纯露与花水:该填哪个正确的INCI名称

玫瑰水听起来很简单,直到你要去备案它。它是水吗?它是植物提取物吗?其实两者都是,而这正是纯露或花水进入CNF成分列表时,让人栽跟头的命名模式。

纯露在化学上究竟是什么

纯露,有时以花水的名义出售,是蒸汽蒸馏植物(通常是为了提取精油)所得的水相副产物。当你蒸汽蒸馏薰衣草花朵以提取薰衣草精油时,你同时也得到了薰衣草纯露,也就是在蒸馏过程中携带了微量水溶性植物化合物的水。它主要成分是水,但并不等同于滴入香味的普通水。它确实含有溶解的植物成分,只是浓度比精油本身低得多。

为什么这会影响INCI名称

INCI命名直接反映了这种"主要是水加植物成分"的现实。纯露的命名通常不是单一词汇,而是把基础标识符与其来源植物结合起来,遵循水加植物列名的标准模式。这与列出该植物的精油不同,精油作为一种油会有它自己独立的INCI名称;这也与通过溶剂萃取(而非蒸汽蒸馏)制成的普通植物提取物不同。

实际的结论是:你不能在成分列表上只写"玫瑰水"或"薰衣草水"就算完事。你需要格式正确的INCI术语,而且具体的植物名称必须与实际使用的物种相符,因为不同的玫瑰或薰衣草品种可能对应不同的INCI列名。

常见纯露及其命名思路

常见名称	它是什么	命名思路
玫瑰水	玫瑰花加工过程中蒸汽蒸馏所得的副产物	与所用玫瑰品种相对应的水/植物名组合
薰衣草纯露	薰衣草加工过程中蒸汽蒸馏所得的副产物	与所用薰衣草品种相对应的水/植物名组合
金缕梅水	蒸馏或萃取所得的金缕梅液体	通常有其自身既定的INCI术语,需与供应商核实
洋甘菊花水	洋甘菊加工过程中蒸汽蒸馏所得的副产物	与所用洋甘菊品种相对应的水/植物名组合

由于植物类成分的INCI命名规范取决于正确识别植物物种以及精确的标准化列名,针对任何具体的纯露,正确的做法是直接从供应商的文件资料或INCI命名参考中获取INCI名称,而不是根据你购入原料标签上的市场通用名去猜测。

人们在CNF上常犯的错误

有几种反复出现的错误:

• 只列出通用名称。 "玫瑰水"或"洋甘菊水"不是INCI名称,期待标准化命名的审核员或备案系统会标记出这一点。
• 把纯露和精油混淆。 尽管它们来自同一种植物、同一次蒸馏,但它们是不同的材料,有不同的INCI列名。
• 假设含水量意味着不需要注明浓度。 纯露仍然是一种独立的成分,在备案上有自己的条目,并在需要时有自己的浓度或浓度范围,不能仅仅因为它主要是水就悄悄并入你的"Aqua"那一行。
• 跳过物种鉴定。 如果你供应商的文件标明了具体的植物物种,这正是决定正确INCI列名的细节,而不仅仅是植物的通用名称。

从供应商源头把文件做对

最干净的做法是向你的纯露或花水供应商索取一份直接注明INCI名称的检测证书或成分数据表。面向化妆品行业销售的信誉良好的供应商,相较于纯粹面向芳疗或食品领域的供应商,通常手头就有这份资料,因为他们其他化妆品行业的客户也会提出同样的要求。

如果供应商只能告诉你植物名称和萃取方法,那也足够用来查找或确认正确的INCI术语,只是这意味着在你准备好备案之前还多了一个步骤。

Cosmetic Comply会把类似这样的成分对应到正确的INCI名称,以及在存在的情况下对应到CAS编号,作为构建你备案内容的一部分,这样一份以"玫瑰花瓣浸萃液"这类漂亮营销名称从供应商那里到货的纯露,就能被转译成CNF真正需要看到的内容。