Hidrolatos y aguas florales: el INCI correcto para presentar

El agua de rosas suena simple hasta que tienes que presentarla. ¿Es agua? ¿Es un extracto botánico? Ambas cosas, en realidad, y ese es exactamente el patrón de nomenclatura que hace tropezar a la gente cuando un hidrolato o agua floral entra en una lista de ingredientes del CNF.

Qué es realmente un hidrolato, químicamente

Un hidrolato, a veces vendido como agua floral, es el subproducto acuoso de destilar al vapor una planta, generalmente para obtener un aceite esencial. Cuando destilas al vapor flores de lavanda para obtener aceite esencial de lavanda, también obtienes hidrolato de lavanda, agua que arrastró cantidades traza de compuestos vegetales solubles en agua a través del proceso de destilación. Es mayormente agua, pero no es lo mismo que agua simple con una fragancia añadida. Genuinamente contiene constituyentes vegetales disueltos, solo que a una concentración mucho más baja que el aceite esencial en sí.

Por qué esto afecta el nombre INCI

La nomenclatura INCI refleja directamente esa realidad de "mayormente agua más material vegetal." En lugar de una sola palabra, los nombres de hidrolatos típicamente combinan el identificador base con la planta de la que provienen, siguiendo el patrón estándar para las listas de agua más botánico. Esto es diferente de listar el aceite esencial de la planta, que recibe su propio nombre INCI distinto como aceite, y diferente de un extracto botánico simple hecho mediante extracción con solvente en lugar de destilación al vapor.

La conclusión práctica: no puedes simplemente escribir "agua de rosas" o "agua de lavanda" en tu lista de ingredientes y darlo por hecho. Necesitas el término INCI correctamente formateado, y el nombre de la planta específica debe coincidir con la especie realmente utilizada, ya que distintas especies de rosa o lavanda pueden llevar diferentes listados INCI.

Hidrolatos comunes y cómo pensar en su nomenclatura

Debido a que las convenciones de nomenclatura INCI para botánicos dependen de identificar correctamente la especie vegetal y el listado estandarizado exacto, lo correcto para cualquier hidrolato específico es obtener el nombre INCI directamente de la documentación de tu proveedor o de una referencia de nomenclatura INCI, en lugar de adivinar basándote en el nombre comercial común de la etiqueta de la materia prima que compraste.

Dónde la gente se equivoca con esto en un CNF

Algunos errores recurrentes:

• Listar solo el nombre común. "Agua de rosas" o "agua de manzanilla" no es un nombre INCI, y un revisor o sistema de presentación que espera nomenclatura estandarizada lo señalará.
• Confundir el hidrolato con el aceite esencial. Son materiales diferentes con listados INCI diferentes aunque provengan de la misma planta y la misma corrida de destilación.
• Asumir que el contenido de agua significa que no hace falta declarar concentración. Un hidrolato sigue siendo un ingrediente con su propia línea y, donde se requiera, su propio rango o valor de concentración en la presentación; no se integra silenciosamente en tu línea de "Aqua" solo porque es mayormente agua.
• Saltarse la identificación de especie. Si la documentación de tu proveedor nombra la especie botánica específica, ese es el detalle que determina el listado INCI correcto, no solo el nombre común de la planta.

Cómo hacer bien el papeleo desde el proveedor hacia arriba

El camino más limpio es pedirle a tu proveedor de hidrolato o agua floral un certificado de análisis o una hoja de datos del ingrediente que indique directamente el nombre INCI. Los proveedores reputados que venden a la industria cosmética, a diferencia de los que venden solo al espacio de la aromaterapia o los alimentos, generalmente tienen esto a la mano, ya que sus otros clientes de la industria cosmética piden lo mismo.

Si un proveedor solo puede decirte la planta y el método de extracción, eso es suficiente información para buscar o confirmar el término INCI correcto, pero sí significa un paso adicional antes de que estés listo para presentar.

Cosmetic Comply mapea ingredientes como este a su nombre INCI correcto y, donde existe uno, a un número CAS, como parte de la construcción de tu presentación, de modo que un hidrolato que llegó de tu proveedor bajo un bonito nombre de marketing como "infusión de pétalos de rosa" se traduce en lo que un CNF realmente necesita ver.