تحويل الأسماء التجارية للموردين إلى أسماء INCI

الملصق على البرميل يكتب شيئا مثل "Crodamol IPM" أو "Optiphen Plus" أو "Emulsifying Wax NF"، ولا يُسمح لأي من هذه الكلمات بالظهور في إخطارك التجميلي. الجهات المنظمة تتحدث بلغة INCI، وهي التسمية الدولية الموحدة لمكونات مستحضرات التجميل (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients)، نظام التسمية المشترك الذي يحوّل الاسم التسويقي للمورد إلى مصطلح موحد واحد يتفق عليه الجميع. الماء هو Aqua. زبدة الشيا هي Butyrospermum Parkii Butter. لكل مكون اسم INCI، والحيلة تكمن في إيجاد الاسم الصحيح من دون إدخال خطأ.

معظم المعاناة هنا تأتي من حقيقة واحدة: الاسم التجاري الواحد قد يقابل اسم INCI واحدا، وقد يقابل خمسة أسماء.

المكون الواحد، الحالة السهلة

عندما تكون المادة الخام مادة واحدة، تكون المطابقة واضحة. "Crodamol IPM" هو Isopropyl Myristate، برقم CAS رقم 110-27-0. تبحث عنه مرة واحدة، تدوّن اسم INCI ورقم CAS، وينتهي الأمر. عادة ما يطبع الموردون اسم INCI مباشرة على نشرة البيانات الفنية (Technical Data Sheet) أو نشرة بيانات السلامة (Safety Data Sheet)، غالبا في قسم يحمل عنوان التركيب أو المكونات.

العادة التي تستحق أن تبنيها هي ألا تنسخ الاسم التجاري أبدا في قائمة مكوناتك، ولو كعنصر نائب مؤقت. العناصر النائبة لديها طريقة غريبة في البقاء حتى لحظة التقديم النهائي.

الخلطات هي حيث ينحرف المسار

كثير من المواد الخام هي خلطات جاهزة مسبقا. الشمع المستحلب (Emulsifying Wax) قد يكون Cetearyl Alcohol مضافا إليه Polysorbate 60. مادة حافظة مثل Optiphen هي Phenoxyethanol مضافا إليه Caprylyl Glycol. زيت "فيتامين E" قد يكون Tocopherol محمولا في قاعدة من Helianthus Annuus Seed Oil.

عندما تشتري خلطة، فإن إخطارك لا يُدرج الخلطة بل يُدرج مكوناتها. لذا فإن سطرا واحدا في أمر الشراء يتحول إلى سطرين أو ثلاثة أو أربعة أسطر في قائمة مكوناتك، لكل منها اسم INCI خاص به ونسبته المئوية الخاصة من التركيبة النهائية. هذا هو المكان الأكثر شيوعا الذي يخطئ فيه الملف، لأن الناس يدرجون الخلطة عند مستوى استخدامها ولا يفككونها أبدا.

إليك الحساب المهم. إذا كانت تركيبتك تحتوي على 3 بالمئة من خلطة مادة حافظة تتكون من 90 بالمئة Phenoxyethanol و10 بالمئة Caprylyl Glycol، فإن تركيبتك تحتوي فعليا على 2.7 بالمئة Phenoxyethanol و0.3 بالمئة Caprylyl Glycol. رقم الـPhenoxyethanol هذا هو ما تتحقق منه الجهة المنظمة مقابل قائمتها المقيدة، وله حد أقصى. إدراج الخلطة عند 3 بالمئة يخفي الرقم الذي يحدد الامتثال.

ضبط رقم CAS بدقة

أسماء INCI تحدد هوية المكون بالتسمية، وأرقام CAS تحددها بالتركيب الكيميائي. رقم تسجيل CAS (CAS Registry Number) هو رمز فريد لمادة محددة، وهو يزيل الغموض عندما يمكن أن يشير اسم INCI إلى أكثر من شيء واحد. بعض المكونات لها عدة أرقام CAS، وبعض المستخلصات النباتية ليس لها رقم CAS إطلاقا، وهذا أمر طبيعي.

استخرج رقم CAS من القسم الثالث في نشرة بيانات سلامة المورد (Safety Data Sheet) كلما أمكن، وتعامل مع غياب رقم CAS لمادة كيميائية محددة جيدا على أنه سبب لإعادة التحقق لا طريق مسدود.

سير عمل يصمد أمام الفحص

1. لكل مادة خام، افتح نشرة البيانات الفنية ونشرة بيانات السلامة الخاصتين بالمورد جنبا إلى جنب.
2. ابحث عن قسم التركيب ودوّن كل مكون واسمه INCI ورقم CAS الخاص به.
3. سجّل تركيز كل مكون داخل المادة الخام.
4. اضرب في مستوى استخدام هذه المادة في تركيبتك للحصول على النسبة الحقيقية لكل مكون في المنتج النهائي.
5. ادمج المكررات. إذا ساهمت مادتان خامتان كلتاهما بالـGlycerin، اجمع الكميتين بحيث يظهر Glycerin مرة واحدة بمجموعه الحقيقي.

افعل ذلك وستعكس قائمة مكوناتك ما هو موجود فعلا داخل العبوة، وهذا هو بيت القصيد من العملية كلها.

لماذا الإجابة الخاطئة مكلفة

سبب ضرورة الحذر هو أن قائمة المكونات تغذي مباشرة فحص الامتثال. إذا كانت نسبة مئوية خاطئة لأن خلطة ما لم تُفكك، فإن مكونا يتجاوز فعلا حده المقيد قد يبدو سليما، ومكون سليم قد يبدو متجاوزا للحد. أدوات الذكاء الاصطناعي الجاهزة غير موثوقة بشكل خاص هنا. فهي تعيد بثقة اسم INCI ورقم CAS يبدوان صحيحين لكنهما خاطئان بشكل دقيق، وفحوصات مسببات الحساسية والقوائم المقيدة هي بالضبط حيث تسبب الأخطاء الدقيقة مشكلات حقيقية.

بنينا نظام مطابقة INCI في Cosmetic Comply لتنفيذ النسخة الممِلة من هذا العمل بشكل صحيح. ترفع مستندات المورد، تُفكك الخلطات إلى مكوناتها، تُنقل النسب المئوية عبر الحساب الكامل، وتأتي كل نتيجة مع درجة ثقة حتى يعرف الإنسان أين ينظر. ثم يتحقق منها مُراجع قبل أن تصل إلى الجهة المنظمة.

إذا كنت ستصلح شيئا واحدا فقط في قائمة مكوناتك هذا الأسبوع، فلتكن الخلطات. فهناك تختبئ الأرقام التي تحدد الامتثال.