Ton, Indigo und Krapp als Seifenfarbstoffe richtig benennen

Rosenton, französischer grüner Ton, Indigopulver, Krapp-Wurzel, das sind die Namen auf der Tüte und die Namen in Ihren Rezeptnotizen. Keiner davon gehört so auf ein konformes Zutatenetikett. Die INCI-Benennung hat ihr eigenes Vokabular für natürliche Farbstoffe, und das stimmt nicht immer mit dem hübschen Marketingnamen überein, den ein Lieferant verwendet.

Warum es zu dieser Diskrepanz kommt

INCI-Namen werden nach dem standardisierten Nomenklatursystem vergeben, das chemische oder botanische Präzision über den gebräuchlichen Namen stellt, den ein Lieferant für seine Verpackung gewählt hat. Ein Ton, der als „französischer grüner Ton“ vermarktet wird, ist je nach Abbauort ein bestimmter Illit- oder Montmorillonit-Ton, und der INCI-Name spiegelt das Mineral wider, nicht die Marketinggeschichte um seine Herkunft. Bei pflanzlichen Farbstoffen ist es ähnlich: Der gebräuchliche Name verweist meist auf die ganze Pflanze oder ihre Überlieferung, während der INCI-Name auf den konkreten Extrakt oder die Mineralverbindung verweist, die tatsächlich für die Farbe sorgt.

Das ist ein Fall, in dem es Sie in die Irre führen kann, sich am Namen Ihres Lieferanten zu orientieren, wenn Sie einfach den gebräuchlichen Namen in Ihre Zutatenliste schreiben und die Sache für erledigt halten.

Tone

Tone, die in Seife zur Farbgebung und milden Peeling-Wirkung eingesetzt werden, werden meist nach ihrem Mineraltyp benannt. Kaolin gehört zu den unkomplizierteren Fällen, da „Kaolin“ oft nahezu oder genau der INCI-Name selbst ist. Farbige Tone wie französischer grüner, rosafarbener oder marokkanischer roter Ton müssen jedoch meist auf ihre mineralische Zusammensetzung zurückgeführt werden (häufig eisenoxidhaltige Tonformen oder bestimmte Illit-/Kaolinit-Mischungen), wobei Ihr Lieferant den exakten INCI-Begriff bestätigen sollte, den er für dieses spezielle Tonprodukt verwendet. Verschiedene Lieferanten, die Ton aus unterschiedlichen Lagerstätten beziehen, können am Ende unterschiedliche, jeweils korrekte INCI-Namen für Produkte haben, die ähnlich aussehen und sich ähnlich verhalten.

Indigo und andere pflanzliche Farbstoffe

Indigopulver, das in der Kaltverseifung für blaue und blaugrüne Töne verwendet wird, führt in der Regel zu einem INCI-Namen, der auf der Indigofera-Pflanze aufbaut, da der Indigofarbstoff in der Seifenherstellung meist aus Indigofera-Arten gewonnen wird, die zu einem verwendbaren Pulver verarbeitet werden. Krapp-Wurzel, die für Rosa- und Rottöne verwendet wird, führt ähnlich auf ihre botanische Quelle zurück. Die genaue INCI-Form hängt davon ab, wie das Material verarbeitet wurde, ob es sich um eine ganze gemahlene Wurzel, ein Pulver oder einen Extrakt handelt, und dieser Verarbeitungsschritt beeinflusst den korrekten INCI-Begriff.

Das allgemeine Muster für pflanzliche Farbstoffe:

• Ganzes getrocknetes und gemahlenes Pflanzenmaterial wird üblicherweise mit der lateinischen Gattung und Art der Pflanze plus einem Zusatz wie „Blattpulver“ oder „Wurzelpulver“ benannt
• Aus dem Pflanzenmaterial gewonnene Extrakte erhalten eine andere INCI-Form, die oft auf „Extract“ endet
• Manche pflanzlichen Materialien haben tatsächlich keine zugewiesene CAS-Nummer, was normal ist und für sich genommen kein Warnsignal darstellt

Eine praktische Übersicht

Die nötige Bestätigung einholen

Der zuverlässige Weg ist, Ihren Lieferanten direkt nach dem INCI-Namen zu fragen, den er in seiner eigenen Dokumentation verwendet, denn Lieferanten natürlicher Farbstoffe, die regelmäßig mit Kosmetik- und Seifenherstellern zu tun haben, können diese Information meist problemlos herausgeben. Raten Sie nicht anhand des Produktnamens auf dem Etikett, und gehen Sie nicht davon aus, dass zwei Lieferanten, die scheinbar denselben Ton verkaufen, denselben INCI-Begriff verwenden, denn Unterschiede bei Herkunft und Verarbeitung können das ändern.

Wo das in Ihre Meldung einfließt

Sobald Sie für jeden Farbstoff in Ihrer Seife die korrekten INCI-Namen feststehen haben, ist genau das die Liste, die auf Ihr Zutatenetikett gehört und, wenn Sie in Kanada melden, auf Ihr Cosmetic Notification Form. Der Zuordnungsschritt von Cosmetic Comply ist genau für diese Art von Übersetzungsarbeit gebaut: Er nimmt den Namen, den Sie von einem Lieferanten haben, und ordnet ihn dem korrekten INCI- und CAS-Eintrag zu, bevor irgendetwas geprüft oder eingereicht wird.