácil de pasar por alto hasta que un regulador o el equipo de cumplimiento de un minorista lo señala. El paso de emparejamiento de ingredientes de Cosmetic Comply está construido exactamente para este tipo de traducción. Toma lo que realmente pusiste en el lote, incluidas tus mezclas de aceites esenciales, y traduce cada uno a los nombres INCI y los umbrales que deben aparecer, de modo que los nombres comunes y los nombres INCI dejen de ser dos problemas separados que tienes que reconciliar a mano.