Wie du Wasser und Aqua auf einem kanadischen CNF aufführst

Erstanmelder fragen das ständig, und es ist eine völlig faire Frage. Wenn Wasser einfach nur Wasser ist, warum braucht es eine eigene Zeile, und warum schreibt jeder „Aqua" statt einfach Wasser zu sagen wie ein normaler Mensch?

Aqua ist der INCI-Name, und ja, es braucht eine Zeile

Wasser ist trotzdem eine Formulierungszutat, auch wenn das zu offensichtlich erscheint, um zu zählen. Nach dem INCI-System lautet die standardisierte Bezeichnung für Wasser Aqua, was einfach das lateinische Wort ist, im Einklang damit, wie INCI andere Zutaten über ihre wissenschaftliche oder standardisierte Benennung behandelt statt über den umgangssprachlichen englischen Begriff. Wenn du also dein Cosmetic Notification Form ausfüllst, gehört Wasser als „Aqua" hinein, nicht als „Water", auch wenn deine Kunden auf dem Verkaufsetikett „Water" oder beide Begriffe sehen.

Wenn dein Produkt überhaupt Wasser enthält, das heißt fast jede Lotion, Creme, Flüssigseife, Shampoo oder jedes Spray, braucht es wie jede andere Komponente eine eigene Zutatenzeile auf dem CNF. Es gibt keine Ausnahme für Wasser, nur weil es wie keine echte Zutat wirkt.

Konzentrationsangabe für Wasser

Das CNF verlangt Zutaten, aufgeführt mit einer Konzentration oder einem Konzentrationsbereich. Wasser ist sehr oft mit Abstand deine Zutat mit dem höchsten Prozentsatz, manchmal 60 bis 90 Prozent einer Formel, je nachdem, was du herstellst. Du gibst es genauso an wie die Konzentration jeder anderen Zutat, als tatsächlichen Prozentsatz oder passenden Bereich, der deine Formel widerspiegelt.

Ein praktischer Hinweis: Wenn du leicht neu formulierst und sich dein Wasserprozentsatz verschiebt, weil du einen Wirkstoff oder eine Ölphase angepasst hast, ist das die Art von Änderung, die eine Ergänzung verlangen könnte, da die Meldung deine tatsächliche aktuelle Formel widerspiegeln soll, nicht eine grobe Annäherung von damals, als du zuerst gemeldet hast.

Was ist mit anderen einfachen Verdünnungsmitteln?

Wasser ist nicht die einzige „offensichtliche" Zutat, von der Anfänger manchmal denken, sie brauche keine Deklaration. Dieselbe Logik gilt für:

• Alkohol, verwendet als Lösungsmittel oder Trägerstoff, INCI-Name Alcohol oder Alcohol Denat., je nachdem ob er vergällt ist, was eine eigene Zeile braucht, genau wie jeder Wirkstoff oder jedes Öl.
• Jeden Trägerstoff oder jedes Verdünnungsmittel, das verwendet wird, um einen Wirkstoff, einen Duftstoff oder einen Konservierungsstoff zu lösen oder zu verdünnen, bevor er in deine Hauptcharge eingemischt wird. Wenn du einen Konservierungsstoff in Propylenglykol verdünnt hast, bevor du ihn zu deiner Creme hinzugefügt hast, müssen sowohl der Konservierungsstoff als auch das Propylenglykol erscheinen, zu ihren tatsächlichen Endkonzentrationen im Fertigprodukt, nicht nur der Konservierungsstoff allein.
• Wässrige Extrakte. Wenn dein „Rosenwasser" tatsächlich Aqua plus Rosa Damascena Flower Extract ist, oder wenn es ein echtes Hydrolat mit eigener, unterschiedlicher Zusammensetzung ist, musst du wissen, was du tatsächlich gekauft hast, und entsprechend deklarieren, da diese Deklarationen nicht austauschbar sind, auch wenn sie oft unter überlappenden Namen vermarktet werden.

Ein kurzes Beispiel

Angenommen, du stellst eine einfache Lotion her. Dein Formelblatt könnte vor der Übersetzung in INCI etwa so aussehen:

Beachte, dass Wasser ganz oben als Zutat mit dem höchsten Prozentsatz steht, schlicht als Aqua aufgeführt, mit derselben Formatierungserwartung wie alles darunter.

Warum das speziell neue Anmelder stolpern lässt

Ich denke, die Verwirrung kommt daher, dass Konventionen der Verkaufsetikettierung in die Erwartungen an die Meldung durchsickern. Auf einem Ladenregal sind Zutatenlisten manchmal nach absteigender Konzentration geordnet, mit Wasser zuerst und unmissverständlich als „Water" beschriftet zur Klarheit für Verbraucher, manchmal mit „(Aqua)" in Klammern dahinter. Das ist eine Etikettierungskonvention, und sie ist für Verbraucher wirklich hilfreich. Aber die zugrundeliegende regulatorische Deklaration, die, die ins Meldesystem selbst eingeht, will den INCI-Begriff, Aqua, nicht das verbraucherorientierte englische Wort, auch wenn beide zusammen auf deiner tatsächlichen Produktverpackung erscheinen.

Sobald du ein Produkt mit korrekt gehandhabter Wasserdeklaration gemeldet hast, wiederholt jedes künftige Produkt größtenteils denselben einfachen Schritt. Es ist eine gute Vorlage, die es sich lohnt, früh richtig hinzubekommen, da sie das Muster festlegt, wie du jede weitere gängige Zutat in deiner Linie deklarierst.

Wenn du ein erstes Produkt meldest und die Konzentrationsrechnung und INCI-Zuordnung vor der Einreichung noch einmal gegengeprüft haben willst, ist das ein Kernstück dessen, was Cosmetic Comply übernimmt: Es nimmt deine tatsächliche Formel, ordnet jede Zutat, einschließlich der offensichtlichen wie Wasser, ihrem korrekten INCI-Namen zu, und führt die echten Prozentsätze bis in die Meldung mit.