لماذا يُعد نظام INCI اللغة المشتركة لملصقات مستحضرات التجميل العالمية

الماء هو Aqua بغض النظر عن رف أي بلد تنتهي عليه عبوتك. هذه هي جاذبية نظام INCI بأكملها، ويستحق الأمر أن نفهم لماذا نجح نظام تسمية واحد في الانتشار عبر أنظمة رقابية عديدة لا تتفق فيما بينها على الكثير عدا ذلك.

ما الذي يحله نظام INCI فعليا

نظام INCI، وهو الاسم الدولي الموحد لمكونات مستحضرات التجميل (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients)، هو نظام تسمية موحد لمكونات مستحضرات التجميل. قبل وجود شيء كهذا، كان من الممكن تسويق مكون واحد تحت اثني عشر اسما تجاريا مختلفا بحسب المورّد والبلد، مما جعل من شبه المستحيل على جهة رقابية أو بائع تجزئة أو زبون مصاب بحساسية أن يعرف ما ينظر إليه فعلا.

يحل نظام INCI هذه المشكلة عبر تخصيص اسم واحد متسق لكل مكون، بغض النظر عن المورّد الذي يبيعه أو البلد الذي يُباع فيه. تشترط وزارة الصحة الكندية أسماء INCI على نموذج إشعار مستحضرات التجميل. ويشترطها الاتحاد الأوروبي بموجب اللائحة (EC) رقم 1223/2009. وقد التقت معظم الأسواق الكبرى على اعتماد INCI بوصفه المفردات المرجعية لما يوجد فعلا داخل المنتج، حتى عندما تبدو الأوراق المحيطة به مختلفة تماما من بلد إلى آخر.

لماذا يهم هذا الصانع الذي يبيع في أكثر من مكان

إذا كنت تُشعر عن منتج في كندا وتفكر في الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي في وقت لاحق، فإن قائمة المكونات نفسها قابلة للنقل إلى حد كبير. اسم INCI الخاص بزبدة الشيا، أو المادة الحافظة، أو مكونات العطر لديك، لا يتغير عند عبورك الحدود. ما يتغير هو:

• آلية التقديم (نموذج CNF الكندي مقابل بوابة CPNP الأوروبية مقابل متطلبات الإدراج الأمريكية المختلفة)
• المكونات المقيدة أو المحظورة، لأن كل سوق يحتفظ بقائمته الخاصة
• متطلبات صيغة الملصق، مثل قاعدة كندا الثنائية اللغة بالإنجليزية والفرنسية
• عتبات التركيز لأمور مثل الإفصاح عن مسببات الحساسية العطرية، والتي قد تختلف بحسب السوق

إذن، يمنحك نظام INCI أساسا ثابتا تبني عليه، لكنه ليس بديلا عن التحقق من القيود الفعلية لكل سوق. كون الاسم متسقا لا يعني أن المادة تُعامَل بالطريقة نفسها في كل مكان.

الأسماء التجارية لا مكان لها أبدا في أي تقديم

هذه نقطة تُوقع الصانعين الجدد باستمرار في الخطأ. يبيعك موردك شيئا تحت اسم تجاري لافت، خلطة حافظة خاصة أو مستخلص بعلامة تجارية، وهذا الاسم رائع للتسويق لكنه عديم الفائدة لأي تقديم رقابي. يجب عليك ربطه مجددا باسمه في نظام INCI (وغالبا برقم CAS الخاص به، وهو رقم تسجيل خدمة الملخصات الكيميائية (Chemical Abstracts Service) الذي يحدد المادة بشكل فريد) قبل أن يقترب من أي إشعار.

يوفر الموردون ذوو السمعة الجيدة هذا الربط في توثيقهم، عادة في ورقة مواصفات أو ورقة بيانات سلامة (SDS). إذا لم يوفره موردك، فاطلبه. هذا مطلب معقول قبل الشراء منهم، لأنك بدونه لا تستطيع فعليا الإشعار عن المنتج النهائي.

أين تصبح تسمية INCI معقدة فعلا

بضع حالات تعقّد قصة "الاسم الواضح الواحد":

• الزيوت المصبَّنة (saponified). بمجرد أن يتحول الزيت إلى صابون، يتغير اسمه في نظام INCI ليعكس ملح الصوديوم أو البوتاسيوم، مثل Sodium Olivate لزيت الزيتون المصبَّن. اسم INCI الخاص بالزيت الخام لا ينتقل بعد التحول الكيميائي.
• خلطات الموردين. قد يكون المنتج الواحد من أحد الموردين في الحقيقة عدة مكونات مجتمعة. يجب تفصيل كل منها إلى اسم INCI خاص به، وتركيزه الحقيقي في منتجك النهائي هو نسبة المكون داخل الخلطة مضروبة في مقدار ما استخدمته من تلك الخلطة، لا إدخال واحد مدمج.
• أرقام CAS متعددة. بعض المكونات لها أكثر من رقم CAS واحد بحسب مصدر التصنيع أو درجة النقاء، مما قد يسبب عدم تطابق إذا كنت تسحب بيانات من مستندات موردين مختلفة.
• لا يوجد رقم CAS على الإطلاق. كثير من المستخلصات النباتية ببساطة لا تملك رقما، لأن أرقام CAS تُخصص لمواد كيميائية محددة، وكثير من المستخلصات النباتية عبارة عن خلائط معقدة ومتغيرة لا مركب واحد.

مقارنة سريعة لكيفية استخدام الأسواق لنظام INCI

السوق	أساس تسمية المكونات	آلية التقديم
كندا	اسم INCI مطلوب على CNF والملصق	نموذج إشعار مستحضرات التجميل عبر نظام إشعار مستحضرات التجميل
الاتحاد الأوروبي	اسم INCI مطلوب، مرتبط بملف معلومات المنتج (PIF) وتقرير سلامة مستحضر التجميل (CPSR)	إشعار عبر بوابة CPNP
الولايات المتحدة	اسم INCI متوقع على الملصق؛ يضيف MoCRA متطلبات إدراج	تسجيل المنشأة وإدراج المنتج لدى FDA
أستراليا	تُعامل المكونات كمواد كيميائية صناعية	قوائم AICIS وفئات الإدخال
المملكة المتحدة	اسم INCI مطلوب على الملصق	خدمة OPSS SCPN

بناء سجل مكونات واحد بدلا من خمسة

الفائدة العملية من كون نظام INCI مشتركا على هذا النطاق الواسع هي أن الصانع يمكنه بناء سجل مكونات واحد واضح، الاسم، رقم CAS، التركيز، توثيق المورّد، وإعادة استخدام معظمه عند التوسع إلى أسواق جديدة، حتى لو اختلفت عملية التقديم نفسها في كل مكان. هذا جزء مما بُني حوله Cosmetic Comply: فهو يطابق مكوناتك مع أسماء INCI وأرقام CAS، ويفكك خلطات الموردين إلى مكوناتها الحقيقية، ويفحص كل واحد منها مقابل القائمة المقيدة في كل سوق، مع كندا متاحة اليوم والولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي وأستراليا قادمة.

إذا كنت تبني توثيق مكوناتك للمرة الأولى، اضبط ربط INCI و CAS بشكل صحيح من المصدر، مباشرة من أوراق مواصفات موردك، وستصبح بقية الأوراق الثبوتية عبر الأسواق أسهل بشكل ملحوظ.