Como Declarar Água e Aqua em um CNF Canadense

Quem notifica pela primeira vez pergunta isso o tempo todo, e é uma pergunta completamente justa. Se água é só água, por que ela precisa da sua própria linha, e por que todo mundo escreve "Aqua" em vez de simplesmente dizer água como uma pessoa normal?

Aqua é o nome INCI, e sim, precisa de uma linha

A água ainda é um ingrediente de formulação, mesmo parecendo óbvia demais para contar. Sob o sistema INCI, o nome padronizado para água é Aqua, que é simplesmente a palavra em latim, consistente com a forma como o INCI trata outros ingredientes por meio de sua nomenclatura científica ou padronizada, em vez do termo casual em inglês. Então, ao preencher seu Formulário de Notificação Cosmética, a água entra como "Aqua", não como "Water", mesmo que seus clientes vejam "Water" ou os dois termos no rótulo de varejo.

Se o seu produto contém água, o que vale para quase qualquer loção, creme, sabonete líquido, shampoo ou spray, ela precisa da sua própria linha de ingrediente no CNF, como qualquer outro componente. Não existe isenção para a água só porque ela parece um não ingrediente.

Declaração de concentração para a água

O CNF pede ingredientes listados com uma concentração ou uma faixa de concentração. A água é, com grande frequência, de longe o ingrediente de maior percentual, às vezes entre 60 e 90 por cento de uma fórmula, dependendo do que você está fazendo. Você a declara da mesma forma que declararia a concentração de qualquer outro ingrediente, como um percentual real ou uma faixa apropriada que reflita sua fórmula.

Uma observação prática: se você reformular ligeiramente e o percentual de água mudar porque você ajustou um ativo ou uma fase oleosa, isso é o tipo de mudança que pode exigir uma emenda, já que a notificação deve refletir sua fórmula atual real, não uma aproximação grosseira de quando você notificou pela primeira vez.

E quanto a outros diluentes simples?

A água não é o único ingrediente "óbvio" que os iniciantes às vezes acham que não precisa ser declarado. A mesma lógica se aplica a:

• Álcool usado como solvente ou veículo, nome INCI Alcohol ou Alcohol Denat., dependendo de ser desnaturado ou não, que precisa da sua própria linha, assim como qualquer ativo ou óleo.
• Qualquer veículo ou diluente usado para dissolver ou diluir um ativo, uma fragrância ou um conservante antes de ser incorporado ao seu lote principal. Se você diluiu um conservante em propilenoglicol antes de adicioná-lo ao seu creme, tanto o conservante quanto o propilenoglicol precisam aparecer, em suas concentrações finais reais no produto acabado, não só o conservante isolado.
• Extratos aquosos. Se sua "água de rosas" na verdade é Aqua mais Rosa damascena flower extract, ou se é um hidrolato genuíno com composição própria e distinta, você precisa saber exatamente qual dos dois comprou e declarar de acordo, já que essas não são declarações intercambiáveis, mesmo sendo frequentemente vendidas com nomes que se sobrepõem.

Um exemplo rápido

Digamos que você esteja fazendo uma loção simples. Sua ficha de formulação pode ser algo assim antes da tradução para INCI:

Repare que a água está bem no topo, como o ingrediente de maior percentual, listada simplesmente como Aqua, com a mesma expectativa de formatação que tudo abaixo dela.

Por que isso confunde especificamente quem está começando

Acho que a confusão vem das convenções de rotulagem de varejo se misturando com as expectativas de notificação. Na prateleira de uma loja, as listas de ingredientes às vezes são ordenadas por concentração decrescente, com a água em primeiro lugar e claramente rotulada "Water" para clareza do consumidor, às vezes com "(Aqua)" entre parênteses logo depois. Isso é uma convenção de rotulagem, e é genuinamente útil para os consumidores. Mas a declaração regulatória subjacente, aquela que entra no próprio sistema de notificação, quer o termo INCI, Aqua, não a palavra em inglês voltada ao consumidor, mesmo que os dois apareçam juntos na embalagem real do seu produto.

Depois de notificar um produto com a declaração de água resolvida corretamente, praticamente todo produto futuro repete essa mesma etapa simples. É um bom modelo para acertar cedo, já que estabelece o padrão de como você vai declarar todo ingrediente comum seguinte na sua linha.

Se você está notificando um primeiro produto e quer que a matemática de concentração e o mapeamento INCI sejam checados novamente antes de enviar, essa é uma parte central do que a Cosmetic Comply resolve: ela pega sua fórmula real, mapeia cada ingrediente, incluindo os óbvios como a água, para o nome INCI correto, e carrega os percentuais reais adiante até a notificação.