Huile minérale ou Paraffinum Liquidum : la même chose, deux noms

Une fabricante m'a écrit le mois dernier, convaincue que son fournisseur avait changé des ingrédients sans l'en aviser. Son ancien fût indiquait « huile minérale » sur l'étiquette. Son nouveau fût, provenant d'un fournisseur différent, indiquait « Paraffinum Liquidum ». Même code de produit, prix similaire, même texture entre les mains. Elle a présumé qu'un changement s'était produit dans la formule. Rien n'avait changé.

C'est l'une des fausses alertes les plus courantes en étiquetage cosmétique, et ça vaut la peine de la démêler correctement, parce que ça fait constamment trébucher les gens.

C'est le même ingrédient

Paraffinum Liquidum est simplement le nom INCI de l'huile minérale. Huile minérale est le nom courant, commercial et de tous les jours utilisé dans la majeure partie de l'Amérique du Nord. Paraffinum Liquidum est le terme INCI normalisé, et c'est le nom que vous verrez plus souvent utilisé sur les étiquettes et fiches techniques au format européen, puisque la nomenclature INCI s'appuie souvent sur des conventions de dénomination de style latin pour assurer une cohérence entre les langues.

Aucun des deux noms n'est « plus correct » sur le plan chimique. Ils désignent la même substance : un mélange hautement raffiné d'hydrocarbures liquides dérivés du pétrole, utilisé en cosmétique comme émollient et occlusif qui aide la peau à retenir l'humidité.

Pourquoi cette paire fait particulièrement trébucher

Quelques raisons qui font que cette paire précise cause plus de confusion que la moyenne :

• L'étiquetage des fournisseurs n'est pas normalisé. Certains fournisseurs impriment le nom INCI sur leurs fûts et certificats d'analyse. D'autres impriment le nom commercial courant. Certains impriment les deux. Il n'existe aucune règle universelle imposant la cohérence, donc changer de fournisseur peut signifier changer de nom vu, même si la substance elle-même n'a pas changé.
• « Huile minérale » sonne assez générique pour désigner plusieurs choses. Les gens craignent parfois que ce soit un raccourci pour une catégorie plutôt qu'un ingrédient précis. Ce n'est pas le cas. En formulation cosmétique, huile minérale et Paraffinum Liquidum désignent tous deux la même paraffine liquide raffinée de qualité cosmétique, pas une famille d'huiles différentes.
• Habitude régionale. Les formulateurs américains ont tendance à dire « huile minérale » à voix haute et dans la documentation informelle. Les listes d'ingrédients au format INCI, peu importe où elles sont générées, utiliseront Paraffinum Liquidum, puisque c'est le nom normalisé peu importe le marché où vous déposez votre dossier.

Ce qui va réellement sur votre dossier

Peu importe comment votre fournisseur l'appelle sur le fût, votre déclaration d'ingrédients doit utiliser le nom INCI : Paraffinum Liquidum. C'est vrai que vous déposiez au Canada, que vous prépariez une notification CPNP dans l'UE, ou que vous prépariez une inscription de produit MoCRA aux États-Unis. Les noms INCI sont le langage commun de la liste d'ingrédients précisément pour que « huile minérale », « mineral oil » et tout autre terme régional se ramènent tous à la même entrée normalisée.

Ne vous arrêtez pas à la correspondance des noms

Confirmer la correspondance des noms n'est que la première étape. Une fois que vous savez que votre ingrédient est du Paraffinum Liquidum, vous avez encore besoin du numéro CAS tiré de la FDS de votre fournisseur (l'huile minérale peut porter plus d'un numéro CAS selon le degré de raffinage et la viscosité, alors ne présumez pas qu'il est identique d'un fournisseur à l'autre) et vous devez vérifier votre niveau d'utilisation réel par rapport aux restrictions pertinentes de votre marché cible.

Le plus grand risque avec les ingrédients à double nom n'est pas la confusion de dénomination elle-même. C'est ce qui se passe après : une fabricante voit un nom inconnu sur les documents d'un nouveau fournisseur, présume qu'il s'agit d'un ingrédient nouveau et non évalué, et soit refait un travail déjà accompli, soit, pire, ne remarque pas qu'il s'agit en fait du même intrant qu'elle utilise en toute sécurité depuis des années et saute complètement la vérification.

C'est une catégorie d'erreur petite mais bien réelle, et c'est exactement le genre de chose qu'une passe de correspondance d'ingrédients est faite pour attraper. Cosmetic Comply prend le nom qui apparaît sur votre formule ou vos documents de fournisseur, qu'il s'agisse d'un nom commercial, d'une orthographe régionale ou du terme INCI lui-même, et le résout vers l'entrée normalisée correcte avec son numéro CAS rattaché, de sorte qu'un changement de fournisseur ne se transforme jamais en course inutile à la conformité.