Sodium Tallowate أم Sodium Palmate على ملصق الصابون الخاص بك

لقد جهزت دفعة باستخدام شحم البقر وزيت جوز الهند، وتركتها تتماسك لمدة أربعة أسابيع، والآن تحدق في قالب الملصق وأنت لا تعرف ماذا تكتب بالضبط. كلمة "صابون" ليست اسم مكون. وكلمة "شحم" وحدها لم تعد كافية بعد أن مرّت بتفاعل الصود الكاوي. لنظام INCI طريقة تسمية محددة للدهون المصبّنة، والخطأ في هذه النقطة من أكثر أخطاء وضع الملصقات شيوعا بين صانعي الصابون الجدد.

القاعدة: سمِّ الدهن ثم صبّنه

تتبع أسماء INCI الخاصة بالصابون نمطا ثابتا: اسم الدهن مضافا إليه اسم الملح الذي يتحول إليه بعد التصبّن. هيدروكسيد الصوديوم يحوّل الأحماض الدهنية إلى أملاح صوديوم، لذلك تكون صيغة التسمية "Sodium [اسم الدهن]ate".

• الشحم (شحم البقر أو الضأن) يصبح Sodium Tallowate
• زيت النخيل يصبح Sodium Palmate
• زيت جوز الهند يصبح Sodium Cocoate
• زيت الزيتون يصبح Sodium Olivate
• زيت الخروع يصبح Sodium Castorate
• زبدة الشيا تصبح Sodium Shea Butterate

إذا استخدمت هيدروكسيد البوتاسيوم بدلا من ذلك (وهو شائع في الصابون السائل)، فإن الدهون نفسها تتحول إلى Potassium Tallowate وPotassium Cocoate وهكذا. نوع الملح مهم فعلا. استبدال "الصوديوم" بـ"البوتاسيوم" على الملصق بينما استخدمت الآخر فعليا خطأ حقيقي وليس مجرد تفصيل شكلي، لأنه يعطي وصفا غير دقيق للمكوّن النهائي الفعلي.

لماذا يقع الناس في هذا الخطأ

معظم صانعي الصابون بكميات صغيرة يشترون زيوتهم بأسمائها الشائعة. لا أحد يطلب "الشحم" وهو يفكر في اسم INCI الذي سيظهر لاحقا على الغلاف. الفجوة تحدث عند الانتقال من الوصفة إلى الملصق، وتزداد سوءا بسبب ثلاثة أمور:

1. الدهون الممزوجة. كثير من "الشحم" الذي يُباع لصانعي الصابون هو في الواقع خليط، أو أن وصفة الصابون تمزج الشحم مع الشحم الخنزيري مع النخيل وجوز الهند في نفس الوعاء. كل دهن يدخل الوعاء يحتاج إلى اسمه المصبّن الخاص على الملصق، مرتبا تنازليا حسب الوزن في القالب النهائي.
2. الالتباس حول النخيل. زيت النخيل يصبح Sodium Palmate. أما زيت نواة النخيل فهو جزء مختلف من نفس الثمرة ويصبح Sodium Palm Kernelate، وهو يتصرف في الوصفة بشكل أقرب إلى زيت جوز الهند. لا يمكن اعتبارهما قابلين للتبادل على الورق حتى لو كان مصدرهما النباتي واحدا.
3. الدهن الزائد (superfat) والزيت غير المتفاعل. إذا أضفت دهنا زائدا إلى وصفتك (أي تركت كمية من الدهن غير متفاعلة في القالب لغرض الترطيب)، فإن هذا الزيت المتبقي يُدرج بشكل منفصل تحت اسمه العادي في INCI، وليس بصيغته المصبّنة، لأنه لم يتفاعل أبدا مع الصود الكاوي. قالب صابون بزيت زيتون بنسبة دهن زائد 5% سيُظهر كلا من Sodium Olivate (الجزء المصبّن) وOlea Europaea (Olive) Fruit Oil (الزيت الحر) كبندين منفصلين.

جدول مرجعي سريع

الدهن المستخدم	ملح الصوديوم (صابون NaOH)	ملح البوتاسيوم (صابون KOH)
الشحم	Sodium Tallowate	Potassium Tallowate
زيت النخيل	Sodium Palmate	Potassium Palmate
زيت نواة النخيل	Sodium Palm Kernelate	Potassium Palm Kernelate
زيت جوز الهند	Sodium Cocoate	Potassium Cocoate
زيت الزيتون	Sodium Olivate	Potassium Olivate
زيت الخروع	Sodium Castorate	Potassium Castorate
الشحم الخنزيري	Sodium Tallowate (غالبا ما يُوسم الشحم الخنزيري تجاريا بهذا الاسم، رغم ظهور "Sodium Lardate" أيضا)	ما يعادل Potassium Tallowate

الشحم الخنزيري هو المنطقة الرمادية الحقيقية الوحيدة هنا. ستجد كلا الصيغتين مستخدمتين عمليا، ومن المفيد مراجعة الإرشادات الحالية إذا لم تكن متأكدا من الصيغة المتوقعة في سوقك، لأن قواعد تسمية الدهون الأقل شيوعا قد تتغير.

أين يقع هذا في الصورة الأكبر للامتثال

إذا كان صابونك يقتصر على ادعاء التنظيف فقط، فيمكن في كثير من الأسواق معاملته كـ"صابون حقيقي" (true soap) بدلا من مستحضر تجميلي، وهو ما يغيّر الأوراق المطلوبة. لكن بمجرد أن تضيف ادعاء مثل "مرطّب" أو "لطيف على البشرة المعرضة للإكزيما" أو "يلطّف المناطق الخشنة"، تكون قد قدمت ادعاء تجميليا، ويجب معاملة المنتج كمستحضر تجميلي بموجب قواعد ذلك السوق، بما في ذلك قائمة المكونات.

هذا التمييز مهم أيضا بالنسبة للملصق. قد يُسمح لقالب صابون حقيقي في بعض الأسواق بملصق أبسط، بينما يحتاج الصابون ذو الادعاء التجميلي إلى إقرار كامل بالمكونات وفق نظام INCI، بالترتيب الصحيح، وبالأسماء المصبّنة الصحيحة. لذلك قبل أن تنهي تصميم ملصقك، حدد بصدق الفئة التي يقع فيها قالبك بناء على ما تقوله العبوة فعلا عن وظيفته.

ترتيب المكونات بشكل صحيح

تُرتّب قوائم INCI تنازليا حسب الوزن وقت التركيب، وليس بعد أن يغيّر التصبّن كتلة الدهن قليلا. إذا كانت وصفتك تحتوي على 40% زيت زيتون، و30% زيت جوز هند، و20% زيت نخيل، و10% زيت خروع، فترتيب ملصقك يجب أن يتبع عموما نفس التسلسل التنازلي: Sodium Olivate، ثم Sodium Cocoate، ثم Sodium Palmate، ثم Sodium Castorate، بالإضافة إلى الماء (مدرج باسم Aqua) وأي زيوت دهن زائد أو إضافات أخرى بعد ذلك.

هذا بالضبط نوع التفاصيل التي صُمم Cosmetic Comply لالتقاطها. أدخل وصفتك وسيقوم بربط كل دهن باسمه الصحيح المصبّن في نظام INCI، ويحافظ على الترتيب الصحيح، وينبّهك إلى أي شيء يبدو غير سليم قبل أن تلتزم بطباعة دفعة من الملصقات.