进口化妆品的韩文标签规则

有位向韩国经销商出口小批量护肤品的制造商曾告诉我，他以为自己的英文INCI标签只需要贴一张翻译贴纸就行了。这是个合情合理的猜测，但实际运作方式并非如此。韩国有一套与INCI并行运作的自有成分命名体系，而当地的标签义务通常落在进口商身上，而不是落在坐在海外印标签的你身上。

到底谁来贴标签

对于进入韩国的化妆品，负责把产品带入该国的一方，通常是你的进口商或当地经销商，一般要为确保产品在到达消费者手中之前贴有合规的韩文标签负责。这不代表身为制造商的你就毫无干系。你仍然需要提供准确、完整的成分和配方信息，好让你的进口商能够制作出正确的标签，但根据韩国化妆品法规，实际的贴标要求和合规义务通常落在进口方身上。

在你发货之前，值得跟任何韩国经销商明确澄清这种分工，而不是想当然地以为对方已经搞定了，或者对方以为你已经搞定了。正是这种模糊地带，让产品最终卡在海关，而各方互相推诿。

韩文成分名称不只是INCI的翻译

韩国有一套自己的化妆品成分标准命名体系，与INCI不同，尽管两套体系所描述的范围有重叠。一种成分的韩文标准名称，并不总是其英文INCI名称的直接音译，两套体系之间的对应关系需要仔细核实，而不能想当然地推断。这背后的道理，在各个市场都能看到同样的影子：INCI是国际基准，但各个国家都可以在此基础上叠加自己的命名惯例，对于熟悉加拿大市场的人来说，那里的英法双语要求就是一个熟悉的类比。

对于一位只处理过INCI的制造商来说，实际含义是：你不能简单地把一份英文成分列表交给进口商，就指望对方自己搞清楚韩文名称。值得确认你的进口商，或者一位熟悉化妆品监管命名的合格译者，是在把每种成分对应到正确的韩文标准名称，而不是套用一般字典翻译，因为在任何受监管的市场里，成分命名往往比日常语言翻译要精确得多。

通常会出什么问题

• 以为韩文标签纯粹是翻译工作，而不是一项针对化妆品成分命名的监管映射工作。
• 给进口商的成分列表上写的是商品名而不是INCI名称，这就把弄清楚真实化学成分的负担，推给了一个根本无从猜起的人。
• 把韩文标签这一步完全当成进口商的问题，却不去确认对方实际需要你提供什么信息才能做对。
• 忽略了供应商复配料需要先被拆解成真实的具体成分，才能被映射到韩文命名体系上，因为韩国监管机构和大多数监管机构一样，不会接受用商品名来指代香精或防腐剂复配料。

出口前一份合理的清单

1. 与你的进口商或经销商确认，合同上谁承担韩文标签的义务，并落实成书面文件。
2. 提供完整的成分列表，用INCI名称和成品浓度，而不是商品名。
3. 确认配方中任何供应商复配料都已经拆解成真实的具体成分及实际百分比，因为这正是你进口商团队正确映射所需要的数据。
4. 直接询问你的进口商是否具备化妆品专用的翻译和命名能力，而不只是一般的语言翻译。
5. 保留你所提供资料的自留档案，以备日后有人就标签问题回过头来找你。

出口前真正的工作在哪里完成

先把自己家里的事情理顺，也就是让你的配方拥有准确的INCI和CAS映射，附带真实浓度而不是供应商商品名，会让下游的每一个市场都更容易应对，韩国也不例外。Cosmetic Comply目前专注于加拿大的通知申报，其他市场在其发展路线图上，但它所做的基础工作，把你的成分匹配到INCI和CAS，并准确地把复配料百分比一路带入计算，正是让你把配方交给海外进口商或经销商时，这场对话少出错得多的那份基础工作。