Water、Aqua 还是 Eau:你的 CNF 该用哪一个

你可能觉得,配方里最简单的那个成分,应该不会引起任何困惑。可等你坐下来填写 Cosmetic Notification Form(化妆品通报表,简称 CNF)时才发现,自己竟然拿不准该写 Water、Aqua 还是 Eau,甚至不确定这有没有关系。

它确实有关系,虽然是个小问题,但在你提交申请之前,值得先弄明白原因。

为什么写的是 Aqua,而不是 Water

INCI,全称 International Nomenclature of Cosmetic Ingredients(国际化妆品成分命名),这套体系的设计初衷,就是让成分名称能够跨越语言使用,而不必在每个国家都重新翻译一遍。与其用英语、法语、德语以及其他语言分别命名水这种成分,这套体系干脆选定了一个源自拉丁语的词,Aqua,并在全球通用。这和用拉丁双名法命名植物提取物,而不是用各地俗名,是同一个逻辑。一个名称就能全球通用,不必为每个成分都走一遍重新翻译的流程。

所以在按 INCI 格式书写的成分表上,水写作 Aqua。不是 Water,也不是 H2O,更不是 Eau。就是 Aqua。

你有时会在国际化的标签上看到 "Aqua (Water)" 或 "Aqua/Water/Eau" 这样的写法,尤其是那些北美和欧洲共用同一批次生产的产品。这种三语格式的存在,是因为不同市场历来都希望在 INCI 名称旁边,同时看到本地通用语言的说法。加拿大的双语标签要求,正是你会在本地销售的产品上,看到英文和法文版本紧挨着 INCI 名称的原因之一。

加拿大卫生部在 CNF 上到底要什么

Cosmetic Notification Form 要求按 INCI 名称填写成分。这意味着,不管你成品标签上用的是英文还是法文的日常说法,水这一项的正确填写方式都是 Aqua。标签是另一项工作,受其自身的双语要求约束。CNF 上的填写,关乎的是用一套监管机构或其他公司合规团队都能立刻识别的标准化国际词汇,准确标明这个物质。

如果你出于习惯,一直在成分栏里填 "Water",这本身不会让你的申报失败,但这是个小小的不一致,会让你的申报看起来不够严谨,而且如果你日后要拿 CNF 和供应商的文件做交叉核对,供应商的文件几乎肯定写的是 Aqua,这就可能造成对不上号的问题。

快速参考

术语	你会在哪里看到它	CNF 上是否正确
Aqua	INCI 成分表	是
Water	英文标签正文、日常用语	不是,不能作为 INCI 条目
Eau	法文标签正文	不是,不能作为 INCI 条目
Aqua/Water/Eau	三语标签格式	这种标签格式没问题;CNF 条目仍然只写 Aqua
H2O	在化妆品标签或申报中永远不合适	不是

稍微复杂一点的情形

有几个现实中的细节值得提醒:

• 蒸馏水、去离子水或泉水在 INCI 表上仍然都写作 Aqua。净化方式不会改变 INCI 名称;如果你想传达这些细节,应该放在营销文案里,而不是成分声明中。
• 花水和纯露是完全不同的成分,有各自的 INCI 名称(例如玫瑰水就有自己专属的命名),所以不要把它们简单归并成 Aqua。
• 供应商预混料里如果大部分是水,比如许多防腐剂混合物或增稠剂分散液,会把 Aqua 列为其中一个成分。当你在计算成品的实际含水量时,需要把每一种预混料带入的水都加总,而不只是你另外添加的那部分主水。

这背后养成的更大习惯

把 Aqua 写对是件小事,但它是理解 INCI 命名体系背后更大原则的一个很好的切入点:在申报任何东西之前,先把所有成分对应到它标准化的名称,不要让商品名或日常用语的习惯,悄悄溜进监管文件里。当你需要把供应商的专有混合物拆解成真实的组成成分和浓度时,这个习惯最能派上用场,而这恰恰是申报最容易出错的地方。

Cosmetic Comply 在你上传配方时会自动完成这种映射,把每一个成分,包括那不起眼的水这一行,匹配到正确的 INCI 名称和 CAS 编号,然后才进入筛查和申报环节。这是个小细节,但监管审查抓的,恰恰就是这些小细节。