Acide hyaluronique ou hyaluronate de sodium : quel nom INCI s'applique

Le texte marketing dit « acide hyaluronique » sur presque chaque flacon de sérum, mais ouvrez la véritable liste d'ingrédients de la plupart de ces formules et vous trouverez plutôt l'hyaluronate de sodium dans la liste INCI. Ce n'est pas une erreur d'étiquetage, et ce n'est pas la même molécule affublée d'un nom plus élégant. Bien saisir cela compte au moment du dépôt, parce que le nom INCI doit correspondre à ce qui se trouve réellement dans le pot, pas à ce que le marketing en première de couverture l'appelle.

Deux molécules différentes, un seul terme marketing

L'acide hyaluronique est la forme d'acide libre. L'hyaluronate de sodium est son sel de sodium, la forme obtenue quand l'acide est neutralisé. Les formulateurs cosmétiques utilisent massivement le sel de sodium, parce qu'il est plus stable, plus facile à dissoudre dans les systèmes à base d'eau, et plus doux pour le pH de la formulation que l'acide libre. « Acide hyaluronique » a survécu comme terme destiné au consommateur surtout parce qu'il sonne plus scientifique et reconnaissable que « hyaluronate de sodium », même si c'est le sel qui fait réellement le travail dans le flacon.

Si le certificat d'analyse de votre fournisseur indique hyaluronate de sodium, c'est votre nom INCI pour le dépôt. Ne le retraduisez pas en « acide hyaluronique » parce que c'est ce que l'équipe marketing veut sur l'étiquette avant. Les deux vivent dans des endroits différents : l'INCI sur la liste d'ingrédients, le langage marketing sur le panneau avant, et ils n'ont pas besoin de correspondre mot pour mot tant que la liste d'ingrédients elle-même est exacte.

Le poids moléculaire est une variable entièrement distincte

C'est ici que cela devient plus intéressant qu'une simple question de nomenclature. L'hyaluronate de sodium est vendu dans une gamme de poids moléculaires, et les fournisseurs les commercialisent souvent comme des produits distincts :

• Les versions à poids moléculaire élevé se posent à la surface de la peau et forment un film, agissant surtout comme humectant et agent de texture
• Les versions à faible poids moléculaire sont commercialisées comme capables de pénétrer plus profondément dans la peau
• Certains fournisseurs vendent des mélanges de plusieurs poids moléculaires dans un seul produit, commercialisés comme complexes d'acide hyaluronique « multi-poids »

Rien de tout cela ne change le nom INCI. Qu'il s'agisse d'une version de 2 000 kDa ou de 50 kDa, la déclaration INCI reste Sodium Hyaluronate, parce que les noms INCI décrivent l'identité chimique, pas la distribution de poids moléculaire. Le poids moléculaire est une distinction fonctionnelle et marketing, pas un ingrédient réglementaire distinct.

Les numéros CAS deviennent plus compliqués qu'on ne le penserait

L'acide hyaluronique et ses sels ont plusieurs numéros CAS associés à différentes formes et préparations, ce qui est courant pour les substances polymériques et d'origine biologique. Si vous déposez un dossier et que la documentation de votre fournisseur indique un numéro CAS, utilisez exactement celui qu'il fournit plutôt que de deviner à partir d'une référence générale, puisque le numéro spécifique peut varier selon la forme, la source, et même le procédé de fabrication. Si votre fournisseur ne peut pas vous donner un numéro CAS clair pour son matériau spécifique, demandez-le directement, ne laissez pas le champ vide et ne substituez pas un numéro trouvé par une recherche générale.

Un tableau de référence rapide

Remarquez que les variantes réticulées et hydrolysées ont chacune leur propre nom INCI entièrement distinct, elles ne sont pas simplement de « l'acide hyaluronique » avec un qualificatif. Si votre fournisseur vous vend une version hydrolysée, c'est une déclaration INCI différente de l'hyaluronate de sodium ordinaire, et les confondre dans un dépôt est une erreur facile mais évitable.

Ce qu'il faut vérifier avant de déposer

Récupérez le véritable certificat d'analyse ou la fiche technique de votre ingrédient d'acide hyaluronique spécifique plutôt que de vous fier au nom commercial sur le fût ou à la fiche marketing d'un revendeur. Confirmez que le nom INCI correspond à ce qui figure sur le certificat d'analyse, notez la plage de poids moléculaire pour vos propres dossiers même si elle n'apparaîtra pas sur le dépôt, et obtenez le numéro CAS directement de la documentation du fournisseur. C'est un petit ingrédient à mal identifier, mais c'est aussi un de ceux que les gens se trompent constamment parce que « acide hyaluronique » est un raccourci tellement ancré. L'association d'ingrédients de Cosmetic Comply est conçue pour repérer exactement ce genre de décalage, associant le matériau réel de votre fournisseur au bon nom INCI et au bon numéro CAS avant que cela ne devienne une erreur de dépôt.