Nomeando Argila, Índigo e Granza Como Corantes de Sabonete

Argila rosa, argila verde francesa, pó de índigo, raiz de granza: esses são os nomes na embalagem e os nomes nas suas anotações de receita. Nenhum deles é o que vai em um painel de ingredientes conforme. A nomenclatura INCI tem seu próprio vocabulário para corantes naturais, e nem sempre corresponde ao nome bonito de marketing que um fornecedor usa.

Por que essa incompatibilidade acontece

Os nomes INCI são atribuídos com base no sistema de nomenclatura padronizado, que privilegia a precisão química ou botânica em vez do nome comum que um fornecedor escolheu para sua embalagem. Uma argila vendida como "argila verde francesa" é um tipo específico de argila ilita ou montmorilonita, dependendo de onde é extraída, e o nome INCI reflete o mineral, não a história de marketing em torno da sua origem. O mesmo vale para corantes de origem vegetal: o nome comum geralmente aponta para a planta inteira ou seu folclore, enquanto o nome INCI aponta para o extrato específico ou composto mineral que de fato produz a cor.

Esse é um caso em que partir do que o seu fornecedor chama de algo pode te levar por um caminho errado, se você simplesmente escrever o nome comum na sua lista de ingredientes e considerar resolvido.

Argilas

Argilas usadas para cor e esfoliação suave em sabonete costumam ser nomeadas pelo seu tipo mineral. O Caulim é uma das mais diretas, já que "Caulim" (Kaolin) muitas vezes se aproxima do próprio nome INCI ou é o nome INCI em si, mas argilas coloridas como a verde francesa, rosa ou vermelha marroquina geralmente precisam ser rastreadas até sua composição mineral (comumente formas de argila com óxido de ferro ou misturas específicas de ilita/caulinita), com o seu fornecedor confirmando o termo INCI exato que ele usa para aquele produto de argila específico. Fornecedores diferentes, obtendo argila de depósitos diferentes, podem acabar com nomes INCI corretos diferentes para produtos que parecem e se comportam de forma semelhante.

Índigo e outros corantes de origem vegetal

O pó de índigo usado em sabonete de processo a frio para tons de azul e azul-esverdeado geralmente remete a um nome INCI construído em torno da planta Indigofera, já que o corante de índigo usado na fabricação de sabonete é, na maioria das vezes, derivado de espécies de Indigofera processadas até virar um pó utilizável. A raiz de granza, usada para rosas e vermelhos, também remete à sua origem botânica. A forma INCI exata depende de como o material foi processado, se é uma raiz inteira moída, um pó ou um extrato, e essa etapa de processamento afeta o termo INCI correto.

O padrão geral para corantes de origem vegetal:

• Material vegetal inteiro, seco e moído, geralmente é nomeado com o gênero e a espécie em latim da planta, mais um descritor como "leaf powder" (pó de folha) ou "root powder" (pó de raiz)
• Extratos retirados do material vegetal recebem uma forma INCI diferente, geralmente terminando em "extract" (extrato)
• Alguns materiais botânicos genuinamente não têm número CAS atribuído, o que é normal e não é, por si só, um sinal de alerta

Uma referência prática

Conseguindo a confirmação de que você precisa

A atitude confiável é pedir diretamente ao seu fornecedor o nome INCI que ele usa na própria documentação, já que fornecedores de corantes naturais que lidam regularmente com fabricantes de cosméticos e sabonetes normalmente conseguem fornecer essa informação sem dificuldade. Não adivinhe a partir do nome do produto no rótulo, e não presuma que dois fornecedores vendendo o que parece ser a mesma argila estão usando o mesmo termo INCI, porque diferenças de origem e processamento podem mudar isso.

Onde isso se encaixa no seu registro

Depois de definir os nomes INCI corretos para cada corante do seu sabonete, essa é a lista que precisa ir no seu painel de ingredientes e, se você estiver registrando no Canadá, no seu Formulário de Notificação de Cosméticos (CNF). A etapa de correspondência de ingredientes da Cosmetic Comply foi criada especificamente para esse tipo de trabalho de tradução, pegando qualquer nome que você tenha de um fornecedor e mapeando-o para a entrada INCI e CAS correta antes que qualquer coisa seja triada ou registrada.