Mineralöl oder Paraffinum Liquidum: Dasselbe unter zwei Namen

Eine Herstellerin schrieb mir letzten Monat, überzeugt davon, dass ihr Lieferant ihr ohne Ankündigung Inhaltsstoffe untergeschoben hätte. Auf ihrem alten Fass stand „Mineralöl". Auf dem neuen Fass eines anderen Lieferanten stand „Paraffinum Liquidum". Gleicher Produktcode, ähnlicher Preis, gleiche Textur in der Hand. Sie ging davon aus, dass sich etwas in der Formel geändert hatte. Nichts hatte sich geändert.

Das ist einer der häufigeren Fehlalarme bei der Kosmetikkennzeichnung, und es lohnt sich, das ordentlich aufzudröseln, weil es Leute ständig ins Stolpern bringt.

Es handelt sich um denselben Inhaltsstoff

Paraffinum Liquidum ist schlicht der INCI-Name für Mineralöl. Mineralöl ist die im Alltag, im Handel und umgangssprachlich verwendete Bezeichnung in weiten Teilen Nordamerikas. Paraffinum Liquidum ist der standardisierte INCI-Begriff, und diesen Namen sieht man häufiger auf europäisch formatierten Etiketten und Spezifikationsblättern, da die INCI-Nomenklatur zur Konsistenz über Sprachen hinweg oft auf lateinisch anmutende Namenskonventionen zurückgreift.

Keiner der beiden Namen ist chemisch „richtiger". Beide bezeichnen dieselbe Substanz: ein hochraffiniertes Gemisch flüssiger Kohlenwasserstoffe aus Erdöl, das in Kosmetika als Emollient und Okklusivum eingesetzt wird und der Haut hilft, Feuchtigkeit zu bewahren.

Warum das Leute ins Stolpern bringt

Ein paar Gründe, warum ausgerechnet dieses Paar öfter Verwirrung stiftet als die meisten anderen:

• Die Lieferantenkennzeichnung ist nicht standardisiert. Manche Lieferanten drucken den INCI-Namen auf ihre Fässer und Analysenzertifikate. Andere drucken den gängigen Handelsnamen. Manche drucken beides. Es gibt keine allgemeingültige Regel, die Konsistenz erzwingt, sodass ein Lieferantenwechsel bedeuten kann, dass sich der angezeigte Name ändert, obwohl sich die Substanz selbst nicht verändert hat.
• „Mineralöl" klingt generisch genug, um mehrere Dinge zu sein. Manche befürchten, es sei eine Kurzform für eine Kategorie statt für einen einzelnen bestimmten Inhaltsstoff. Das ist es nicht. In der Kosmetikformulierung bezeichnen Mineralöl und Paraffinum Liquidum beide dasselbe raffinierte flüssige Paraffin in Kosmetikqualität, keine Familie unterschiedlicher Öle.
• Regionale Gewohnheit. US-Formulierer sagen im Gespräch und in lockerer Dokumentation eher „Mineralöl". INCI-formatierte Zutatenlisten verwenden, egal wo sie erstellt werden, Paraffinum Liquidum, weil das der standardisierte Name ist, unabhängig davon, in welchem Markt Sie einreichen.

Was tatsächlich auf Ihre Anmeldung gehört

Unabhängig davon, wie Ihr Lieferant es auf dem Fass nennt, sollte Ihre Zutatendeklaration den INCI-Namen verwenden: Paraffinum Liquidum. Das gilt, ob Sie in Kanada einreichen, eine CPNP-Meldung in der EU durchlaufen oder eine MoCRA-Produktlistung in den USA vorbereiten. INCI-Namen sind genau deshalb die gemeinsame Sprache der Zutatenliste, damit „Mineralöl", „huile minérale" und jeder andere regionale Begriff auf denselben standardisierten Eintrag zurückgeführt werden.

Bei der Namensübereinstimmung nicht aufhören

Die Namensübereinstimmung zu bestätigen ist nur Schritt eins. Sobald Sie wissen, dass Ihr Inhaltsstoff Paraffinum Liquidum ist, brauchen Sie immer noch die CAS-Nummer aus dem SDS Ihres Lieferanten (Mineralöl kann je nach Raffinationsgrad und Viskosität mehr als eine CAS-Nummer tragen, gehen Sie also nicht davon aus, dass sie bei allen Lieferanten identisch ist), und Sie müssen Ihre tatsächliche Einsatzmenge gegen etwaige relevante Beschränkungen in Ihrem Zielmarkt prüfen.

Das größere Risiko bei Inhaltsstoffen mit zwei Namen ist nicht die Namensverwirrung selbst. Es ist das, was danach passiert: Eine Herstellerin sieht einen ungewohnten Namen auf den Unterlagen eines neuen Lieferanten, nimmt an, es handle sich um einen neuen, ungeprüften Inhaltsstoff, und wiederholt entweder Arbeit, die bereits erledigt war, oder übersieht schlimmer noch, dass es sich tatsächlich um denselben Stoff handelt, den sie seit Jahren sicher verwendet, und lässt die Prüfung ganz ausfallen.

Das ist eine kleine, aber reale Fehlerkategorie, und genau das ist es, was ein Zuordnungsdurchlauf auf Inhaltsstoffebene auffangen soll. Cosmetic Comply nimmt, welcher Name auch immer auf Ihrer Formel oder den Lieferantenunterlagen auftaucht, ob Handelsname, regionale Schreibweise oder der INCI-Begriff selbst, und löst ihn zum korrekten standardisierten Eintrag samt zugehöriger CAS-Nummer auf, damit ein Lieferantenwechsel nie zu einer unnötigen Compliance-Hektik wird.