ضبط أسماء INCI بشكل صحيح في قائمة مكونات منتجك بالاتحاد الأوروبي

تقول ورقة بيانات أحد الموردين "Emulium Delta". لكن ملصق منتجك يحتاج إلى شيء مختلف تمامًا. هذه الفجوة بين ما يشتريه المُركِّب وما يقرأه المستهلك على ظهر العبوة هي بالضبط ما جاء نظام INCI ليسدّه، وهي تُوقع عدد أكبر من العلامات التجارية الجديدة في الأخطاء أكثر من أي متطلب وسم آخر.

INCI اختصار لـ International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (التسمية الدولية لمكونات مستحضرات التجميل). إنه نظام تسمية موحّد مُعتمد في معظم الأسواق الكبرى بحيث تحمل أي مادة كيميائية أو مستخلص نباتي اسمًا واحدًا معترفًا به بغض النظر عن المورد الذي باعها لك أو الاسم التسويقي الذي أطلقه عليها. الماء مثلًا يُكتب دائمًا Aqua في قائمة المكونات، وليس "ماء منقّى" أو أي مسمى آخر. هذا الاتساق هو بيت القصيد بالكامل. فأي جهة تنظيمية، أو منافس، أو مستهلك يعاني من الحساسية في لشبونة يجب أن يقرأ الاسم نفسه الذي يعرفه منظّم في وارسو.

لماذا لا تصل الأسماء التجارية أبدًا إلى ملف التبليغ

تحب الشركات المورّدة للمواد الخام الأسماء الجذابة لأنها بذلك تميّز خلطاتها وتسوّقها للمُركّبين. لكن الخلطة التي تُباع تحت اسم تجاري نادرًا ما تكون مادة واحدة. فهي عادة مزيج من مكونين أو ثلاثة أو أكثر مُدرجة بأسماء INCI بنسب محددة. عند تبليغ منتجك عبر بوابة CPNP بموجب اللائحة (EC) رقم 1223/2009، لا يمكنك إدراج الاسم التجاري. عليك تفكيك الخلطة إلى مكوناتها الفردية بأسمائها من نظام INCI، وترحيل التركيز الفعلي لكل مكون في المنتج النهائي إلى قائمة المكونات وإلى ملف معلومات المنتج الخاص بك.

هذا يعني أن عليك أن تطلب من موردك الإفصاح الكامل عن مكونات أي خلطة بأسماء INCI قبل أن تُنهي التركيبة، لا بعدها. بعض الموردين يقدّمون هذه المعلومة بسهولة. وآخرون يعتبرونها معلومة ملكية ولا يفصحون عنها إلا بموجب اتفاقية عدم إفشاء. في الحالتين، أنت بحاجة إليها قبل أن تتمكن من بناء قائمة مكونات دقيقة أو تقرير سلامة سليم.

الترتيب التنازلي حسب الوزن، ثم استثناء ما دون 1 بالمئة

بمجرد أن يحصل كل مكون على اسمه في نظام INCI، يأتي السؤال التالي: الترتيب. القاعدة الافتراضية بسيطة: تُدرج المكونات بترتيب تنازلي حسب التركيز، الأثقل أولًا. طور الماء يتصدر القائمة في الغالب، تليه المرطبات الرئيسية، ثم المكثّفات، ثم المكونات الفعّالة، وصولًا إلى المواد الحافظة والعطر في النهاية.

الاستثناء الذي يوقع كثيرين في الالتباس هو عتبة الـ1 بالمئة. عندما تصل إلى مكونات موجودة بتركيز 1 بالمئة أو أقل، لا يُشترط الترتيب التنازلي الصارم لهذه المجموعة بعد الآن. يمكنك إدراج كل ما دون هذه العتبة بأي ترتيب تشاء، وهذا عمليًا يعني أن معظم المُركّبين يجمعون المكونات الدقيقة الجرعة، مثل معزّزات المواد الحافظة، ومثبّتات المعادن (chelators)، ومسبّبات حساسية العطور، معًا قرب نهاية القائمة دون قلق بشأن ما إذا كان يجب أن يسبق تركيز 0.3 بالمئة تركيز 0.2 بالمئة أو يليه.

أما الملوّنات فلها حالة خاصة بها: تُدرج تقليديًا في نهاية القائمة بغض النظر عن التركيز، وغالبًا ما تُميَّز بأرقام CI (فهرس الألوان).

مثال تطبيقي

لنفترض أنك تركّب سيروم خفيف للوجه:

المكوّن (INCI)	التركيز التقريبي	الموضع في القائمة
Aqua	70%	أولًا، طور الماء
Glycerin	8%	مبكرًا، مرطب
Butylene Glycol	5%	منتصف القائمة
Niacinamide	4%	منتصف القائمة، مكوّن فعّال
Xanthan Gum	0.4%	مجمّع، دون 1%
Phenoxyethanol	0.8%	مجمّع، دون 1%
Limonene	0.02%	مجمّع، إفصاح مسبب حساسية
CI 77891 (Titanium Dioxide)	0.1%	أخيرًا، ملوّن

لاحظ أن Xanthan Gum وPhenoxyethanol وLimonene جميعها دون 1 بالمئة، لذا فترتيبها النسبي فيما بينها مرن حتى لو كان تركيز Phenoxyethanol يفوق تركيز Limonene بفارق كبير من الناحية الفعلية.

أين يتقاطع هذا مع تقرير CPSR وملف PIF

ضبط قائمة INCI ليس مجرد تفصيل شكلي في الوسم. هذه التركيزات نفسها تُغذّي مباشرة تقرير سلامة منتج التجميل الذي يعتمده مقيّم السلامة التابع لشخصك المسؤول، وتبقى محفوظة في ملف معلومات المنتج الذي يجب أن يكون متاحًا إذا طلبته جهة رقابة السوق. قائمة مكونات مبنية بشكل فضفاض من أسماء تجارية، بتركيزات مقدّرة بدلًا من محسوبة من نسب الخلطة الفعلية، هي بالضبط ما ينكشف أثناء التدقيق.

إذا كنت معتادًا على التبليغ في سوق يعتمد مكونًا واحدًا وتنظر الآن لأول مرة في عملية CPNP الأوروبية، خصّص وقتًا حقيقيًا لهذه الخطوة التحويلية. إنها مملة لكن ليست صعبة من الناحية المفاهيمية، وضبطها من المرة الأولى يوفّر عليك إعادة التبليغ لاحقًا. بعض الفرق تتولى تخطيط المكونات بنفسها عبر جداول بيانات، وبعضها الآخر يستخدم أداة مثل Cosmetic Comply لأخذ التركيبة وتحويل الأسماء التجارية والخلطات تلقائيًا إلى INCI وCAS مع ترحيل التركيزات، وهو بالضبط نوع العمل الشاق الذي يستفيد من الأتمتة بمجرد أن يتجاوز خط منتجاتك بضعة أصناف.