Hydrolats et eaux florales : le bon nom INCI à déposer

L'eau de rose semble simple jusqu'à ce qu'il faille la déclarer. Est-ce de l'eau ? Est-ce un extrait botanique ? Les deux, en fait, et c'est exactement le schéma de nommage qui piège les gens quand un hydrolat ou une eau florale entre dans une liste d'ingrédients de CNF.

Ce qu'est réellement un hydrolat, chimiquement

Un hydrolat, parfois vendu comme eau florale, est le sous-produit aqueux de la distillation à la vapeur d'une plante, généralement pour en tirer une huile essentielle. Quand vous distillez à la vapeur des fleurs de lavande pour obtenir de l'huile essentielle de lavande, vous obtenez aussi de l'hydrolat de lavande, de l'eau qui a transporté des traces de composés végétaux solubles dans l'eau tout au long du processus de distillation. C'est majoritairement de l'eau, mais ce n'est pas la même chose que de l'eau ordinaire à laquelle on aurait ajouté un parfum. Il contient réellement des constituants végétaux dissous, mais à une concentration bien plus faible que l'huile essentielle elle-même.

Pourquoi cela affecte le nom INCI

La nomenclature INCI reflète directement cette réalité de « surtout de l'eau plus de la matière végétale ». Plutôt qu'un seul mot, les noms d'hydrolats combinent généralement l'identifiant de base avec la plante dont il provient, suivant le modèle standard pour les inscriptions eau plus botanique. C'est différent de l'inscription de l'huile essentielle de la plante, qui reçoit son propre nom INCI distinct en tant qu'huile, et différent d'un simple extrait botanique fabriqué par extraction au solvant plutôt que par distillation à la vapeur.

En pratique : vous ne pouvez pas simplement écrire « eau de rose » ou « eau de lavande » sur votre liste d'ingrédients et considérer que c'est terminé. Vous avez besoin du terme INCI correctement formaté, et le nom de plante précis doit correspondre à l'espèce réellement utilisée, puisque différentes espèces de rose ou de lavande peuvent porter des inscriptions INCI différentes.

Hydrolats courants et comment aborder leur nommage

Nom commun	Ce que c'est	Approche de nommage
Eau de rose	Sous-produit de distillation à la vapeur du traitement de la fleur de rose	Combinaison eau/nom botanique spécifique à l'espèce de rose utilisée
Hydrolat de lavande	Sous-produit de distillation à la vapeur du traitement de la lavande	Combinaison eau/nom botanique spécifique à l'espèce de lavande utilisée
Eau d'hamamélis	Liquide d'hamamélis distillé ou extrait	Souvent inscrit avec son propre terme INCI établi, vérifier avec le fournisseur
Eau florale de camomille	Sous-produit de distillation à la vapeur du traitement de la camomille	Combinaison eau/nom botanique spécifique à l'espèce de camomille utilisée

Parce que les conventions de nommage INCI pour les botaniques dépendent de l'identification correcte de l'espèce végétale et de l'inscription standardisée exacte, la bonne démarche pour tout hydrolat précis est d'obtenir le nom INCI directement de la documentation de votre fournisseur ou d'une référence de nommage INCI, plutôt que de deviner à partir du nom commercial commun sur l'étiquette de la matière première que vous avez achetée.

Où les gens se trompent sur un CNF

Quelques erreurs récurrentes :

• Inscrire uniquement le nom commun. « Eau de rose » ou « eau de camomille » n'est pas un nom INCI, et un réviseur ou un système de dépôt s'attendant à une nomenclature standardisée le signalera.
• Confondre l'hydrolat avec l'huile essentielle. Ce sont des matières différentes avec des inscriptions INCI différentes, même si elles proviennent de la même plante et du même lot de distillation.
• Présumer que la teneur en eau signifie qu'aucune concentration ne doit être déclarée. Un hydrolat reste un ingrédient avec sa propre ligne et, lorsque requis, sa propre concentration ou plage de concentration sur le dépôt, il ne se fond pas silencieusement dans votre ligne « Aqua » simplement parce qu'il est majoritairement composé d'eau.
• Sauter l'identification de l'espèce. Si la documentation de votre fournisseur nomme l'espèce botanique précise, c'est ce détail qui détermine l'inscription INCI correcte, pas seulement le nom commun de la plante.

Obtenir la documentation en règle, à partir du fournisseur

La voie la plus propre consiste à demander à votre fournisseur d'hydrolat ou d'eau florale un certificat d'analyse ou une fiche technique d'ingrédient qui indique directement le nom INCI. Les fournisseurs réputés qui vendent à l'industrie cosmétique, par opposition uniquement au domaine de l'aromathérapie ou de l'alimentation, ont habituellement cela sous la main, puisque leurs autres clients de l'industrie cosmétique demandent la même chose.

Si un fournisseur ne peut vous dire que la plante et la méthode d'extraction, c'est suffisant d'information pour rechercher ou confirmer le terme INCI correct, mais cela signifie bel et bien une étape supplémentaire avant d'être prêt à déposer.

Cosmetic Comply fait correspondre des ingrédients comme celui-ci à leur nom INCI correct et, lorsqu'il en existe un, à un numéro CAS, dans le cadre de la préparation de votre dépôt, de sorte qu'un hydrolat arrivé de votre fournisseur sous un joli nom marketing comme « infusion de pétales de rose » est traduit en ce qu'un CNF a réellement besoin de voir.