INCI-Namen versus gängige Namen auf Ihrer Inhaltsstoffliste

Jemand reicht Ihnen ein Glas Sheabutter und fragt, was drin ist, und Sie würden natürlich "Sheabutter" sagen. Setzen Sie dasselbe Glas auf eine behördliche Meldung, muss die Antwort "Butyrospermum Parkii Butter" lauten. Keine der beiden Antworten ist falsch, sie erfüllen nur unterschiedliche Aufgaben, und die beiden dort zu verwechseln, wo es zählt, ist einer der häufigeren kleinen Fehler von Herstellern.

Was INCI tatsächlich ist

INCI steht für International Nomenclature of Cosmetic Ingredients und ist das standardisierte Benennungssystem, das speziell dafür sorgt, dass ein Inhaltsstoff auf einem Etikett in Kanada dasselbe bedeutet wie auf einem Etikett überall sonst, wo dasselbe System verwendet wird. Deshalb erscheint etwas so universell Einfaches wie Wasser auf jeder Inhaltsstoffliste, die Sie je angeschaut haben, als "Aqua". Das ist kein dekoratives Latein, das ist der tatsächlich vorgeschriebene Name.

INCI-Namen sind auf eine Weise präzise, wie es gängige Namen oft nicht sind. "Vitamin E" könnte mehrere verschiedene Tocopherol-Formen mit unterschiedlichen Eigenschaften meinen. "Tocopherol" oder "Tocopheryl Acetate" als INCI-Namen sagen Ihnen genau, um welche Form es sich handelt. Genau diese Präzision ist der Grund, warum das System existiert: Ein gängiger Name kann gleichzeitig marketingfreundlich und technisch vage sein, und eine behördliche Meldung hat keinen Platz für vage.

Warum INCI auf Ihrer Meldung und Ihrem Etikett verpflichtend ist

Health Canadas Cosmetic Notification Form und Ihr kanadisches Produktetikett verlangen beide, dass Inhaltsstoffe unter ihrem INCI-Namen aufgeführt werden, mit einer Konzentration oder einem Konzentrationsbereich dazu. Das ist keine stilistische Vorliebe, so bleibt das gesamte System überprüfbar. Wenn Health Canada, oder jede Regulierungsbehörde mit einem INCI-basierten System, Ihre Formel gegen eine Liste verbotener oder eingeschränkter Substanzen prüft, gleicht sie gegen INCI-Namen und CAS-Nummern ab, nicht gegen das, was ein Lieferant sich für seine proprietäre Mischung ausgedacht hat.

Handelsnamen erscheinen niemals auf einer Meldung. Verkauft Ihnen Ihr Lieferant "SilkGlow Complex" oder "HydraSeal 4000", bedeuten diese Namen einer Regulierungsbehörde nichts und einem Screening-System nichts. Ihre Aufgabe, oder die Aufgabe Ihres Meldewerkzeugs, ist es, diesen Handelsnamen auf seine tatsächlichen INCI-Bestandteile zurückzuführen, bevor irgendetwas eingereicht wird.

Wann ein gängiger Name überhaupt erscheinen darf

Hier liegt die eigentliche Nuance. Ein gängiger oder trivialer Name darf manchmal zusätzlich zum INCI-Namen auf einem Etikett erscheinen, im Allgemeinen in Situationen, in denen der gängige Name dem Verbraucher tatsächlich nützliche Informationen liefert, die der INCI-Name allein nicht vermittelt, am häufigsten bei botanischen Inhaltsstoffen, bei denen Verbraucher "Kamille" leichter erkennen als das lateinische Binomen, das im INCI-Namen versteckt ist. Aber das ist eine Ergänzung, kein Ersatz. Der INCI-Name muss trotzdem vorhanden und korrekt sein; der gängige Name ist eine ergänzende Höflichkeit für den Leser, kein Ersatzmechanismus.

Wo das in der Praxis stolpern lässt

Ein paar Muster tauchen ständig auf:

• Eine Inhaltsstoffliste direkt von der Marketingseite eines Lieferanten kopieren, die in Handelsnamen und gängigen Namen für die Verbraucherattraktivität geschrieben ist, nicht in INCI-Namen für regulatorische Genauigkeit.
• Annehmen, der gängige Name eines "natürlichen" oder angesagten botanischen Inhaltsstoffs sei nah genug am INCI-Namen, um die tatsächliche Nomenklaturprüfung zu überspringen.
• Vergessen, dass sich eine Lieferantenmischung in mehrere INCI-Einträge auflöst, einen pro Bestandteil, statt in eine einzelne Zeile.

Die praktische Gewohnheit, die sich zu bilden lohnt

Jeder Inhaltsstoff, der mit Ihrer Formel in Berührung kommt, ob er als Rohstoff ankam oder in der proprietären Mischung von jemand anderem versteckt war, braucht seinen korrekten INCI-Namen identifiziert, bevor er in die Nähe einer Meldung kommt. Das ist mühsam, manuell über ein ganzes Inhaltsstoffportfolio zu erledigen, besonders wenn Lieferanten die Zusammensetzung ihrer Mischungen ändern, ohne sie umzubenennen.

Genau das ist der Zuordnungsschritt, den Cosmetic Comply automatisiert: Es nimmt die Inhaltsstoffliste Ihres Produkts, gleicht jeden Eintrag mit seinem korrekten INCI-Namen und seiner CAS-Nummer ab, zerlegt Lieferantenmischungen in ihre tatsächlichen Bestandteile mit weitergeführten Prozentsätzen und prüft das Ergebnis, bevor ein menschlicher Prüfer sein Okay gibt und die Meldung eingereicht wird.