矿物油还是Paraffinum Liquidum:同一种东西,两个名字

上个月有位制造商给我发邮件,坚信自己的供应商在没有告知的情况下偷偷换了成分。她原来那桶的标签上写着"矿物油"(mineral oil)。她从另一家供应商那里拿到的新桶上写的是"Paraffinum Liquidum"。产品代码相同,价格相近,手感也一样。她以为配方发生了变化,其实什么都没变。

这是化妆品标签领域最常见的一种虚惊,值得好好理清楚,因为它经常绊倒人。

它们是同一种成分

Paraffinum Liquidum就是矿物油的INCI名称。矿物油是北美大部分地区使用的日常名、贸易名和通用名。Paraffinum Liquidum是标准化的INCI术语,你会更常在欧洲格式的标签和规格表上看到这个名字,因为INCI命名规则通常借鉴拉丁式命名惯例,以保证跨语言的一致性。

从化学角度看,两个名字没有哪个"更正确"。它们指向同一种物质:一种高度精炼的液态碳氢化合物混合物,来源于石油,在化妆品中用作帮助皮肤锁住水分的润肤剂和封闭剂。

为什么这一对名字特别容易让人搞混

有几个原因让这一对名字比大多数情况更容易造成困惑:

• 供应商的标签并不统一。 有些供应商在桶身和检验报告上印INCI名称,有些印通用贸易名,有些两个都印。没有统一规则强制保持一致,所以更换供应商可能意味着你看到的名字也随之改变,尽管物质本身没有变化。
• "矿物油"听起来足够笼统,容易让人以为是好几种东西。 有人担心这只是某一类物质的简称,而不是一种具体成分。事实并非如此。在化妆品配方中,矿物油和Paraffinum Liquidum指的都是同一种化妆品级精炼液体石蜡,而不是一系列不同的油。
• 地区习惯不同。 美国的配方师在口头交流和日常文档中习惯说"矿物油"。而无论在哪个市场申报,INCI格式的成分表都会使用Paraffinum Liquidum,因为这是标准化的名称。

你的申报材料上到底该写什么

无论供应商在桶身上怎么标注,你的成分申报都应该使用INCI名称:Paraffinum Liquidum。无论是在加拿大申报,还是通过欧盟CPNP通知,或是准备美国的MoCRA产品清单,都是如此。INCI名称之所以是成分表的通用语言,正是因为"矿物油"、法语的"huile minérale"以及其他任何地区叫法,最终都会归结到同一个标准化条目。

通用名或贸易名	INCI名称	常见功能
矿物油	Paraffinum Liquidum	润肤剂、封闭剂
液体石蜡	Paraffinum Liquidum	润肤剂、封闭剂
白油(化妆品级)	Paraffinum Liquidum	润肤剂、封闭剂

名字对上了,别就此止步

确认名字对应关系只是第一步。一旦确定你的成分是Paraffinum Liquidum,你仍然需要从供应商的SDS中获取CAS号(矿物油根据精炼等级和粘度不同,可能对应不止一个CAS号,所以不要假设不同供应商的都相同),并且需要核对你的实际使用量是否符合目标市场的相关限制。

双名成分带来的更大风险并不在于命名混淆本身,而在于之后发生的事情:制造商在新供应商的文件上看到一个陌生的名字,以为这是一种新的、未经审核的成分,于是要么重复做已经做过的工作,要么更糟——没意识到这其实是自己多年来一直安全使用的同一种原料,索性就跳过了核查。

这是一类不大但真实存在的错误,而这正是成分对应核查工作要捕捉的问题。无论你的配方或供应商文件上出现的是贸易名、地区拼法,还是INCI术语本身,Cosmetic Comply都会将其解析为正确的标准化条目并附上对应的CAS号,这样更换供应商就不会演变成一场不必要的合规慌乱。