把供应商商品名转换成INCI名称

原料桶上的标签写着诸如Crodamol IPM、Optiphen Plus或Emulsifying Wax NF之类的名字,而这些名字没有一个可以出现在你的化妆品通知里。监管机构讲的是INCI,也就是国际化妆品成分命名(International Nomenclature of Cosmetic Ingredients),这是一套通用的命名体系,能把供应商的营销名称转换成大家公认的一个标准名词。水的INCI名称是Aqua。乳木果油是Butyrospermum Parkii Butter。每种成分都有对应的INCI名称,难点在于如何在不出错的前提下找到正确的那一个。

这里最大的麻烦来自一个事实:同一个商品名,可能对应一个INCI名称,也可能对应五个。

单一成分,情况简单

当一种原料本身就是单一物质时,对应关系很干净。Crodamol IPM就是Isopropyl Myristate,CAS号为110-27-0。你只需要查一次,把INCI名称和CAS号记下来,就完成了。供应商通常会直接把INCI名称印在技术数据表或安全数据表(SDS)上,常见于标注为成分或组成的那一部分。

值得养成的一个习惯是,永远不要把商品名抄进你的成分表,哪怕只是作为一个临时占位符。占位符往往有一种诡异的生命力,会一路留到提交那一刻。

混合原料,才是真正容易出岔子的地方

很多原料其实是预先调配好的混合物。一款乳化蜡可能是Cetearyl Alcohol加上Polysorbate 60。像Optiphen这样的防腐剂,其实是Phenoxyethanol加上Caprylyl Glycol。一款所谓的维生素E油,可能是Tocopherol溶解在Helianthus Annuus Seed Oil这种基底油里。

当你购买的是一款混合原料时,你的通知里列的不是这款混合物本身,而是它的各个组成成分。所以采购单上的一行,到了你的成分表里就会变成两行、三行甚至四行,每一行都有自己的INCI名称,以及在最终配方中各自的百分比。这是提交出错最常见的地方,因为很多人直接按使用量把混合物列成一行,从来没有把它拆开过。

这里有一笔关键的计算。如果你的配方中含有3%的防腐剂混合物,而这款混合物本身是90% Phenoxyethanol加10% Caprylyl Glycol,那么你的配方实际含有2.7%的Phenoxyethanol和0.3%的Caprylyl Glycol。监管机构核查限用清单时,看的正是这个Phenoxyethanol的数字,而它是有限量的。如果只按3%把混合物列成一行,恰恰就把决定合规与否的那个真实数字给藏起来了。

把CAS号弄对

INCI名称是从命名的角度识别一种成分,CAS号则是从化学的角度识别它。CAS登记号是某种具体物质的唯一编码,当一个INCI名称可能指向不止一种东西时,CAS号能消除这种歧义。有些成分对应好几个CAS号,有些植物提取物根本没有CAS号,这都是正常现象。

尽量从供应商安全数据表的第3部分获取CAS号。如果一种成分明明是化学结构清楚的物质,却查不到CAS号,那应该被当作需要再核实一遍的信号,而不是就此放弃。

一套经得起推敲的工作流程

1. 针对每一种原料,把供应商的技术数据表和安全数据表并排打开对照查看。
2. 找到成分组成部分,把每一个组分及其INCI名称和CAS号都记录下来。
3. 记下每个组分在该原料中所占的浓度。
4. 用这个浓度乘以该原料在你配方中的使用量,得到每个组分在成品中的真实百分比。
5. 合并重复项。如果两种原料都含有Glycerin,把两边的量加在一起,让Glycerin在成分表中只出现一次,并显示其真实总量。

把这套流程走一遍,你的成分表就能真正反映瓶子里实际含有的东西,而这正是整件事的意义所在。

为什么答案出错代价高昂

之所以要格外小心,是因为成分表会直接进入合规核查环节。如果因为混合物没有被拆开而导致百分比出错,一种实际上已经超出限量的成分可能看起来完全没问题,而一种本来没问题的成分反而可能看起来超标。市面上现成的AI工具在这一点上尤其不可靠。它们会非常自信地给出一个看似正确、实则暗藏细微错误的INCI名称和CAS号,而过敏原和限用清单的核查,恰恰就是这类细微错误真正酿成问题的地方。

我们在Cosmetic Comply中构建INCI匹配功能,就是为了把这件枯燥的事情做对。你上传供应商文件,混合物会被拆解成各个组分,百分比会经过完整的计算流程,每一个结果还会附带一个置信度分数,让人知道该重点核对哪里。之后,还会有审核人员在结果送到监管机构之前先检查一遍。

如果这周你只想在成分表上修正一件事,那就修正混合原料的处理方式。决定合规与否的那些数字,正藏在那里。