Noms INCI contre noms communs sur votre liste d'ingrédients

Quelqu'un vous tend un pot de beurre de karité et vous demande ce qu'il contient, et vous répondriez « beurre de karité », évidemment. Mettez ce même pot sur un dépôt réglementaire et la réponse doit devenir « Butyrospermum Parkii Butter ». Aucune des deux réponses n'est fausse, elles remplissent simplement des rôles différents, et les confondre dans les parties de votre entreprise où cela compte est l'une des erreurs mineures les plus courantes chez les fabricants.

Ce qu'est réellement l'INCI

INCI signifie Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients), et c'est le système de nommage standardisé utilisé précisément pour qu'un ingrédient signifie la même chose sur une étiquette au Canada que sur une étiquette n'importe où ailleurs utilisant le même système. C'est pourquoi quelque chose d'aussi universellement simple que l'eau apparaît sous « Aqua » sur chaque liste d'ingrédients que vous avez déjà plissée les yeux pour lire. Ce n'est pas du latin décoratif, c'est le nom réellement exigé.

Les noms INCI sont précis d'une façon que les noms communs ne le sont souvent pas. « Vitamine E » pourrait désigner plusieurs formes différentes de tocophérol aux propriétés distinctes. « Tocopherol » ou « Tocopheryl Acetate » comme noms INCI vous indiquent précisément à laquelle vous avez affaire. Cette précision est exactement la raison d'être du système : un nom commun peut être à la fois vendeur au marketing et techniquement vague, et un dépôt réglementaire n'a aucune place pour le vague.

Pourquoi l'INCI est obligatoire sur votre dépôt et votre étiquette

Le formulaire de notification cosmétique de Santé Canada et votre étiquette de produit canadienne exigent tous les deux que les ingrédients soient listés sous leur nom INCI, avec une concentration ou une plage de concentration attachée. Ce n'est pas une préférence de style, c'est ce qui rend l'ensemble du système vérifiable. Quand Santé Canada, ou tout régulateur exploitant un système basé sur l'INCI, vérifie votre formule par rapport à une liste de substances interdites ou restreintes, il fait correspondre des noms INCI et des numéros CAS, pas le nom que le fournisseur a choisi de donner à son mélange propriétaire.

Les noms commerciaux n'apparaissent jamais sur un dépôt. Si votre fournisseur vous vend « SilkGlow Complex » ou « HydraSeal 4000 », ces noms ne signifient rien pour un régulateur et rien pour un système de vérification. Votre travail, ou celui de votre outil de notification, consiste à faire correspondre ce nom commercial à ses véritables composants INCI avant que quoi que ce soit ne soit déposé.

Quand un nom commun est autorisé à apparaître

C'est ici que réside la vraie nuance. Un nom usuel ou commun peut parfois apparaître sur une étiquette aux côtés du nom INCI, généralement dans des situations où le nom commun ajoute une information réellement utile au consommateur que le nom INCI ne transmet pas à lui seul, le plus souvent avec des ingrédients botaniques où les consommateurs reconnaissent plus facilement « camomille » qu'ils ne reconnaîtraient le binôme latin enfoui dans un nom INCI. Mais c'est additif, pas un substitut. Le nom INCI doit toujours être présent et correct ; le nom commun est une courtoisie supplémentaire pour le lecteur, pas un mécanisme de remplacement.

Situation	Ce qui doit figurer sur la liste d'ingrédients
Exigence standard de dépôt et d'étiquette	Nom INCI plus concentration ou plage
Nom commercial du fournisseur pour un mélange	N'apparaît jamais ; doit être ramené aux noms INCI des composants
Nom commun pour la clarté du consommateur	Peut parfois apparaître aux côtés du nom INCI, pas à sa place
Extrait botanique sans numéro CAS attribué	Exige tout de même son nom INCI correct, même sans numéro CAS

Où cela fait trébucher les gens en pratique

Quelques schémas reviennent constamment :

• Copier une liste d'ingrédients directement depuis la page marketing d'un fournisseur, rédigée en noms commerciaux et noms communs pour l'attrait consommateur, pas en noms INCI pour l'exactitude réglementaire.
• Présumer que le nom commun d'un ingrédient botanique « naturel » ou tendance est assez proche de son nom INCI pour éviter de vérifier la véritable nomenclature.
• Oublier qu'un mélange fourni par un fournisseur se décompose en plusieurs entrées INCI, une par composant, plutôt qu'une seule ligne.

L'habitude pratique à développer

Chaque ingrédient qui touche votre formule, qu'il soit arrivé comme matière première ou enfoui dans le mélange propriétaire de quelqu'un d'autre, a besoin que son nom INCI correct soit identifié avant de s'approcher d'un dépôt. C'est fastidieux à faire manuellement sur toute une gamme d'ingrédients, particulièrement quand les fournisseurs changent la formulation de leurs mélanges sans les renommer.

C'est précisément l'étape de correspondance que Cosmetic Comply automatise : il prend la liste d'ingrédients de votre produit, fait correspondre chaque entrée à son nom INCI et à son numéro CAS corrects, décompose les mélanges fournis par les fournisseurs en leurs composants réels avec les pourcentages reportés, et vérifie le résultat avant qu'un réviseur humain ne donne son aval et que la notification ne soit déposée.