Como nombrar la arcilla, el anil y la rubia como colorantes de jabon

Arcilla rosa, arcilla verde francesa, polvo de anil, raiz de rubia: estos son los nombres en la bolsa y los nombres en tus notas de receta. Ninguno de ellos es lo que va en un panel de ingredientes conforme. La nomenclatura INCI tiene su propio vocabulario para los colorantes naturales, y no siempre coincide con el nombre comercial atractivo que usa un proveedor.

Por que ocurre el desajuste

Los nombres INCI se asignan segun el sistema de nomenclatura estandarizado, que favorece la precision quimica o botanica por encima del nombre comun que un proveedor eligio para su empaque. Una arcilla comercializada como "arcilla verde francesa" es un tipo especifico de arcilla de ilita o montmorillonita segun de donde se extraiga, y el nombre INCI refleja el mineral, no la historia de marketing sobre su origen. La misma historia se repite con los colorantes de origen vegetal: el nombre comun suele apuntar a la planta entera o a su folclore, mientras que el nombre INCI apunta al extracto especifico o al compuesto mineral que realmente aporta el color.

Este es un caso donde partir de lo que tu proveedor llama a algo puede llevarte por mal camino si simplemente escribes el nombre comun en tu lista de ingredientes y das el tema por cerrado.

Arcillas

Las arcillas usadas para dar color y una exfoliacion suave en el jabon suelen nombrarse segun su tipo mineral. El caolin es uno de los mas sencillos, ya que "Kaolin" a menudo es cercano al nombre INCI o es el nombre INCI mismo, pero las arcillas de color como la verde francesa, la rosa o la roja marroqui suelen necesitar rastrearse hasta su composicion mineral (comunmente formas de arcilla con presencia de oxido de hierro o mezclas especificas de ilita/caolinita), con tu proveedor confirmando el termino INCI exacto que usa para ese producto de arcilla en particular. Distintos proveedores que obtienen arcilla de distintos yacimientos pueden terminar con distintos nombres INCI correctos para productos que lucen y se comportan de manera similar.

Anil y otros colorantes de origen vegetal

El polvo de anil usado en jabon de proceso en frio para tonos azules y azul verdosos suele rastrearse a un nombre INCI construido en torno a la planta Indigofera, ya que el tinte de anil en la elaboracion de jabon deriva casi siempre de especies de Indigofera procesadas hasta convertirse en un polvo utilizable. La raiz de rubia, usada para rosas y rojos, se rastrea de manera similar a su origen botanico. La forma INCI exacta depende de como se proceso el material, ya sea una raiz molida entera, un polvo o un extracto, y ese paso de procesamiento afecta el termino INCI correcto.

El patron general para los colorantes de origen vegetal:

• El material vegetal seco y molido entero suele nombrarse con el genero y especie latinos de la planta mas un descriptor como "polvo de hoja" o "polvo de raiz"
• Los extractos obtenidos del material vegetal reciben una forma INCI distinta, a menudo terminada en "extract"
• Algunos materiales botanicos genuinamente no tienen numero CAS asignado, lo cual es normal y no una señal de alerta por si solo

Una referencia de trabajo

Obteniendo la confirmacion que necesitas

La accion confiable es pedirle directamente a tu proveedor el nombre INCI que usa en su propia documentacion, ya que los proveedores de colorantes naturales que tratan regularmente con fabricantes de cosmeticos y jabon suelen poder entregar esta informacion sin friccion. No adivines a partir del nombre del producto en la etiqueta, y no asumas que dos proveedores que venden lo que parece ser la misma arcilla estan usando el mismo termino INCI, porque las diferencias de origen y procesamiento pueden cambiarlo.

Donde encaja esto en tu notificacion

Una vez que tienes los nombres INCI correctos fijados para cada colorante de tu jabon, esa es la lista que debe ir en tu panel de ingredientes y, si estas presentando en Canada, en tu Formulario de Notificacion Cosmetica. El paso de mapeo de ingredientes de Cosmetic Comply esta construido especificamente para este tipo de trabajo de traduccion, tomando cualquier nombre que tengas de un proveedor y mapeandolo al nombre INCI y numero CAS correctos antes de que se filtre o presente nada.