Zweisprachige französische und englische Etiketten für Ihre Seife

Eine Seifenherstellerin fragte mich kürzlich, ob sie Aqua auf ihrem Etikett ins Französische übersetzen müsse. Musste sie nicht, und die Tatsache, dass sie glaubte, es könnte nötig sein, zeigt, wie viel Verwirrung darüber herrscht, was zweisprachig bei einem kanadischen Kosmetiketikett tatsächlich bedeutet.

Kanada verlangt Englisch und Französisch auf Kosmetiketiketten. Dieser Teil ist nicht optional und gilt unabhängig davon, aus welcher Provinz Sie versenden oder in welche Sie liefern. Aber zweisprachig bedeutet nicht, dass jedes einzelne Wort auf der Verpackung eine französische und englische Version braucht. INCI-Zutatennamen sind eine standardisierte, lateinbasierte Nomenklatur, gerade damit sie nicht von Markt zu Markt übersetzt werden müssen. Wasser heißt Aqua, egal ob der Rest Ihres Etiketts auf Englisch, Französisch, Deutsch oder Japanisch ist. Genau das ist der ganze Sinn des INCI-Systems.

Was tatsächlich in beiden Sprachen vorhanden sein muss

Die Teile Ihres Etiketts, die Informationen enthalten, die eine Konsumentin verstehen und danach handeln muss, sind die Teile, die übersetzt werden müssen:

• Produktname und Markenaussagen (feuchtigkeitsspendend, sanft, unparfümiert und so weiter)
• Nettomengenangabe
• Gebrauchsanweisung, Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
• Jede Gefahren- oder Vorsichtsangabe
• Kontaktinformationen der verantwortlichen Person oder des Unternehmens, sofern diese beschreibenden Text statt nur eine Adresse enthalten

Was unabhängig von der Sprache unverändert bleibt

• Die INCI-Zutatenliste selbst, da INCI-Namen lateinbasiert und marktübergreifend standardisiert sind
• CAS-Nummern, falls Sie sich entscheiden, sie irgendwo zu nennen, obwohl diese typischerweise überhaupt nicht auf Konsumentenetiketten erscheinen
• Ihre Cosmetic-Notification-Nummer

Die Zutatenliste ist tatsächlich der einfachste Teil der zweisprachigen Kennzeichnung, gerade weil sie sich nicht ändert. Was Leute ins Stolpern bringt, ist alles drumherum.

Wo Seifenherstellende dies besonders oft falsch machen

Handgemachte Seifenetiketten sind meist klein, und kleine Etiketten verleiten dazu, bei der Zweisprachigkeitspflicht Abstriche zu machen, weil schlicht wenig Platz vorhanden ist. Ein paar Muster, die ich immer wieder sehe:

Die französische Übersetzung nur in winziger Schrift oder auf einer Beilage platzieren, die leicht verloren geht. Wenn Ihr Etikett die Zweisprachigkeitspflicht erfüllen soll, müssen beide Sprachen tatsächlich auf dem verkauften Produkt vorhanden sein, nicht auf einer Karte verstaut, die während des Transports aus der Verpackung fällt.

Die Markengeschichte übersetzen, aber nicht den Warnhinweis. Der Marketingtext bekommt die liebevolle zweisprachige Behandlung, weil er Spaß macht zu schreiben. Der Warnhinweis, der tatsächlich zählt, falls jemand eine Reaktion hat, bleibt nur auf Englisch, weil er sich wie ein Nachgedanke anfühlt.

Annehmen, dass eine natürliche oder handgemachte Aussage keine Übersetzung braucht, weil es keine wirklich regulierte Aussage ist. Jede Aussage, die auf dem Etikett erscheint, muss in beiden Sprachen erscheinen, unabhängig davon, ob es sich um die Art von Aussage handelt, die in einer Compliance-Prüfung aus eigenem Recht auffallen würde.

Echte Seife und die Kennzeichnungsfrage

Wenn Sie echte Seife herstellen, also ein Alkalisalz von Fettsäuren, das ausschließlich mit einer Reinigungsaussage verkauft wird, kann diese nach kanadischen Regeln anders behandelt werden als eine Kosmetik. Aber sobald Ihr Seifenetikett feuchtigkeitsspendend, sanft zu empfindlicher Haut, weichmachend oder irgendetwas anderes sagt, das sich wie ein kosmetischer Nutzen statt einer Reinigungsaussage liest, ist dieses Produkt aus Sicht der Regulierung eine Kosmetik, zweisprachige Kennzeichnung eingeschlossen, und es braucht eine CNF, unabhängig davon, wie handwerklich der Prozess dahinter war.

Das lohnt sich, einen Moment lang zu bedenken, falls Sie handgemacht bislang als Status behandelt haben, der Sie von Kennzeichnungsregeln befreit. Das tut er nicht. Die Ausnahme, wo sie besteht, bezieht sich auf die Aussage, die Sie treffen, nicht auf die Herstellungsmethode.

Eine praktische Methode, Ihr Etikett zu prüfen

Legen Sie Ihr aktuelles Etikett flach hin und gehen Sie Zeile für Zeile durch. Fragen Sie bei jeder Zeile, die kein INCI-Zutatenname ist, ob die französische Version tatsächlich vorhanden, tatsächlich lesbar und tatsächlich inhaltsgleich mit dem Englischen ist. Es ist beim ersten Mal eine langsame Übung und danach eine schnelle, sobald Sie eine Vorlage erstellt haben, die die beiden Sprachen konsistent zusammenhält.

Wenn Sie über Cosmetic Comply einreichen, ist die Zutatenseite davon für Sie erledigt, da die INCI-Zuordnung von Natur aus sprachunabhängig ist. Aber die Aussagen und Gebrauchstexte müssen Sie selbst in beiden Sprachen richtig hinbekommen, und es lohnt sich, das ein zweites Mal zu lesen, bevor Ihre Etiketten in den Druck gehen.