如何在加拿大 CNF 上填写水与 Aqua

初次申报者总在问这个问题,而这确实是个完全合理的疑问。如果水就是水,为什么它还需要单独占一行,为什么大家都写"Aqua"而不是像正常人一样直接写水?

Aqua 就是 INCI 名称,而且它确实需要单独一行

水仍然是一种配方成分,尽管它看起来太理所当然,不像是需要计入的东西。在 INCI 体系下,水的标准化名称是 Aqua,这不过是拉丁语里"水"的写法,与 INCI 对待其他成分的方式一致,都是通过科学化或标准化命名,而不是日常英语词汇。所以在填写化妆品通报表时,水应写作"Aqua",而不是"Water",即便你的顾客在零售标签上看到的会是"Water",或者两个词都有。

只要你的产品含有水,也就是几乎所有乳液、面霜、液体皂、洗发水或喷雾产品,水就需要像其他成分一样,在 CNF 上单独占一行。不会因为水看起来像"非成分"就有豁免。

水的浓度申报

CNF 要求成分列出浓度或浓度范围。水往往是你配方中占比最高的成分,根据产品种类不同,有时能占到 60% 到 90%。你要像申报其他任何成分的浓度一样,报出实际百分比或反映你配方的适当范围。

一个实用提示:如果你稍微调整了配方,由于改动了某个活性成分或油相而导致水的百分比发生变化,这种变化可能需要提交修订,因为通报本来就应该反映你当前实际的配方,而不是你最初申报时的粗略估计。

那其他简单的稀释剂呢?

水并不是唯一一个初学者有时会误以为不需要声明的"显而易见"成分。同样的逻辑适用于:

• 用作溶剂或载体的酒精,INCI 名称为 Alcohol 或 Alcohol Denat.(取决于是否经过变性处理),它和任何活性成分或油脂一样,需要单独占一行。
• 用于溶解或稀释活性成分、香精或防腐剂,再混入主批次的任何载体或稀释剂。 如果你先把防腐剂稀释在丙二醇中,再加入面霜里,那么防腐剂和丙二醇都需要出现在声明里,并按各自在成品中的实际最终浓度申报,而不只是单独申报防腐剂。
• 水性萃取物。 如果你的"玫瑰水"实际上是 Aqua 加 Rosa damascena flower extract,或者是一种拥有自身独特成分构成的真正纯露,你需要弄清楚自己实际买的是哪一种,并据此申报,因为这些并非可以互换的声明,尽管它们常常以相互重叠的名称销售。

一个简单示例

假设你在做一款简单的乳液。你的配方表在转换成 INCI 之前可能是这样的:

配方表用词	INCI 声明	约略浓度
水	Aqua	70%
乳木果油	Butyrospermum Parkii Butter	10%
乳化蜡	(视具体蜡类混合物而定,请核查供应商 INCI)	5%
防腐剂混合物	(各组分需单独以 INCI 声明)	1%
香精油	Parfum,以及超过阈值的任何披露过敏原	1%
其余油脂/活性成分	各自的 INCI 名称	余量

注意水位于最上方,是占比最高的成分,以 Aqua 的形式平实列出,格式要求与下方所有条目一致。

为什么这个问题专门困扰新申报者

我认为这种困惑源于零售标签的惯例渗透进了通报预期。在货架上,成分表有时按浓度降序排列,水排在最前面,为了消费者清晰起见明确标注"Water",有时后面括号里再跟一个"(Aqua)"。这是一种标签惯例,对消费者确实有帮助。但底层的监管声明,也就是要进入通报系统本身的那部分,想要的是 INCI 术语 Aqua,而不是面向消费者的英语单词,即便两者可能同时出现在你实际的产品包装上。

一旦你正确处理好一款产品的水声明,以后每款新产品基本上都是重复这同一个简单步骤。这是一个值得尽早做对的模板,因为它为你日后声明产品线中每一个常见成分定下了范式。

如果你正在申报第一款产品,希望在提交前把浓度计算和 INCI 映射再核对一遍,这正是 Cosmetic Comply 处理的核心工作之一:它读取你实际的配方,把每一种成分,包括水这样看似显而易见的成分,映射到正确的 INCI 名称,并把真实的百分比一路带入通报表。