Ácido hialurónico o hialuronato de sodio: qué INCI aplica

El texto de marketing dice "ácido hialurónico" en casi todos los envases de sérum, pero abre la ficha real de ingredientes de la mayoría de esas fórmulas y encontrarás hialuronato de sodio en la lista INCI en su lugar. Esto no es un error de etiquetado, ni es la misma molécula con un nombre más elegante encima. Acertar en esto importa a la hora de presentar la notificación, porque el nombre INCI tiene que coincidir con lo que realmente hay en el frasco, no con lo que el marketing del frente del envase lo llame.

Dos moléculas distintas, un término de marketing

El ácido hialurónico es la forma de ácido libre. El hialuronato de sodio es su sal de sodio, la forma que se obtiene cuando el ácido se neutraliza. Los formuladores cosméticos usan abrumadoramente la sal de sodio, porque es más estable, más fácil de disolver en sistemas a base de agua y más suave con el pH de la formulación que el ácido libre. "Ácido hialurónico" sobrevivió como el término de cara al consumidor sobre todo porque suena más científico y reconocible que "hialuronato de sodio", aunque la sal es la que realmente está haciendo el trabajo dentro del frasco.

Si el certificado de análisis de tu proveedor dice hialuronato de sodio, ese es tu nombre INCI para la presentación. No lo traduzcas de vuelta a "ácido hialurónico" porque eso es lo que el equipo de marketing quiere en la etiqueta frontal. Los dos viven en lugares distintos: INCI en la lista de ingredientes, lenguaje de marketing en el panel frontal, y no tienen que coincidir palabra por palabra siempre que la lista de ingredientes en sí sea precisa.

El peso molecular es una variable completamente separada

Aquí es donde se pone más interesante que una simple cuestión de nomenclatura. El hialuronato de sodio se vende en un rango de pesos moleculares, y los proveedores a menudo comercializan estos como productos distintos:

• Las versiones de alto peso molecular se asientan sobre la superficie de la piel y forman una película, funcionando sobre todo como humectante y agente de textura
• Las versiones de bajo peso molecular se comercializan como capaces de penetrar más profundamente en la piel
• Algunos proveedores venden mezclas de múltiples pesos moleculares en un solo producto, comercializadas como complejos de ácido hialurónico "de peso múltiple"

Nada de esto cambia el nombre INCI. Ya sea una versión de 2,000 kDa o de 50 kDa, la declaración INCI sigue siendo Sodium Hyaluronate, porque los nombres INCI describen identidad química, no distribución de peso molecular. El peso molecular es una distinción funcional y de marketing, no un ingrediente regulatorio separado.

Los números CAS se complican más de lo que esperarías

El ácido hialurónico y sus sales tienen varios números CAS asociados con diferentes formas y preparaciones, lo cual es común en sustancias poliméricas y de origen biológico. Si estás presentando la notificación y la documentación de tu proveedor lista un número CAS, usa exactamente el que ellos proporcionan en lugar de adivinar a partir de una referencia general, ya que el número específico puede variar según la forma, la fuente e incluso el proceso de fabricación. Si tu proveedor no puede darte un número CAS claro para su material específico, pregunta directamente, no dejes el campo en blanco ni sustituyas un número que encontraste mediante una búsqueda general.

Una tabla de referencia rápida

Nota que las variantes reticuladas e hidrolizadas obtienen sus propios nombres INCI completamente distintos, no son simplemente "ácido hialurónico" con un modificador. Si tu proveedor te está vendiendo una versión hidrolizada, esa es una declaración INCI diferente a la del hialuronato de sodio simple, y confundirlas en una presentación es un error fácil y evitable.

Qué verificar antes de presentar

Consigue el certificado de análisis real o la ficha técnica de tu ingrediente específico de ácido hialurónico en lugar de depender del nombre comercial en el tambor o de la ficha de marketing de un revendedor. Confirma que el nombre INCI coincida con lo que dice el COA, anota el rango de peso molecular para tus propios registros aunque no aparezca en la presentación, y obtén el número CAS directamente de la documentación del proveedor. Este es un ingrediente pequeño para equivocarse, pero también es uno que la gente se equivoca constantemente porque "ácido hialurónico" es una abreviatura tan arraigada. El emparejamiento de ingredientes de Cosmetic Comply está diseñado para detectar exactamente este tipo de discrepancia, mapeando el material real de tu proveedor al INCI y CAS correctos antes de que se convierta en un error de presentación.