المياه العطرية (Hydrosols) ومياه الأزهار: اسم INCI الصحيح للإيداع

ماء الورد يبدو بسيطا إلى أن تحتاج إلى إيداعه. هل هو ماء؟ هل هو مستخلص نباتي؟ كلاهما فعليا، وهذا بالضبط نمط التسمية الذي يوقع الناس حين تدخل مياه عطرية أو ماء أزهار في قائمة مكونات CNF.

ما هي المياه العطرية فعليا من الناحية الكيميائية

المياه العطرية (hydrosol)، التي تُباع أحيانا باسم ماء الأزهار، هي الناتج الثانوي المائي لتقطير نبات بالبخار، عادة للحصول على زيت عطري. عندما تُقطّر أزهار الخزامى بالبخار للحصول على زيت الخزامى العطري، تحصل أيضا على مياه الخزامى العطرية، وهي ماء حمل كميات ضئيلة من مركبات نباتية قابلة للذوبان في الماء خلال عملية التقطير. معظمها ماء، لكنها ليست نفس الماء العادي الذي أُضيفت إليه رائحة. تحتوي فعليا على مكونات نباتية مذابة، لكن بتركيز أقل بكثير من الزيت العطري نفسه.

لماذا يؤثر هذا على اسم INCI

تسمية INCI تعكس مباشرة حقيقة "الماء غالبا مع مادة نباتية" هذه. بدلا من كلمة واحدة، تجمع أسماء المياه العطرية عادة بين المعرّف الأساسي والنبتة التي جاءت منها، وفق النمط المعياري لقوائم الماء مع النبات. هذا يختلف عن إدراج الزيت العطري للنبتة، الذي يحصل على اسم INCI مستقل خاص به كزيت، ويختلف أيضا عن مستخلص نباتي عادي يُصنع عبر الاستخلاص بالمذيبات بدلا من التقطير بالبخار.

الخلاصة العملية: لا يمكنك فقط كتابة "ماء الورد" أو "ماء الخزامى" في قائمة مكوناتك واعتبار الأمر منتهيا. تحتاج إلى المصطلح الصحيح المنسّق وفق INCI، ويجب أن يطابق اسم النبتة المحدد النوع المستخدم فعليا، لأن أنواع الورد أو الخزامى المختلفة يمكن أن تحمل قوائم INCI مختلفة.

المياه العطرية الشائعة وكيفية التفكير في تسميتها

الاسم الشائع	ما هو	نهج التسمية
ماء الورد	ناتج ثانوي من تقطير أزهار الورد بالبخار	مزيج اسم الماء/النبات الخاص بنوع الورد المستخدم
المياه العطرية للخزامى	ناتج ثانوي من تقطير الخزامى بالبخار	مزيج اسم الماء/النبات الخاص بنوع الخزامى المستخدم
ماء الهاماميليس (Witch Hazel)	سائل الهاماميليس المقطّر أو المستخلص	غالبا يُدرج باسم INCI ثابت خاص به، تحقق من المورد
ماء أزهار البابونج	ناتج ثانوي من تقطير البابونج بالبخار	مزيج اسم الماء/النبات الخاص بنوع البابونج المستخدم

بما أن اصطلاحات تسمية INCI للمواد النباتية تعتمد على تحديد نوع النبتة بشكل صحيح والقائمة المعيارية الدقيقة، فإن التصرف الصحيح لأي مياه عطرية محددة هو الحصول على اسم INCI مباشرة من وثائق موردك أو من مرجع تسمية INCI، بدلا من التخمين استنادا إلى الاسم التجاري الشائع الموجود على ملصق المادة الخام التي اشتريتها.

أين يخطئ الناس في هذا عند إيداع CNF

بضعة أخطاء متكررة:

• إدراج الاسم الشائع فقط. "ماء الورد" أو "ماء البابونج" ليس اسم INCI، وسيضع مراجع أو نظام إيداع يتوقع تسمية معيارية علامة على ذلك.
• الخلط بين المياه العطرية والزيت العطري. هما مادتان مختلفتان بقوائم INCI مختلفة رغم أنهما يأتيان من نفس النبتة ونفس عملية التقطير.
• افتراض أن المحتوى المائي يعني عدم الحاجة لذكر تركيز. المياه العطرية لا تزال مكونا له سطره الخاص، وحيثما يلزم، تركيزه أو نطاق تركيزه الخاص في الإيداع، ولا يُدمج بهدوء في سطر "Aqua" لديك لمجرد أنه ماء في الغالب.
• تجاوز تحديد النوع. إذا كانت وثائق موردك تسمي النوع النباتي المحدد، فهذا هو التفصيل الذي يحدد القائمة الصحيحة لـ INCI، لا اسم النبتة الشائع فقط.

إنجاز الأوراق بشكل صحيح بدءا من المورد

الطريق الأنظف هو أن تطلب من مورد المياه العطرية أو ماء الأزهار شهادة تحليل أو ورقة بيانات مكوّن تذكر اسم INCI مباشرة. الموردون ذوو السمعة الجيدة الذين يبيعون لصناعة مستحضرات التجميل، بخلاف مجال العلاج بالروائح أو الغذاء حصرا، يملكون هذا عادة في متناول اليد، لأن عملاءهم الآخرين في صناعة مستحضرات التجميل يطلبون نفس الشيء.

إذا كان بإمكان المورد فقط إخبارك بالنبتة وطريقة الاستخلاص، فهذه معلومات كافية للبحث عن مصطلح INCI الصحيح أو تأكيده، لكن هذا يعني فعلا خطوة إضافية قبل أن تصبح جاهزا للإيداع.

تربط Cosmetic Comply مكونات كهذه باسم INCI الصحيح، وحيثما وُجد، رقم CAS، كجزء من بناء إيداعك، بحيث تُترجم مياه عطرية وصلتك من موردك باسم تسويقي جميل مثل "منقوع بتلات الورد" إلى ما يحتاج CNF فعلا أن يراه.