Sodium Tallowate o Sodium Palmate en la Etiqueta de tu Jabón

Mezclaste un lote con sebo de res y aceite de coco, lo curaste durante cuatro semanas, y ahora estás mirando la plantilla de la etiqueta preguntándote qué escribir en realidad. "Jabón" no es un nombre de ingrediente. Tampoco lo es "sebo" por sí solo una vez que pasó por la sosa. El sistema INCI tiene una convención de nomenclatura específica para las grasas saponificadas, y equivocarse en esto es uno de los errores de etiquetado más comunes entre quienes recién empiezan a hacer jabón.

La regla: nombra la grasa y luego saponifícala

Los nombres INCI para el jabón siguen un patrón: el nombre de la grasa más la sal en la que se convierte tras la saponificación. El hidróxido de sodio transforma los ácidos grasos en sales de sodio, así que la convención de nomenclatura es "Sodium [Grasa]ate."

• El sebo (de res u oveja) se convierte en Sodium Tallowate
• El aceite de palma se convierte en Sodium Palmate
• El aceite de coco se convierte en Sodium Cocoate
• El aceite de oliva se convierte en Sodium Olivate
• El aceite de ricino se convierte en Sodium Castorate
• La manteca de karité se convierte en Sodium Shea Butterate

Si usaste hidróxido de potasio en su lugar (algo común en el jabón líquido), esas mismas grasas se convierten en Potassium Tallowate, Potassium Cocoate, y así sucesivamente. La sal importa. Cambiar "sodium" por "potassium" en la etiqueta cuando en realidad usaste la otra es un error real, no solo un tecnicismo, porque tergiversa el ingrediente final tal como es.

Por qué esto confunde a la gente

La mayoría de quienes hacen jabón en pequeña escala compran sus aceites por sus nombres cotidianos. Nadie pide "sebo" pensando en qué nombre INCI terminará en la envoltura. El desajuste ocurre en el paso de receta a etiqueta, y se agrava por tres factores:

1. Grasas mezcladas. Buena parte del "sebo" que se vende a jaboneros en realidad es una mezcla, o la receta combina sebo con manteca de cerdo, palma y coco en la misma olla. Cada grasa que entra en la olla necesita su propio nombre saponificado en la etiqueta, en orden descendente según el peso en la barra final.
2. Confusión con la palma. El aceite de palma se convierte en Sodium Palmate. El aceite de palmiste es una fracción distinta del mismo fruto y se convierte en Sodium Palm Kernelate, que en una receta se comporta más como el aceite de coco. No son intercambiables sobre el papel aunque la planta de origen sea la misma.
3. Sobregraso y aceite sin reaccionar. Si sobregrasas tu receta (dejas exceso de grasa sin reaccionar en la barra para darle propiedades acondicionadoras), ese aceite sobrante se lista por separado con su nombre INCI ordinario, no en su forma saponificada, porque nunca reaccionó con la sosa. Una barra de oliva sobregrasada al 5% mostraría tanto Sodium Olivate (la porción saponificada) como Olea Europaea (Olive) Fruit Oil (el aceite libre) como renglones separados.

Una tabla de referencia rápida

La manteca de cerdo es la verdadera zona gris. Verás ambas convenciones usadas en la práctica, y vale la pena revisar la guía vigente si tienes dudas sobre cuál se espera en tu mercado, ya que las convenciones de nomenclatura para grasas menos comunes pueden cambiar.

Dónde encaja esto en el panorama de cumplimiento más amplio

Si tu jabón solo hace una declaración de limpieza, en muchos mercados puede tratarse como "jabón verdadero" en lugar de cosmético, lo que cambia qué papeleo aplica. En el momento en que agregas una declaración como "hidratante," "suave para piel propensa al eccema," o "suaviza zonas ásperas," has hecho una declaración cosmética, y el producto debe tratarse como cosmético bajo las reglas de ese mercado, lista de ingredientes incluida.

Esa distinción también importa para el etiquetado. Una barra de jabón verdadero en algunos mercados puede salir adelante con un etiquetado más simple, mientras que un jabón con declaración cosmética necesita la declaración completa de ingredientes INCI, en el orden correcto, con los nombres saponificados correctos. Así que antes de finalizar tu etiqueta, decide honestamente en qué categoría cae tu barra según lo que el empaque realmente dice que hace.

Cómo poner el orden correcto

Las listas INCI van en orden descendente por peso al momento de la formulación, no después de que la saponificación cambia ligeramente la masa de la grasa. Si tu receta es 40% aceite de oliva, 30% aceite de coco, 20% aceite de palma y 10% aceite de ricino, el orden de tu etiqueta generalmente debería seguir esa misma secuencia descendente: Sodium Olivate, Sodium Cocoate, Sodium Palmate, Sodium Castorate, más el agua (listada como Aqua) y cualquier aceite sobregraso o aditivo después.

Este es exactamente el tipo de detalle que Cosmetic Comply está diseñado para detectar. Aliméntalo con tu receta y mapea cada grasa a su nombre INCI saponificado correcto, mantiene el orden correcto y marca cualquier cosa que parezca fuera de lugar antes de que te comprometas con una tirada de impresión de etiquetas.