Hidrolatos e Águas Florais: O INCI Correto Para Registrar

Água de rosas parece simples até você ter que registrá-la. É água? É um extrato botânico? Na verdade, é os dois, e é exatamente esse padrão de nomenclatura que confunde as pessoas quando um hidrolato ou água floral entra na lista de ingredientes de um CNF.

O que um hidrolato realmente é, quimicamente

Um hidrolato, às vezes vendido como água floral, é o subproduto aquoso da destilação a vapor de uma planta, geralmente para obter óleo essencial. Quando você destila a vapor flores de lavanda para obter óleo essencial de lavanda, você também obtém o hidrolato de lavanda, água que carregou traços de compostos vegetais solúveis em água ao longo do processo de destilação. É, em sua maior parte, água, mas não é o mesmo que água pura com uma fragrância adicionada. Ele genuinamente contém constituintes vegetais dissolvidos, apenas em uma concentração muito mais baixa do que o próprio óleo essencial.

Por que isso afeta o nome INCI

A nomenclatura INCI reflete diretamente essa realidade de "principalmente água mais material vegetal". Em vez de uma única palavra, os nomes de hidrolatos normalmente combinam o identificador base com a planta de origem, seguindo o padrão comum para listagens de água mais botânico. Isso é diferente de listar o óleo essencial da planta, que recebe seu próprio nome INCI distinto como óleo, e diferente de um extrato botânico simples feito por extração com solvente, em vez de destilação a vapor.

A consequência prática: você não pode simplesmente escrever "água de rosas" ou "água de lavanda" na sua lista de ingredientes e considerar isso resolvido. Você precisa do termo INCI corretamente formatado, e o nome específico da planta precisa corresponder à espécie realmente usada, já que diferentes espécies de rosa ou lavanda podem ter listagens INCI diferentes.

Hidrolatos comuns e como pensar sobre a sua nomenclatura

Como as convenções de nomenclatura INCI para botânicos dependem da identificação correta da espécie da planta e da listagem padronizada exata, a atitude certa para qualquer hidrolato específico é obter o nome INCI diretamente da documentação do seu fornecedor ou de uma referência de nomenclatura INCI, em vez de adivinhar com base no nome comercial comum no rótulo da matéria-prima que você comprou.

Onde as pessoas erram isso em um CNF

Alguns erros recorrentes:

• Listar apenas o nome comum. "Água de rosas" ou "água de camomila" não é um nome INCI, e um revisor ou sistema de registro que espera nomenclatura padronizada vai sinalizar isso.
• Confundir o hidrolato com o óleo essencial. São materiais diferentes com listagens INCI diferentes, mesmo vindo da mesma planta e do mesmo processo de destilação.
• Presumir que o teor de água significa que nenhuma concentração precisa ser declarada. Um hidrolato ainda é um ingrediente com sua própria linha e, quando exigido, sua própria concentração ou faixa de concentração no registro, ele não é incorporado silenciosamente à sua linha de "Aqua" só porque é principalmente água.
• Pular a identificação da espécie. Se a documentação do seu fornecedor menciona a espécie botânica específica, esse é o detalhe que determina a listagem INCI correta, não apenas o nome comum da planta.

Acertando a documentação a partir do fornecedor

O caminho mais limpo é pedir ao seu fornecedor de hidrolato ou água floral um certificado de análise ou ficha de dados do ingrediente que declare diretamente o nome INCI. Fornecedores confiáveis que vendem para a indústria cosmética, em oposição a atuarem apenas nos espaços de aromaterapia ou alimentos, geralmente têm isso disponível, já que seus outros clientes da indústria cosmética pedem a mesma coisa.

Se um fornecedor só conseguir dizer a planta e o método de extração, essa informação já é suficiente para procurar ou confirmar o termo INCI correto, mas isso significa uma etapa extra antes de você estar pronto para registrar.

O Cosmetic Comply mapeia ingredientes como esse para o seu nome INCI correto e, quando existe, um número CAS, como parte da construção do seu registro, de modo que um hidrolato que chegou do seu fornecedor com um nome de marketing bonito como "infusão de pétalas de rosa" é traduzido para o que um CNF realmente precisa ver.