Erros Comuns ao Traduzir Rótulos para o Francês
Quais partes de um rótulo cosmético bilíngue canadense precisam de tradução de verdade e quais termos INCI devem permanecer exatamente como estão.
Quais partes de um rótulo cosmético bilíngue canadense precisam de tradução de verdade e quais termos INCI devem permanecer exatamente como estão.
Lactato de sódio e ácido lático parecem relacionados na ficha técnica de um fornecedor, mas são notificados como dois nomes INCI diferentes, com dois números CAS diferentes.
Os nomes de marketing dos ativos principais geralmente coincidem com seus nomes INCI, mas nem sempre exatamente. Veja onde os dois podem discretamente divergir.
Por que a maioria dos frascos rotulados como ácido hialurônico na verdade contém hialuronato de sódio, e como as versões de peso molecular diferem no papel.
Os nomes INCI específicos dos alérgenos de fragrância da Lista 1 do Canadá, que se tornam obrigatórios em 12 de abril de 2026, e onde eles se escondem em óleos essenciais.
Um detalhamento de qual nome INCI do óleo saponificado deve constar no rótulo do sabonete, dependendo da gordura realmente usada: sebo, palma ou coco.
Como nomear corretamente o leite de cabra e os aditivos típicos de sabonete na lista de ingredientes, e quando a barra deixa de ser um sabonete simples.
Como a nomenclatura INCI se conecta à identidade química do AICIS para cosméticos vendidos na Austrália, e onde os dois sistemas divergem.
Como o papel do hidróxido de potássio em sabonetes líquidos e em pasta é declarado em uma notificação depois que a saponificação está completa.
Os ajustes bilíngues, de nomenclatura INCI e de quantidade líquida que um importador geralmente precisa aplicar antes que uma linha de cosméticos fabricada no exterior possa ser vendida no Canadá.
Sodium Olivate ou Olea Europaea Oil e soda cáustica? Uma regra clara para listar corretamente óleos saponificados em um rótulo de sabonete ou em uma notificação.
Uma tabela de referência rápida com óleos carreadores comuns e seus nomes INCI exatos em binômio latino, criada para garantir precisão em notificações e rótulos.
O nome bonito na embalagem de argila ou índigo do seu fornecedor raramente é o nome INCI que o painel do seu sabonete precisa, e é fácil de corrigir quando você conhece o padrão.
A Lista 1 chega primeiro em abril. A Lista 2 vem em seguida naquele agosto com um conjunto mais amplo de alérgenos, e fórmulas limpas sob a Lista 1 podem não continuar limpas sob a Lista 2.
Um guia sobre quando um corante é listado pelo nome INCI, como Titanium Dioxide, e quando aparece como um número CI, como CI 77891, em um registro de cosmético.
Um guia prático de como inserir ingredientes por nome INCI em uma listagem de produto sob a MoCRA, incluindo como lidar com componentes de fragrância protegidos por segredo comercial.
Uma barra de castela com um único óleo de oliva é o painel de ingredientes mais simples possível, o que a torna um modelo limpo para acertar a listagem INCI.
Como a glicerina que chega em dois blends de fornecedores é somada em uma única linha correta na sua lista final de ingredientes, com um exemplo prático.
Por que óleo mineral e Paraffinum Liquidum são o mesmo ingrediente, e qual nome deve constar na sua notificação.
Mostra como confirmar se o nome de um ingrediente do fornecedor é uma entrada INCI genuína antes de confiar nele em uma fórmula ou registro.
Um perfil prático do glyceryl stearate e sua versão SE, cobrindo nomenclatura INCI, números CAS e como cada um se comporta em uma emulsão óleo em água.
Por que o sabonete de processo a frio finalizado lista os óleos saponificados em vez da soda cáustica, além do nome INCI, número CAS e cuidados de manuseio que os fabricantes mais perguntam.
Como listar corretamente o carvão ativado no rótulo do sabonete e quais alegações do tipo detox transformam silenciosamente a barra em um cosmético.
Como os números de registro da Chemical Abstracts Service permitem que reguladores de países diferentes reconheçam a mesma substância, apesar de sistemas de nomenclatura completamente distintos.