Acide ou sel : comment la forme change à la fois l'INCI et le CAS

Quelque part sur la fiche technique d'un fournisseur, « acide lactique » et « lactate de sodium » sont traités comme s'ils étaient essentiellement la même chose avec un nom légèrement différent. Sur un formulaire de déclaration de cosmétique, ce n'est pas du tout la même chose. Nom INCI différent, numéro CAS différent, et dans bien des cas, un rôle différent dans la formule.

Cela fait trébucher les gens plus souvent avec les acides que presque toute autre catégorie d'ingrédients, parce que la forme acide et la forme salifiée de la même molécule sous-jacente sont réellement apparentées chimiquement, mais pas identiques, et les déclarations cosmétiques se soucient précisément de cette distinction.

Pourquoi l'acide et le sel sont déclarés séparément

L'INCI, la Nomenclature internationale des ingrédients cosmétiques, est un système de dénomination normalisé conçu pour identifier exactement ce qui se trouve dans une formule. L'acide lactique et le lactate de sodium sont liés par une chimie de neutralisation (le lactate de sodium est ce qu'on obtient quand l'hydrogène acide de l'acide lactique est remplacé par un ion sodium), mais ils se comportent différemment sur la peau et dans une formule. L'acide lactique est acide et fonctionne comme exfoliant ou ajusteur de pH. Le lactate de sodium est un humectant, qui attire l'humidité, et est beaucoup plus proche du pH neutre.

Parce qu'ils se comportent différemment et ont des identités chimiques distinctes, ils portent leurs propres noms INCI et leurs propres numéros CAS (Chemical Abstracts Service), les identifiants uniques de registre utilisés pour suivre des substances précises.

Le même schéma se retrouve dans plusieurs autres paires acide-sel utilisées en cosmétique : l'acide glycolique contre son sel de sodium, l'acide citrique contre le citrate de sodium, l'acide salicylique contre le salicylate de sodium. Chaque paire est chimiquement apparentée mais déclarée et évaluée comme des substances distinctes.

Pourquoi cela compte pour votre vérification de la Liste critique et votre dépôt

La Liste critique des ingrédients de cosmétiques du Canada énumère les substances interdites et restreintes par identité précise, généralement rattachée au nom INCI et parfois au numéro CAS. Si une formule contient véritablement du lactate de sodium comme humectant, mais que le dépôt l'inscrit comme acide lactique parce que quelqu'un a présumé qu'ils étaient interchangeables, deux problèmes s'ensuivent. Premièrement, le filtrage de la Liste critique est effectué par rapport à la mauvaise entrée, puisque les conditions liées à l'exfoliation de l'acide lactique (concentration, teneur en acide libre, pH) ne s'appliquent pas de la même façon au lactate de sodium. Deuxièmement, le formulaire de déclaration de cosmétique lui-même devient inexact, puisqu'il est censé refléter ce qui se trouve réellement dans le produit.

Une façon rapide de détecter cela avant de déposer

• Tirez le nom INCI réel directement du certificat d'analyse ou de la fiche de données de sécurité de votre fournisseur, pas d'un nom marketing ou d'une abréviation utilisée à l'interne
• Si le nom technique d'une matière première comprend des mots comme « sodium », « potassium » ou « sel de », traitez cela comme un signal pour vérifier deux fois si c'est la forme acide ou la forme salifiée qui se trouve réellement dans votre formule
• Croisez le numéro CAS sur la documentation de votre fournisseur avec le nom INCI que vous êtes sur le point de déclarer, puisqu'une discordance à cet endroit est souvent le premier signe que quelque chose a été mal étiqueté en amont
• Rappelez-vous que certains extraits botaniques n'ont aucun numéro CAS du tout, une particularité distincte mais apparentée de la déclaration d'ingrédients, donc l'absence d'un numéro CAS n'est pas automatiquement une erreur

L'habitude plus large que cela révèle

Acide contre sel est une version précise d'un schéma plus large : les noms commerciaux et les descriptions abrégées n'ont pas leur place dans un dépôt, seuls les noms INCI en ont, et passer du nom de produit d'un fournisseur à la déclaration INCI correcte est une étape de traduction qui mérite une attention réelle, et non une hypothèse basée sur la ressemblance des deux noms.

L'association d'ingrédients de Cosmetic Comply gère exactement ce type de traduction, en associant les noms de fournisseurs et les noms commerciaux au nom INCI et au numéro CAS corrects, y compris en repérant les confusions acide contre sel, avant que la formule ne passe au filtrage de la Liste critique et au dépôt.