皂标上该写Sodium Tallowate还是Sodium Palmate

你用牛油和椰子油混合打了一批皂,晾了四周,现在对着标签模板发愁,不知道到底该写什么。"Soap"不是一个成分名称,单纯的"tallow(牛油)"在经过碱液处理之后也不算数了。INCI系统对皂化油脂有一套specific(特定)的命名规则,而写错这一项,恰恰是新手皂手最常犯的标签错误之一。

规则:先认油,再皂化

皂类的INCI名称遵循一个固定模式:油脂的名字加上它皂化后变成的那种盐。氢氧化钠会把脂肪酸变成钠盐,所以命名规则是"Sodium [油脂名]ate"。

• 牛油(牛脂或羊脂)变成 Sodium Tallowate
• 棕榈油变成 Sodium Palmate
• 椰子油变成 Sodium Cocoate
• 橄榄油变成 Sodium Olivate
• 蓖麻油变成 Sodium Castorate
• 乳木果油变成 Sodium Shea Butterate

如果你用的是氢氧化钾而不是氢氧化钠(液体皂常见做法),同样这些油脂就变成Potassium Tallowate、Potassium Cocoate等等。用哪种盐很重要。明明用的是氢氧化钾,标签上却写"sodium",这不是小瑕疵,而是实实在在的错误,因为它没有如实反映成品的真实成分。

为什么这一点容易出错

大多数小批量皂手买油的时候用的都是日常名称。没有人在下单"牛油"的时候会去想将来标签上要写哪个INCI名。问题出在从配方到标签这一步的衔接上,而以下三点会让情况更复杂:

1. 混合油脂。 很多卖给皂手的"牛油"其实是混合油,或者配方本身就把牛油、猪油、棕榈油、椰子油放进同一锅里。锅里放的每一种油脂都需要在标签上单独列出皂化后的名称,并按成品中的重量从高到低排序。
2. 棕榈系混淆。 棕榈油皂化后是Sodium Palmate。棕榈仁油是同一种果实的另一个部分,皂化后是Sodium Palm Kernelate,它在配方中的表现更接近椰子油。虽然来源植物相同,但在纸面上它们并不能互相替代。
3. 过脂与未反应油脂。 如果你的配方做了过脂处理(在皂里留一部分未反应的油脂用于滋润),那部分剩余的油脂要以它原本的INCI名称单独列出,而不是皂化后的形式,因为它根本没有和碱液发生反应。一块过脂5%的橄榄油皂,标签上会同时出现 Sodium Olivate(皂化的部分)和 Olea Europaea (Olive) Fruit Oil(游离油脂部分)这两个独立条目。

一张速查表

使用的油脂	钠盐(NaOH皂)	钾盐(KOH皂)
牛油	Sodium Tallowate	Potassium Tallowate
棕榈油	Sodium Palmate	Potassium Palmate
棕榈仁油	Sodium Palm Kernelate	Potassium Palm Kernelate
椰子油	Sodium Cocoate	Potassium Cocoate
橄榄油	Sodium Olivate	Potassium Olivate
蓖麻油	Sodium Castorate	Potassium Castorate
猪油	Sodium Tallowate(猪油在商业上常这样标注,不过"Sodium Lardate"也有人使用)	对应的Potassium Tallowate

猪油是真正的灰色地带。实践中两种写法都能见到,如果你拿不准自己所在市场期望哪种写法,值得去查一下最新指引,因为一些不太常见油脂的命名惯例本身也可能变化。

这在整体合规版图中的位置

如果你的皂只做清洁类宣称,在很多市场里可以被当作"真正的皂(true soap)"而非化妆品,适用的文书要求也随之不同。但只要你加上一句"保湿""对易湿疹皮肤温和"或"舒缓粗糙肌肤"之类的宣称,你就已经做出了化妆品宣称,该产品就需要按照该市场关于化妆品的规则来处理,成分列表也不例外。

这一区分对标签同样重要。在有些市场,真正的皂可以用更简单的标签方式,而做了化妆品宣称的皂则需要完整的INCI成分声明,顺序正确,皂化名称也要正确。所以在定稿标签之前,先老实判断一下,按照包装上实际写的功效,你的皂到底属于哪一类。

把顺序排对

INCI列表按配方时的重量从高到低排列,而不是按皂化之后油脂质量的细微变化来排。如果你的配方是40%橄榄油、30%椰子油、20%棕榈油、10%蓖麻油,标签顺序一般也应遵循同样的降序:Sodium Olivate、Sodium Cocoate、Sodium Palmate、Sodium Castorate,之后是水(标注为Aqua),再之后是任何过脂油或其他添加剂。

这正是Cosmetic Comply擅长把关的细节。把你的配方输入进去,它会把每一种油脂对应到正确的皂化INCI名称,把顺序理清楚,并在你正式印刷标签之前,标出任何看起来不对劲的地方。