تسمية الطين والنيلة والفوة كملونات للصابون

طين الورد، والطين الأخضر الفرنسي، ومسحوق النيلة، وجذر الفوة، هذه هي الأسماء المكتوبة على الكيس وفي ملاحظات وصفتك. لا شيء من هذا هو ما يظهر على لوحة مكونات متوافقة. لتسمية INCI مفرداتها الخاصة بالملونات الطبيعية، ولا تتطابق دائما مع الاسم التسويقي الجذاب الذي يستخدمه المورّد.

لماذا يحدث هذا التباين

تُمنح أسماء INCI بناء على نظام التسمية الموحد، الذي يفضل الدقة الكيميائية أو النباتية على الاسم الشائع الذي اختاره المورّد لتغليفه. الطين المسوَّق باسم "الطين الأخضر الفرنسي" هو نوع محدد من طين الإيليت أو المونتموريلونيت حسب مكان استخراجه، ويعكس اسم INCI المعدن نفسه، لا القصة التسويقية عن أصله. الأمر نفسه مع الملونات النباتية: يشير الاسم الشائع عادة إلى النبتة كلها أو أساطيرها، بينما يشير اسم INCI إلى المستخلص المحدد أو المركب المعدني الذي يقوم فعليا بالتلوين.

هذه حالة يمكن أن يضللك فيها العمل بالاتجاه العكسي انطلاقا مما يسميه موردك، إذا كتبت الاسم الشائع فقط في قائمة مكوناتك واعتبرت الأمر منتهيا.

الأطيان

تُسمى الأطيان المستخدمة للتلوين والتقشير الخفيف في الصابون عادة حسب نوعها المعدني. الكاولين واحد من أبسطها، إذ غالبا ما يكون "Kaolin" قريبا من اسم INCI أو هو الاسم نفسه، لكن الأطيان الملونة مثل الطين الأخضر الفرنسي أو طين الورد أو الطين الأحمر المغربي يجب تتبعها عادة إلى تركيبها المعدني (غالبا أشكال من الطين المحتوي على أكسيد الحديد أو خلائط محددة من الإيليت/الكاولينيت) مع تأكيد موردك على المصطلح الدقيق لـ INCI الذي يستخدمه لذلك المنتج المحدد من الطين. قد ينتهي الأمر بموردين مختلفين يستخرجون الطين من رواسب مختلفة إلى أسماء INCI صحيحة مختلفة لمنتجات تبدو وتتصرف بشكل متشابه.

النيلة وملونات أخرى مشتقة من النبات

مسحوق النيلة المستخدم في صناعة الصابون البارد للحصول على درجات الأزرق والأزرق المخضر يُتتبع عادة إلى اسم INCI مبني حول نبات Indigofera، إذ إن صبغة النيلة في صناعة الصابون تُشتق غالبا من أنواع Indigofera المعالجة لتصبح مسحوقا قابلا للاستخدام. جذر الفوة، المستخدم للحصول على درجات الوردي والأحمر، يُتتبع بالمثل إلى مصدره النباتي. يعتمد الشكل الدقيق لـ INCI على كيفية معالجة المادة، سواء كانت جذرا مطحونا كاملا أو مسحوقا أو مستخلصا، وتؤثر خطوة المعالجة هذه على المصطلح الصحيح لـ INCI.

النمط العام للملونات المشتقة من النبات:

• تُسمى المادة النباتية المجففة والمطحونة كاملة عادة باستخدام جنس النبتة ونوعها اللاتيني مع وصف مثل "مسحوق الأوراق" أو "مسحوق الجذر"
• تحصل المستخلصات المستخرجة من المادة النباتية على شكل INCI مختلف، ينتهي غالبا بكلمة "extract"
• بعض المواد النباتية ليس لها فعلا رقم CAS مُخصص، وهذا أمر طبيعي وليس علامة تحذير بحد ذاته

مرجع عملي

الاسم الشائع	اتجاه INCI النموذجي	ملاحظات
طين الكاولين	Kaolin	غالبا يطابق الاسم الشائع أو يقاربه
الطين الأخضر الفرنسي / طين الورد / الطين الأحمر	اسم طين خاص بالمعدن، يؤكده المورّد	يختلف حسب الرواسب ومعالجة المورّد
مسحوق النيلة	اسم نباتي مبني على Indigofera	تأكد من شكل مسحوق الأوراق الكامل مقابل المستخلص مع المورّد
جذر الفوة	اسم نباتي مبني على Rubia	مسحوق الجذر مقابل المستخلص يغير المصطلح الصحيح
الفحم المنشط	مسحوق الفحم	تأكد من مصدر المادة (الخيزران، جوز الهند، إلخ) مع المورّد
مسحوق الكركم	مسحوق جذمور/جذر Curcuma longa (الكركم)	عامل شائع لتلوين البشرة قريب من مسببات الحساسية، ينبغي التنويه للعملاء

الحصول على التأكيد الذي تحتاجه

الخطوة الموثوقة هي أن تسأل موردك مباشرة عن اسم INCI الذي يستخدمه في وثائقه الخاصة، إذ إن موردي الملونات الطبيعية الذين يتعاملون بانتظام مع صانعي مستحضرات التجميل والصابون قادرون عادة على تسليم هذه المعلومة دون عناء. لا تخمن من اسم المنتج على الملصق، ولا تفترض أن موردين يبيعان ما يبدو الطين نفسه يستخدمان مصطلح INCI نفسه، لأن اختلافات المصدر والمعالجة قد تغيره.

أين يندرج هذا في تقديمك

بمجرد تحديد أسماء INCI الصحيحة لكل ملون في صابونك، هذه هي القائمة التي يجب أن تظهر على لوحة مكوناتك، وإذا كنت تقدم إخطارا في كندا، على نموذج الإخطار التجميلي (CNF) الخاص بك. خطوة مطابقة المكونات في Cosmetic Comply مصممة خصيصا لهذا النوع من عمل الترجمة، فهي تأخذ أي اسم لديك من مورّد وتطابقه مع مدخل INCI وCAS الصحيح قبل أن يُفحص أو يُقدم أي شيء.