Errores comunes al traducir etiquetas al francés
Qué partes de una etiqueta cosmética bilingüe canadiense necesitan una traducción real y qué términos INCI deben permanecer exactamente igual.
Qué partes de una etiqueta cosmética bilingüe canadiense necesitan una traducción real y qué términos INCI deben permanecer exactamente igual.
El lactato de sodio y el ácido láctico parecen relacionados en la ficha técnica de un proveedor, pero se presentan como dos nombres INCI distintos con dos números CAS distintos.
Los nombres de marketing para los activos estrella generalmente coinciden con sus nombres INCI, pero no siempre exactamente. Aquí está dónde los dos pueden divergir en silencio.
Por qué la mayoría de los envases etiquetados como ácido hialurónico en realidad contienen hialuronato de sodio, y en qué se diferencian sobre el papel las versiones de bajo y alto peso molecular.
Los nombres INCI específicos de los alérgenos de fragancia de la Lista 1 de Canadá, que serán obligatorios a partir del 12 de abril de 2026, y dónde se esconden en los aceites esenciales.
Un desglose de qué nombre INCI de aceite saponificado debe ir en la etiqueta de tu jabón según la grasa que realmente usaste: sebo, palma o coco.
Cómo nombrar correctamente la leche de cabra y los aditivos típicos de jabón en una lista de ingredientes, y cuándo la barra deja de ser un jabón simple.
Cómo se conecta el nombramiento INCI con la identidad química de AICIS para los cosméticos vendidos en Australia, y dónde divergen los dos sistemas.
Cómo se declara en una notificación el papel del hidróxido de potasio en el jabón líquido y en pasta, una vez completada la saponificación.
Los ajustes bilingües, de nombres INCI y de cantidad neta que un importador normalmente debe aplicar antes de que un cosmético fabricado en el extranjero pueda venderse en Canadá.
¿Sodium Olivate o Olive Oil más lye? Una regla clara para declarar correctamente los aceites saponificados en una etiqueta o una solicitud.
Una tabla de referencia rápida con aceites portadores comunes y sus nombres INCI exactos en binomio latino, pensada para la exactitud en filings y etiquetas.
El nombre bonito en la bolsa de tu proveedor de arcilla o anil rara vez es el nombre INCI que necesita tu panel de jabon, y corregirlo es facil una vez que conoces el patron.
La Lista 1 llega primero en abril. La Lista 2 la sigue ese agosto con un conjunto más amplio de alérgenos, y las fórmulas limpias bajo la Lista 1 podrían no seguir estándolo bajo la Lista 2.
Una guía sobre cuándo un colorante se lista por su nombre INCI, como Titanium Dioxide, y cuándo aparece como un número CI, como CI 77891, en una presentación cosmética.
Una guía práctica para ingresar ingredientes por nombre INCI en un listado de producto de MoCRA, incluyendo cómo manejar componentes de fragancia bajo secreto comercial.
Una barra castilla de un solo aceite de oliva es el panel de ingredientes más simple posible, lo que la convierte en una plantilla ideal para entender bien el listado INCI.
Cómo la glicerina que llega en dos mezclas de proveedor se suma en una sola línea correcta en tu lista final de ingredientes, con un ejemplo resuelto.
Por qué el aceite mineral y el Paraffinum Liquidum son el mismo ingrediente, y qué nombre corresponde en tu notificación.
Muestra cómo confirmar que el nombre de un ingrediente de un proveedor es una entrada INCI genuina antes de confiar en él para una fórmula o notificación.
Un perfil práctico de glyceryl stearate y su grado SE, que cubre la nomenclatura INCI, los números CAS y cómo se comporta cada uno en una emulsión de aceite en agua.
Por qué el jabón de proceso en frío terminado lista aceites saponificados en lugar de lejía, además del nombre INCI, el número CAS y las notas de manejo que más preguntan los fabricantes.
Cómo listar correctamente el carbón activado en la etiqueta de un jabón y qué declaraciones tipo detox convierten silenciosamente tu barra en un cosmético.
Cómo los números del Chemical Abstracts Service (CAS) permiten que reguladores de distintos países reconozcan la misma sustancia a pesar de sistemas de nomenclatura completamente diferentes.