Hydrolate und Blütenwasser: Der richtige INCI-Name für die Einreichung

Rosenwasser klingt einfach, bis man es einreichen muss. Ist es Wasser? Ist es ein pflanzlicher Extrakt? Beides tatsächlich, und genau dieses Benennungsmuster lässt Leute stolpern, wenn ein Hydrolat oder Blütenwasser in eine CNF-Zutatenliste aufgenommen wird.

Was ein Hydrolat chemisch tatsächlich ist

Ein Hydrolat, manchmal als Blütenwasser verkauft, ist das wässrige Nebenprodukt der Wasserdampfdestillation einer Pflanze, meist zur Gewinnung von ätherischem Öl. Wenn Sie Lavendelblüten wasserdampfdestillieren, um ätherisches Lavendelöl zu gewinnen, erhalten Sie auch Lavendelhydrolat, Wasser, das während des Destillationsprozesses Spuren wasserlöslicher Pflanzenstoffe transportiert hat. Es besteht größtenteils aus Wasser, ist aber nicht dasselbe wie einfaches Wasser mit hineingetropftem Duft. Es enthält tatsächlich gelöste Pflanzenbestandteile, nur in viel geringerer Konzentration als das ätherische Öl selbst.

Warum das den INCI-Namen betrifft

Die INCI-Benennung spiegelt diese Realität von „größtenteils Wasser plus Pflanzenmaterial" direkt wider. Statt eines einzelnen Wortes kombinieren Hydrolat-Namen typischerweise den Basisbezeichner mit der Pflanze, aus der es stammt, nach dem Standardmuster für Wasser-plus-Botanik-Einträge. Das unterscheidet sich vom Eintrag für das ätherische Öl der Pflanze, das als Öl seinen eigenen, eigenständigen INCI-Namen erhält, und von einem einfachen pflanzlichen Extrakt, der durch Lösungsmittelextraktion statt Wasserdampfdestillation gewonnen wird.

Die praktische Konsequenz: Sie können nicht einfach „Rosenwasser" oder „Lavendelwasser" auf Ihre Zutatenliste schreiben und es dabei belassen. Sie brauchen den korrekt formatierten INCI-Begriff, und der konkrete Pflanzenname muss zur tatsächlich verwendeten Spezies passen, da unterschiedliche Rosen- oder Lavendelarten unterschiedliche INCI-Einträge tragen können.

Gängige Hydrolate und wie man ihre Benennung angeht

Da INCI-Namenskonventionen für Botanika von der korrekten Identifizierung der Pflanzenart und dem exakten standardisierten Eintrag abhängen, ist der richtige Weg für jedes konkrete Hydrolat, den INCI-Namen direkt aus der Dokumentation Ihres Lieferanten oder aus einem INCI-Namensverzeichnis zu beziehen, statt anhand des gebräuchlichen Handelsnamens auf dem Etikett des gekauften Rohstoffs zu raten.

Wo Leute das bei einem CNF falsch machen

Ein paar wiederkehrende Fehler:

• Nur den gebräuchlichen Namen auflisten. „Rosenwasser" oder „Kamillenwasser" ist kein INCI-Name, und ein Prüfer oder ein System, das standardisierte Nomenklatur erwartet, wird das markieren.
• Das Hydrolat mit dem ätherischen Öl verwechseln. Es sind unterschiedliche Materialien mit unterschiedlichen INCI-Einträgen, auch wenn sie von derselben Pflanze und demselben Destillationsdurchgang stammen.
• Annehmen, dass der Wassergehalt bedeutet, dass keine Konzentration angegeben werden muss. Ein Hydrolat ist weiterhin ein Inhaltsstoff mit eigener Zeile und, wo erforderlich, eigener Konzentration oder eigenem Konzentrationsbereich in der Meldung. Es wird nicht stillschweigend in Ihre „Aqua"-Zeile eingegliedert, nur weil es größtenteils Wasser ist.
• Die Artenidentifikation überspringen. Wenn die Dokumentation Ihres Lieferanten die konkrete botanische Art nennt, ist das das Detail, das den korrekten INCI-Eintrag bestimmt, nicht nur der gebräuchliche Name der Pflanze.

Die Unterlagen vom Lieferanten an richtig aufsetzen

Der sauberste Weg ist, Ihren Hydrolat- oder Blütenwasserlieferanten um ein Analysezertifikat oder Zutatendatenblatt zu bitten, das den INCI-Namen direkt angibt. Seriöse Lieferanten, die an die Kosmetikindustrie verkaufen, im Gegensatz zu rein dem Aromatherapie- oder Lebensmittelbereich, haben das in der Regel zur Hand, da ihre anderen Kunden aus der Kosmetikindustrie dasselbe verlangen.

Wenn ein Lieferant Ihnen nur die Pflanze und die Extraktionsmethode nennen kann, reicht das aus, um den korrekten INCI-Begriff nachzuschlagen oder zu bestätigen, bedeutet aber einen zusätzlichen Schritt, bevor Sie einreichbereit sind.

Cosmetic Comply ordnet solche Inhaltsstoffe im Rahmen der Erstellung Ihrer Meldung ihrem korrekten INCI-Namen und, wo vorhanden, einer CAS-Nummer zu. So wird ein Hydrolat, das unter einem hübschen Marketingnamen wie „Rosenblütenaufguss" von Ihrem Lieferanten kam, in das übersetzt, was ein CNF tatsächlich sehen muss.