Säure oder Salz: Wie die Form sowohl INCI als auch CAS ändert

Irgendwo auf dem Datenblatt eines Lieferanten werden "Milchsäure" und "Natriumlactat" so behandelt, als wären sie im Grunde dasselbe mit einem leicht anderen Namen. Auf einem Cosmetic Notification Form sind sie überhaupt nicht dasselbe. Anderer INCI-Name, andere CAS-Nummer, und in vielen Fällen eine andere Aufgabe in der Formel.

Das bringt Menschen bei Säuren häufiger ins Stolpern als bei fast jeder anderen Inhaltsstoffkategorie, weil die Säureform und die Salzform desselben zugrunde liegenden Moleküls tatsächlich chemisch verwandt, aber nicht identisch sind, und kosmetische Meldungen genau auf diese Unterscheidung achten.

Warum Säure und Salz getrennt deklariert werden

INCI, die International Nomenclature of Cosmetic Ingredients, ist ein standardisiertes Benennungssystem, das genau identifizieren soll, was in einer Formel steckt. Milchsäure und Natriumlactat sind über die Neutralisationschemie verwandt (Natriumlactat entsteht, wenn das saure Wasserstoffatom der Milchsäure durch ein Natriumion ersetzt wird), aber sie verhalten sich auf der Haut und in einer Formel unterschiedlich. Milchsäure ist sauer und wirkt als Peelingmittel oder pH-Regulator. Natriumlactat ist ein Feuchthaltemittel, das Feuchtigkeit anzieht, und liegt viel näher am pH-neutralen Bereich.

Weil sie sich unterschiedlich verhalten und eigenständige chemische Identitäten haben, tragen sie jeweils ihren eigenen INCI-Namen und ihre eigene CAS (Chemical Abstracts Service)-Nummer, die eindeutigen Registrierungskennungen, mit denen bestimmte Stoffe nachverfolgt werden.

Dasselbe Muster zeigt sich bei vielen in der Kosmetik verwendeten Säure-Salz-Paaren: Glykolsäure gegenüber ihrem Natriumsalz, Citronensäure gegenüber Natriumcitrat, Salicylsäure gegenüber Natriumsalicylat. Jedes Paar ist chemisch verwandt, wird aber als eigenständiger Stoff deklariert und bewertet.

Warum das für Ihre Hotlist-Prüfung und Ihre Meldung wichtig ist

Kanadas Cosmetic Ingredient Hotlist listet verbotene und beschränkte Stoffe nach spezifischer Identität, im Allgemeinen geknüpft an den INCI-Namen und manchmal an die CAS-Nummer. Wenn eine Formel tatsächlich Natriumlactat als Feuchthaltemittel enthält, die Meldung es aber als Milchsäure aufführt, weil jemand annahm, sie seien austauschbar, entstehen zwei Probleme. Erstens läuft die Hotlist-Prüfung gegen den falschen Eintrag, da die peelingbezogenen Bedingungen von Milchsäure (Konzentration, Gehalt freier Säure, pH-Wert) nicht in gleicher Weise für Natriumlactat gelten. Zweitens wird das Cosmetic Notification Form selbst ungenau, da es widerspiegeln soll, was tatsächlich im Produkt steckt.

Eine schnelle Möglichkeit, das vor der Einreichung zu erkennen

• Holen Sie sich den tatsächlichen INCI-Namen direkt aus dem Analysenzertifikat oder dem Sicherheitsdatenblatt Ihres Lieferanten, nicht aus einem Marketingnamen oder einer intern verwendeten Abkürzung
• Enthält der technische Name eines Rohstoffs Wörter wie "Natrium", "Kalium" oder "Salz von", werten Sie das als Signal, noch einmal zu prüfen, ob die Säure- oder die Salzform tatsächlich in Ihrer Formel steckt
• Gleichen Sie die CAS-Nummer in der Dokumentation Ihres Lieferanten mit dem INCI-Namen ab, den Sie deklarieren wollen, da eine Abweichung hier oft das erste Anzeichen dafür ist, dass irgendwo weiter oben in der Kette etwas falsch gekennzeichnet wurde
• Denken Sie daran, dass manche Pflanzenextrakte überhaupt keine CAS-Nummer haben, eine separate, aber verwandte Eigenheit der Inhaltsstoffdeklaration. Das Fehlen einer CAS-Nummer ist also nicht automatisch ein Fehler

Die größere Gewohnheit, auf die das hinweist

Säure gegenüber Salz ist eine spezielle Version eines breiteren Musters: Handelsnamen und Kurzbeschreibungen gehören nicht auf eine Meldung, nur INCI-Namen gehören dort hin, und der Weg vom Produktnamen eines Lieferanten zur korrekten INCI-Deklaration ist ein Übersetzungsschritt, der echte Aufmerksamkeit verdient, keine Annahme darauf gestützt, wie ähnlich zwei Namen klingen.

Der Inhaltsstoffabgleich von Cosmetic Comply übernimmt genau diese Art von Übersetzung, ordnet Lieferanten- und Handelsnamen dem korrekten INCI-Namen und der CAS-Nummer zu, einschließlich des Erkennens von Säure-Salz-Verwechslungen, bevor die Formel zur Hotlist-Prüfung und Einreichung geht.