Sulfate ou sulphate : des choix d'orthographe INCI qui comptent

Quelqu'un dans votre équipe de conception d'étiquettes écrit « Sodium Laureth Sulphate » parce que c'est ainsi que c'était orthographié sur l'emballage de l'an dernier, et quelqu'un qui dépose le CNF tape « Sodium Laureth Sulfate » parce que c'est l'orthographe sur le certificat d'analyse du fournisseur. Aucune des deux personnes n'a exactement tort, mais maintenant vous avez deux orthographes du même ingrédient qui circulent dans votre documentation de conformité, et c'est le genre de petite incohérence qui rend un ingrédient plus difficile à vérifier d'un coup d'œil.

Pourquoi les deux orthographes existent

Les noms INCI proviennent d'un système de nomenclature aux racines internationales, et les conventions orthographiques de l'anglais américain par rapport à l'anglais britannique se sont transposées dans la dénomination des ingrédients d'une manière qui n'a jamais été entièrement normalisée en une seule orthographe mondiale. « Sulfate » est l'orthographe américaine, « sulphate » est l'orthographe britannique, et vous verrez les deux utilisées selon la tradition réglementaire pour laquelle un document a été rédigé à l'origine. Le même partage apparaît dans une poignée d'autres termes liés aux ingrédients, bien que sulfate/sulphate soit de loin le plus courant que les fabricants rencontrent, puisqu'il apparaît dans certains des tensioactifs les plus utilisés de l'industrie, dont le Sodium Lauryl Sulfate et le Sodium Laureth Sulfate.

Fait crucial, il s'agit d'une variante orthographique, pas de deux produits chimiques différents. Sodium Laureth Sulfate et Sodium Laureth Sulphate désignent la même substance, associée au même numéro CAS. La confusion ne porte pas sur la chimie, elle porte sur quelle chaîne de texte se retrouve sur quel document.

Pourquoi la cohérence compte plus que l'orthographe choisie

Le Système de notification cosmétique de Santé Canada et les références de la liste critique suivent généralement les conventions de dénomination INCI standard utilisées dans les dictionnaires d'ingrédients actuels et faisant autorité, et pour qu'un dépôt soit vérifié correctement par rapport à la Liste critique des ingrédients de cosmétiques, le nom que vous saisissez doit correspondre à la façon dont cet ingrédient est reconnu dans le système où vous déposez votre dossier. Si vous l'avez orthographié d'une façon sur votre CNF et d'une autre façon sur l'étiquette de votre produit, ce n'est pas nécessairement un échec grave en soi, mais cela crée une divergence inutile qui rend toute vérification manuelle, que ce soit par un réviseur, l'équipe de conformité d'un détaillant, ou vous-même dans six mois, plus longue qu'elle ne devrait l'être.

La solution pratique n'est pas « toujours utiliser l'orthographe américaine » ou « toujours utiliser l'orthographe britannique ». C'est de choisir une orthographe par ingrédient pour toute votre exploitation, votre fiche de formule, vos entrées CNF et vos étiquettes de produit, et de rester cohérent.

Une référence rapide pour les cas courants

Notez que certains ingrédients de la famille des sulfates ont plus d'un numéro CAS associé selon l'éthoxylation ou la forme de sel exacte, ce qui est une question distincte de l'orthographe mais qui vaut la peine d'être vérifiée par rapport au certificat d'analyse de votre fournisseur spécifique plutôt que de supposer qu'un seul numéro CAS couvre toutes les versions d'un ingrédient au nom similaire.

Une habitude à cultiver

Lorsque vous bâtissez pour la première fois la fiche de formule d'un produit, décidez de votre convention orthographique et notez-la quelque part que toute votre équipe peut voir, ne serait-ce qu'une note en haut d'un tableur partagé. Les nouveaux employés, les nouveaux fournisseurs et les nouveaux concepteurs d'étiquettes apporteront chacun leurs propres habitudes orthographiques, et un coup d'œil de cinq secondes sur une note de style évite la dérive lente où votre CNF dit une chose et votre étiquette en dit une autre.

Cosmetic Comply normalise les noms d'ingrédients par rapport aux références INCI standard lorsqu'il fait correspondre votre formule, de sorte qu'une différence d'orthographe entre sulfate et sulphate soit automatiquement réconciliée au même ingrédient sous-jacent et au même numéro CAS, plutôt que d'être traitée comme deux inconnues distinctes.