Aceite mineral o Paraffinum Liquidum: lo mismo, dos nombres

El mes pasado una fabricante me escribió convencida de que su proveedor le había cambiado ingredientes sin avisarle. Su tambor anterior decía "aceite mineral" en la etiqueta. Su nuevo tambor, de un proveedor distinto, decía "Paraffinum Liquidum". Mismo código de producto, precio similar, misma textura al tacto. Asumió que algo había cambiado en la fórmula. No había cambiado nada.

Esta es una de las falsas alarmas más comunes en el etiquetado cosmético, y vale la pena desenredarla bien porque confunde a la gente constantemente.

Son el mismo ingrediente

Paraffinum Liquidum es simplemente el nombre INCI del aceite mineral. Aceite mineral es el nombre cotidiano, comercial y común que se usa en la mayor parte de Norteamérica. Paraffinum Liquidum es el término INCI estandarizado, y es el nombre que verás usado más a menudo en etiquetas y fichas técnicas con formato europeo, ya que la nomenclatura INCI suele basarse en convenciones de tipo latino para mantener la consistencia entre idiomas.

Ningún nombre es "más correcto" en un sentido químico. Ambos apuntan a la misma sustancia: una mezcla altamente refinada de hidrocarburos líquidos derivados del petróleo, usada en cosmética como emoliente y oclusivo que ayuda a la piel a retener humedad.

Por qué esto confunde a la gente

Hay varias razones por las que este par en particular causa más confusión que la mayoría:

• El etiquetado de los proveedores no está estandarizado. Algunos proveedores imprimen el nombre INCI en sus tambores y certificados de análisis. Otros imprimen el nombre comercial común. Algunos imprimen ambos. No existe una regla universal que fuerce la consistencia, así que cambiar de proveedor puede significar cambiar de nombre visible, aunque la sustancia en sí no haya cambiado.
• "Aceite mineral" suena lo bastante genérico como para ser varias cosas. A veces la gente se preocupa pensando que es una abreviatura de una categoría en lugar de un ingrediente específico. No lo es. En formulación cosmética, aceite mineral y Paraffinum Liquidum se refieren ambos a la misma parafina líquida refinada de grado cosmético, no a una familia de aceites distintos.
• Costumbre regional. Los formuladores estadounidenses tienden a decir "aceite mineral" al hablar y en la documentación informal. Las listas de ingredientes con formato INCI, se generen donde se generen, usarán Paraffinum Liquidum, porque ese es el nombre estandarizado sin importar en qué mercado estés presentando la solicitud.

Qué va realmente en tu solicitud

Sin importar cómo lo llame tu proveedor en el tambor, tu declaración de ingredientes debe usar el nombre INCI: Paraffinum Liquidum. Eso es cierto ya sea que estés presentando en Canadá, tramitando una notificación CPNP en la UE, o preparando un listado de producto MoCRA en Estados Unidos. Los nombres INCI son el idioma común de la lista de ingredientes precisamente para que "aceite mineral", "huile minérale" y cualquier otro término regional se resuelvan en la misma entrada estandarizada.

No te quedes solo en la coincidencia de nombre

Confirmar la coincidencia del nombre es solo el primer paso. Una vez que sabes que tu ingrediente es Paraffinum Liquidum, todavía necesitas el número CAS de la SDS de tu proveedor (el aceite mineral puede tener más de un número CAS según el grado de refinación y la viscosidad, así que no asumas que es idéntico entre proveedores) y necesitas verificar tu nivel real de uso frente a cualquier restricción relevante en tu mercado objetivo.

El mayor riesgo con los ingredientes de doble nombre no es la confusión de nomenclatura en sí. Es lo que ocurre después: un fabricante ve un nombre desconocido en el papeleo de un nuevo proveedor, asume que es un ingrediente nuevo y no revisado, y entonces rehace un trabajo que ya estaba hecho o, peor aún, no se da cuenta de que en realidad es el mismo insumo que ha usado de forma segura durante años y deja de verificarlo por completo.

Esta es una categoría de error pequeña pero real, y es exactamente el tipo de cosa que un proceso de mapeo de ingredientes está diseñado para detectar. Cosmetic Comply toma cualquier nombre que aparezca en tu fórmula o en la documentación del proveedor, ya sea un nombre comercial, una variante regional o el propio término INCI, y lo resuelve en la entrada estandarizada correcta con su número CAS asociado, para que un cambio de proveedor nunca se convierta en una carrera de cumplimiento innecesaria.