Ácido ou Sal: Como a Forma Muda Tanto o INCI Quanto o CAS

Em algum lugar na ficha técnica de um fornecedor, "ácido lático" e "lactato de sódio" acabam sendo tratados como se fossem basicamente a mesma coisa com um nome um pouco diferente. Em um Formulário de Notificação de Cosmético, eles não são a mesma coisa de jeito nenhum. Nome INCI diferente, número CAS diferente e, em muitos casos, uma função diferente na fórmula.

Isso confunde as pessoas mais frequentemente com ácidos do que com quase qualquer outra categoria de ingrediente, porque a forma ácida e a forma de sal da mesma molécula subjacente são realmente relacionadas quimicamente, só que não idênticas, e as notificações de cosméticos se importam exatamente com essa distinção.

Por que o ácido e o sal são declarados separadamente

O INCI, a Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients), é um sistema de nomenclatura padronizado, criado para identificar exatamente o que está em uma fórmula. O ácido lático e o lactato de sódio são relacionados pela química de neutralização (o lactato de sódio é o que se obtém quando o hidrogênio ácido do ácido lático é substituído por um íon de sódio), mas se comportam de forma diferente na pele e em uma fórmula. O ácido lático é ácido e funciona como esfoliante ou ajustador de pH. O lactato de sódio é um umectante, atraindo umidade, e fica muito mais próximo do pH neutro.

Como se comportam de forma diferente e têm identidades químicas distintas, eles carregam seus próprios nomes INCI e seus próprios números CAS (Chemical Abstracts Service), os identificadores de registro únicos usados para rastrear substâncias específicas.

O mesmo padrão aparece em muitos pares ácido-sal usados em cosméticos: ácido glicólico versus seu sal de sódio, ácido cítrico versus citrato de sódio, ácido salicílico versus salicilato de sódio. Cada par é quimicamente relacionado, mas é declarado e avaliado como substâncias distintas.

Por que isso importa para a sua verificação da Hotlist e para a sua notificação

A Lista de Ingredientes Cosméticos Restritos (Hotlist) do Canadá lista substâncias proibidas e restritas por identidade específica, geralmente ligada ao nome INCI e, às vezes, ao número CAS. Se uma fórmula realmente contém lactato de sódio como umectante, mas a notificação o lista como ácido lático porque alguém presumiu que eram intercambiáveis, dois problemas surgem. Primeiro, a triagem da Hotlist está sendo feita contra o item errado, já que as condições relacionadas ao esfoliante do ácido lático (concentração, teor de ácido livre, pH) não se aplicam da mesma forma ao lactato de sódio. Segundo, o próprio Formulário de Notificação de Cosmético fica impreciso, já que ele deve refletir o que realmente está no produto.

Uma forma rápida de detectar isso antes de notificar

• Extraia o nome INCI real diretamente do certificado de análise ou da ficha de dados de segurança do seu fornecedor, não de um nome de marketing ou de uma abreviação que você tenha usado internamente
• Se o nome técnico de uma matéria-prima incluir palavras como "sódio", "potássio" ou "sal de", trate isso como um sinal para verificar novamente se é a forma ácida ou a forma de sal que está realmente na sua fórmula
• Faça a conferência cruzada do número CAS na documentação do seu fornecedor com o nome INCI que você está prestes a declarar, já que uma divergência ali costuma ser o primeiro sinal de que algo foi rotulado incorretamente em algum ponto anterior da cadeia
• Lembre-se de que alguns extratos botânicos não têm número CAS nenhum, o que é uma peculiaridade separada, mas relacionada, da declaração de ingredientes, então a ausência de um número CAS não é automaticamente um erro

O hábito mais amplo que isso aponta

Ácido versus sal é uma versão específica de um padrão mais amplo: nomes comerciais e descrições abreviadas não pertencem a uma notificação, apenas os nomes INCI pertencem, e ir do nome de produto de um fornecedor até a declaração INCI correta é uma etapa de tradução que merece atenção de verdade, não uma suposição baseada em quão parecidos dois nomes soam.

A correspondência de ingredientes do Cosmetic Comply cuida exatamente desse tipo de tradução, mapeando nomes comerciais e de fornecedores para o nome INCI e o número CAS corretos, incluindo a detecção de confusões entre ácido e sal, antes de a fórmula ir para a triagem da Hotlist e a notificação.